Готовый перевод Eventually, we Will Reach Paradise / В Конце Концов, мы Достигнем Рая (KR): Глава 1

"О Боже, спаси нас!"

В темной тюрьме дрожащие от страха люди шептали. Пожалуйста, если ты слышишь мой голос, спаси нас. О Дух Талаха, Наблюдатель Леса, Крепкие Корни Священных Деревьев, Волны Глубокого Моря!

Как и все люди, запертые в темнице, вознесли хор мольб к различным богам и их защите. Однако их горячие мольбы были жестоко подавлены более громкими криками.

"Анир, Либаль!"

Воздух завибрировал. С каждым звуком рога тысячи людей за пределами тюрьмы кричали: "Анир, Либаль!", "Анир, Либаль!". Эти крики звучали непрерывно, наполняя воздух оглушительным ревом.

"Анир, Либаль!"

"Самый сияющий из пяти богов-великанов, прими наши подношения и благосклонно взгляни на эти скромные существа!"

Тысячи ревностных верующих, заполнивших огромное пространство, опустились на колени и сцепили руки, пылко уставившись на одно место - колоссальный и возвышающийся алтарь из золота. От грандиозного золотого алтаря, сияющего еще более величественно, чем солнце, словно олицетворяющего святость гигантов, исходила благоговейная аура. Верующие проливали слезы. Два черепа, скатившиеся по ступеням под алтарем, казались им невидимыми.

Грохот. Раздался отдаленный звук сотрясающейся земли. Черепа, слегка покачиваясь от вибрации, посыпались вниз. Скатившись на десятки ступенек по золотой дорожке, они ударились о дверь тюрьмы и остановились.

"Ааа!"

Подношения задрожали и закричали от ужаса. Несмотря на то что отступать было некуда, они боролись и неистово пытались убежать к стенам и краям. К следам от гвоздей, густо выгравированных на полу и стенах, добавились новые царапины.

Свет принято называть надеждой, а тьму - отчаянием. Текущая ситуация ничем не отличалась от этого. Тюрьма, окутанная тяжелой пеленой, была водоворотом отчаяния, а тюремная дверь, единственный источник света, пробивавшийся сквозь решетку, - надеждой. Это был единственный выход.

Но надежда не просто давалась. Она также требовала мужества. Ажиотаж, поднявшийся за пределами тюрьмы, был подобен пламени, сжигавшему мужество подношений. Все, что могли делать жертвы, - это дрожать, тяжело дышать и испуганно сглатывать.

Туд! Вибрация, отправившая черепа к двери тюрьмы, снова отозвалась эхом.

Туд, туд. Сотрясающий землю звук приближался. Ярые верующие за пределами тюрьмы страстно кричали.

"Анир, Либаль!"

На огромном западном континенте Либал был богом-гигантом. Фанатики возвеличивали великана, используя слово "Анир" - термин, которым называли исключительно лидеров, вождей, королей и абсолютных фигур.

Уже столкнувшись с нехваткой удачи, этот бог привлек к себе пристальное внимание, вызвав бурную славу на всем континенте. Истории о сотнях героев, пытавшихся покорить гиганта, но жестоко убитых, рассказы о поглощении посмертного бога и другие отвратительные поступки стали всеобщим достоянием. Безумие последователей, сопровождавших его, еще больше способствовало дурной славе его имени. Движимые горячим желанием утвердить бога-гиганта в качестве единственного божества и религии в Либальском регионе, они поджигали все близлежащие деревни и города, принуждая к обращению в свою веру. Более того, они дошли до похищения маленьких детей и недавно повзрослевших женщин, чтобы принести их в жертву богу-гиганту, и в последнее время стали представлять угрозу для общества в различных общинах.

Недавно было объявлено об отправке экспедиционного отряда, состоящего из героев и наемников из союзного государства Тул'мор, но что толку вспоминать об этом сейчас? Предложения затаили дыхание и проливали слезы.

"Величественный, могущественный, почтенный бог! Прими наши подношения и даруй свое благословение! Анир, Либал!"

"Анир, Либал!"

"Анир, Либал!"

"Благослови нас!"

Голоса сменяли друг друга, становясь все громче. Пылкое поклонение пронеслось над всем, как буря, яростная и сильная.

Туд!

Земля задрожала, и одновременно с этим у входа в тюрьму возникла огромная тень. Исчезло даже пятнышко света. Внутри тюрьмы стало так темно, словно наступила ночь. Подношения, которые то ли плакали, то ли кричали, затихли. То же самое происходило и снаружи. Голоса фанатиков, громко выкрикивающих "Анир, Либаль!", внезапно исчезли. Казалось, что все звуки в известном мире исчезли.

Вскоре раздался оглушительный рев.

Гуууу... Небо громыхнуло, а земля затряслась. Это был звук землетрясения и грома. Голос бога напоминал непостижимые звуки природы, то, что не под силу понять простому человеку. Приносящие жертву должны были склонить головы перед необъятностью природы.

"Бог ответил!"

"Помажьте алтарь кровью жертвоприношений!"

"Подношения!"

"Смерть!"

"Благословения!"

"Слава!"

