Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 54 - Спать вместе!? Часть - 1

Глава 54 - Спать вместе!? Часть - 1

От его слов у меня закружилась голова. Боль, которую испытал Сабелиан, и боль, которую предстояло испытать Бланш, пришли в мою голову одновременно, на мгновение всё это охладило мою кровь.

Бланш еще молода, но как только она достигнет определённого возраста и станет способной рожать детей, она не сможет уйти от своих прямых обязанностей, от своего долга.

Нет, скорее, все может стать еще хуже... Поскольку Сабелиан не заводит других детей, он может передать это давление на Бланш.

Но никто из нас не хочет, чтобы Бланш от этого страдала. Только теперь я поняла все действия Сабелиана.

Именно поэтому он отвергал все помолвки, которые приходили к Бланш. Вместо этого он сам женился на Эбигейл.

Чтобы защитить Бланш, он сам стали политическим инструментом.

Из-за шокирующего понимания у меня слега приоткрылся рот. Я всё это время думала, что Сабелиан никогда не интересовался Бланш. Он смотрел на неё как на наследницу, а не как на свою дочь, и мне казалось, что у него не было к ней никаких чувств.

Но всё это время он защищал Бланш. По - своему.

Очевидно и неправильно было то, что он пренебрегал Бланш и был холоден к ней. Но это не потому, что его природа злая, а потому, что он никогда не был любим.

Разве люди, которых никогда не любили, говорят, что не умеют дарить любовь?

Вместо того, чтобы быть любимым, он рос в страданиях. Страдающий человек делится на два класса.

Один из них - это человек, который прекрасно понимает, сколько боли он перенес, он не держит всё в себе, поэтому он выплёскивает всю эту боль обратно, на других людей.

Другой - это человек, который держит всю боль в себе и никогда не причиняет боль другим.

Сабелиан ничего не знал о любви. Вместо этого он хорошо был знаком с болью.

Всё это время он пытался защитить Бланш от страданий. Он защищал Бланш так, как умел. С острым мечом, в строгости.

Почему-то я стала чувствовать себя душно. По выражению лица Сабелиана было ясно, что он не знал, что сказать. Через некоторое время я заговорила первой:

- Спасибо... За защиту Бланш.»

Интересно, смогу ли я когда-нибудь рассказать об этом Бланш? Твой отец, твой глупый отец, изо всех сил пытался защитить тебя.

Сабелиан выглядел так, будто слова даются ему с большим трудом, тем не менее его голос был спокойным:

- Мою жену иногда трудно понять… Это не та вещь, за которую нужно быть благодарной…»

- Нет. Конечно же, я должна поблагодарить тебя. Ведь ты не допустил помолвки Бланш с моим младшим братом, племянником или с кем бы то ни было ещё…»,- возразила Эбигейл.

Я даже представлять себе этого не хочу. Это так ужасно... Сабелиан молчал, как бы вспоминая нечто подобное, а затем заговорил:

- Я всё душой не хочу, чтобы Бланш вышла замуж, и повторила страдальческий путь своих родителей. По началу я так же не хотел и наш с тобой брак, но теперь...»

Он остановился на мгновение и посмотрел на меня. Его глаза, украшенные капельками слез, мягко склонились.

- Теперь я рад, что мы с тобой стали ближе друг к другу.»,- продолжил Сабелиан.

Лунный свет засиял на каменные стены, и казалось, что он словно расцветает сквозь щели занавесок.

Как тот человек, который может сказать такие теплые слова... Почему, почему такой человек вырос без любви? Почему ему пришлось расти в такой боли?

- Спасибо тебе за то, что ты часть моей семьи, Эбигейл.»,- поблагодарил Сабелиан.

От этих слов, казалось, все мое тело стало горячим. Мне хотелось плакать, смеяться, обнимать его, и всё это одновременно.

- Я тоже благодарна тебе, за это.»,- поблагодарила в ответ Эбигейл.

Я наклонилась поближе к нему, мне хотелось прикоснуться к его лицу, прикоснуться губами к его губам.

- Я рада быть с тобой и Бланш, быть частью нашей семьи.»,- сказала Эбигейл.

Затем откуда-то издалека донесся слабый звон колокола. Он возвещал наступившую полночь.

Золушка должна вернуться до того, как колокол ударит двенадцать раз. Сабелиан всегда выходил из моей комнаты до полуночи.

Когда колокол прозвенит двенадцать раз, закончится ли это волшебное время?

Ненавижу, я ненавижу это. Я не хочу, чтобы Сабелиан уходил. Надеюсь, он задержится здесь еще немного. Колокол, перестань звонить, сейчас же!

Однако колокол пробил все двенадцать раз и затих, несмотря на мою просьбу.

Наступила тишина. Сабелиан пока не собирался уходить, но и ничего не сказал.

Волшебное время закончилось, я запоздало очнулась от своих мыслей. Как удержать Сабелиана подольше? Или это лишь затруднит наши с ним отношения?

Я знаю, в чем его боль, в чём его проблема, но как я могу просить от него большего…

Все истории, которые нужно было рассказывать, рассказаны. Я собиралась сказать ему, чтобы он шел отдыхать, но Сабелиан заговорил первым:

- Ты не будешь возражать, если я попрошу тебя сделать мне одолжение?»

У его голоса был невыразимо неловкий тон. Это был первый раз, когда я увидела у него такое отсутствие уверенности в себе. Какого черта ты собираешься у меня попросить?

- Конечно, что это?»,- спросила Эбигейл.

Сабелиан замолчал на мгновение, покачивая головой. Затем он медленно поднял своё лицо, и посмотрел мне в глаза.

Когда наши взгляды встретились, мои мысли снова пошли в не то русло. Эти голубые глаза, эти черты лица, эти губы… Мне так захотелось заполучить всё это...

От его взгляда у меня захватывало дух. Спустя какое-то время, как будто приняв окончательное решение, Сабелиан заговорил дрожащим голосом:

- Я бы хотел, чтобы мы спали в одной комнате.»

Спали в одной комнате? Нет, но, он... Он имеет ввиду спать вместе? В одной постели!? Пока я прибывала в состоянии шока, Сабелиан продолжил говорить:

- Конечно, я знаю, что не нравлюсь тебе... Я знаю, что ты этого не хочешь, но… мне бы этого хотелось.»

О, нет! Он сейчас серьёзно...? Что же мне ответить?! Это вообще нормально для меня, чтобы так быстро перейти к одной постели? И вообще, правильно ли я его поняла?!

Но с другой стороны, я не могу отказаться... Я даже в какой-то степени и не хотела бы отказываться от этого. Кто вообще может сказать "нет" такому взгляду?

В его ярких глазах так много голубого цвета, но это был мрачный, грустный, голубой цвет. Такого красивого, завораживающего цвета я еще не видела.

- В ответ на твоё предложение, я отвечу…»,- заговорила Эбигейл, но внезапно замолчала.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1229752