Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 23. Возвращение

Глава 23. Возвращение

Мне казалось, я предложил достаточно, адепт чуждого бога. - Красноглазый Ворон говорил медленно. Казалось, иссохшее лицо сейчас потрескается и отпадет, как старая кора. Риверс был раздражен, но в то же время беспомощен. Когда он впервые заметил Клея, то был потрясен количеством магии, сконцентрированном его в теле. Он пытался использовать свои способности, чтобы помешать Клею вмешиваться, но ничего не вышло.

- Нет, то что ты признал во мне адепта нового бога, не дает нам каких-либо оснований для взаимного доверия. К тому же, какие гарантии, Трехглазый Ворон, что ты выполнишь условия сделки? - Клей решил перестать играть в неведение. Единственный глаз Риверса расширился, выдавая потрясение.

- Ты снова меня удивил, адепт. Мы ведь не встречались раньше. Как ты меня узнал? Его вопрос был встречен насмешкой:

- Как ты и сказал, это не важно. - Глубоко вздохнув, Ворон немного успокоился и решил махнуть рукой на этот вопрос. Он, наконец, понял, на чем основывалось недоверие этого раздражающего чуждого адепта.

- Что ж, в таком случае я хочу услышать твои условия.

Клей не собирался портить отношения с Трехглазым Вороном. Он в Игре Престолов! Стоит стать безжалостным. Так что... какое ему дело до того, умрёт Бран или нет? В целом, если рассматривать великих лордов Семи Королевств как объект инвестиций, то ни один из них и членов их семей не вызывают доверия. В оригинальном сюжете, в течение последующих нескольких лет почти все эти люди исчезли. Старому волку отрубили голову, лорд Талли умер от затяжной болезни, Тайвина убили в туалете, все из семей Тиреллов и Баратеонов погибли, принц Дорна умер, лорд-Десница Джон Аррен уже погиб от отравления. Только Джон Сноу, обладатель сюжетной брони как один из главных героев, поднимется от ублюдка до Главнокомандующего Ночного Дозора, а затем и до Короля Севера. И только тогда, когда все эти обладающие властью и богатством значимые фигуры погибнут, наступит очередь ведьмака.

Честно говоря, Клей больше всего хочет инвестировать в Дейенерис. Но девушка сейчас находится далеко за Узким морем, и у ведьмака пока просто нет возможности до нее добраться. К тому же, Дейенерис еще не прошла сквозь пламя и кровь, а значит не является фигурой, с которой стоит вести дела.

- Ты можешь делать с Браном все, что хочешь, но мне нужен доступ к запасу магии сердце-древа Винтерфела. Остальные условия остаются без изменений.

На самом деле Клею не нужен был дракон. Настоящей целью оставался запас магии. Он не Таргариен, так что вряд ли сможет управлять драконом. К тому же, его только что объявили наследником. В настоящий момент невозможно надолго покинуть Белую Гавань.

Первые дни драконов Дейенерис прошли посреди бескрайней степи, и их единственной проблемой было ограниченное питание. Представьте, что вы растите дракона в таком густонаселенном городе как Белая Гавань. Учитывая темп роста ящера, что бы вы ни делали, рано или поздно о нем узнают. Скорее всего, Семь Королевств чуть ли не впервые за свою историю объединятся, и отправят войска в Белую Гавань. Дракона похитят или убьют... может он просто куда-то улетит. Клею как минимум придется одеть черное и отправиться на Стену грызть лед вместе с Джоном Сноу.

- В таком случае у меня тоже есть условие. За исключением Винтерфела, все чардрева на Севере имеют ограниченный запас магии. И они находятся под защитой моего господина. Ты не можешь бесконтрольно осушать их, как делал это в Богороще Винтерфела. Это нанесет серьезный ущерб самому дереву.

- Я понимаю, можно пробовать, но не есть. - согласился Клей, собираясь продолжить обсуждение драконов. Но прежде чем он снова открыл рот, Ворон торжественно провозгласил:

- Сделка заключена, адепт чуждого бога. Ты можешь связаться со мной, когда в будущем прикоснешься к чардреву.

Тронный зал исказился перед глазами Клея, легкая дезориентация, и вот он снова в Винтерфеле. Кажется, здесь не прошло много времени.

Глядя на замершего Клея, Робб с сомнением позвал его. Ведьмак пришел в себя и быстро отпустил Брана. В его поле зрения свитая в нити магия появилась из стен и снова обернулась вокруг тела мальчика, но на этот раз Клей не препятствовал. Он развернулся в сторону центрального возвышения и поклонился лорду и леди Старк, смотревших на прощание с улыбками:

- Тебе пора, Клей, до встречи. Помни, здесь тебе всегда рады.

Высокие стены Винтерфела остались позади. Клей, ехавший верхом на лошади, вдохнул полной грудью холодный воздух Севера и посмотрел на своего дедушку.

- Должен сказать, малыш, на этот раз ты проделал неплохую работу. - Увидев, что внук смотрит на него, лорд Виман повернул голову и улыбнулся, задумчиво поглаживая седую бороду.

Сейчас лорд Мандерли был очень доволен этим парнем, побывавшем в Эссосе. Он осмелился убить Ланнистера, подружился со Старками и оказывается, неплохо владеет мечом. Конечно, визит прошел не идеально — Клей был слишком снисходителен к Вилле. Не стоило позволять ей свободно гулять после приезда короля, и Клей не попал бы в темницу. В целом, Виллу вообще не следовало отпускать в эту поездку, после того, как все усилия, которые он приложил для устройства будущего Винафрид, пошли прахом. Более того, его выбор капитана гвардии тоже был ошибочным. Лорд Виман уже знал о Клее, спящем в грязи... и как стража потеряла Виллу. В другой ситуации лорд Мандерли уже повесил бы капитана, но сейчас Виман был практически счастлив — когда они покидали Винтерфел, кто-то донес Ланнистерам о происходящем. Капитан гвардии львов отправил несколько человек, пытаясь помешать забрать Клея.

Сотня тяжелой кавалерии Белой Гавани, увидев направляющихся к ним южан, обнажила оружие. Зрелище вышло не для слабонервных. И эти идиоты действительно испугались!

Клей так же наблюдал за происходящим, снова убеждаясь в своих выводах относительно этого мира. Большой, крепкий кулак — весомый довод. Не важно, кто ты — в этом мире если твой кулак достаточно большой, чтобы раздавить оппонентов, значит ты — король.

Неделю они двигались на юг вдоль реки Белый Нож, и вот наконец Клей снова почувствовал неповторимый запах морского побережья, а также увидел на горизонте огромный город, окруженный стеной. В небесах над воротами развевалось знамя с водяным, и только проезжая мимо, Клей наконец-то, впервые за долгое время, ощутил себя дома.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94596/4025468