Поклоняющиеся дико кричали. Острые рожки разрывали воздух. С каждым ударом неумолимого барабана их сердца начинали биться в такт. Услышав приближающиеся шаги, жертвоприношения снова забились в конвульсиях, сжимаясь в объятиях и причитая.

Где мой бог? О милосердный бог, властвующий над этим миром, почему ты не спасаешь меня, преданного верующего?

Бог всемогущ. Бог не оставляет тех, кто следует за ним. По мере того как росло отчаяние, вера в бога начала рушиться одна за другой.

"Неужели нет бога, который спас бы нас?!" - сухо вздохнула пожилая женщина. Ситуация оставалась неизменной независимо от того, надеялись ли они на милость бога или отрицали ее. Не было ни спасения, ни проклятия. Только слабый смех, доносившийся откуда-то изнутри тюрьмы, казался реальным. Смех, который был бы обычным в повседневной жизни, в этот момент казался нереальным.

Старуха подняла голову от пола. Выяснять, кто смеется, было излишне. Кто-то шел к двери, пока все прятались по углам и краям. Неторопливые и спокойные шаги не сочетались с надрывом и отчаянием.

Старуха заметила, что короткий смех принадлежит этому человеку. Это было знакомое лицо, выделявшееся даже в большой тюрьме с сотнями жертвоприношений. Его высокий рост и привлекательная внешность были второстепенными факторами. В то время как все плакали, падали в обморок и взывали к богу во время плена, этот человек сидел спокойно, почти как декорация, прислонившись к стене. Он казался спокойным, словно сидел в другом пространстве, а не в тюрьме.

Мужчина направился к двери, не удостоив взглядом сгрудившиеся подношения. Он стоял в зоне, тронутой светом. Ветер слегка ерошил его черные волосы. В лучах солнца глаза мужчины сузились. Он был похож на человека, встречающего весну на лугу с цветущими полевыми цветами, лишенного каких-либо признаков страдания или страха.

Мужчина повернул голову и посмотрел на старуху. Это было выражение признательности за то, что старуха уделила ему внимание. Мягкая улыбка изогнулась на его губах. Это выражение подтверждало, что услышанный ранее смех не был слуховой галлюцинацией.

"Почему?"

"... Да?"

"Почему вы кажетесь такой заинтригованной?" - произнес мужчина приветливым тоном, не обращая внимания на возраст собеседницы. В его непринужденной манере говорить не чувствовалось неловкости или непривычности, что намекало на его высокое положение.

Старуха заколебалась, губы снова сомкнулись. Непрекращающийся бой барабанов отдавался эхом, а фанатики пели, словно одержимые. Окруженная мрачным и безнадежным будущим, из которого нет выхода, старуха не видела смысла ни в положении мужчины, ни в этом пустяковом разговоре.

Мужчина издал естественный возглас удивления. "Потому что я улыбаюсь?"

Старуха на мгновение замешкалась, а затем неловко кивнула. 

"В общем, верховный жрец знаменитой Ранны сказал, что бога не существует..." 

Лицо старухи напряглось. Хотя на кону стояли жизни людей, она произнесла богохульные слова в одежде верховного жреца Ранны.

"Просветление происходит довольно медленно. Центральные убеждения, годы покаяния - все это тщетные усилия, не так ли?" - рассмеялся мужчина, безоговорочно высказав свое мнение. Лицо старухи покраснело от обиды. Мужчина, наблюдавший за ней некоторое время, отвернулся с безразличным выражением лица, похоже, потеряв к ней интерес.

Раздался лязг. В этот момент дверь тюрьмы содрогнулась. Фанатики, пришедшие вытащить подношения, прибыли в тюрьму - воздух наполнился неприятным звуком скрежета ключей и замков. Подношения закричали, словно их снова собирались разорвать на части. Дверь тюрьмы распахнулась, раздался скрежет по каменным стенам. Зелоты с раскрасневшимися от возбуждения лицами тяжело дышали.

"Как мило с их стороны".

Мужчина, быстро поблагодарив, прошел мимо них и вышел из тюрьмы. Его поведение было невероятно естественным. Фанатик, который неожиданно стал его помощником, открыв мужчине дверь, с недоумением смотрел на то, как он держит петлю.

То, что жертвоприношение само по себе выходило из тюрьмы, было невероятно. Обычно все проливали слезы и сопли, а иногда даже мочились, когда их, как животных, тащили к алтарю. Однако человек, вышедший из дверей тюрьмы, был совсем другим. Он спокойно шел по золотой дорожке, ведущей к алтарю, не проявляя никаких признаков попытки сбежать.

Старуха в оцепенении наблюдала за этой сценой. Под палящим солнцем черные волосы мужчины развевались на ветру. Громкий бой барабанов и эхо рога напоминали церемонию инаугурации героя в сложившейся мрачной ситуации.

Старуха смутно вспомнила одно воспоминание. Речь шла о самом известном на континенте герое с черными волосами.

"Может ли это быть...

Неужели карательный отряд, посланный Союзными силами Тулмора, уже прибыл? Почти угасший было огонек надежды начал разгораться с новой силой. Старуха не сводила глаз с удаляющегося мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/95493/3936855