Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 20. Прежде чем вернуться домой

Глава 20. Прежде чем вернуться домой

- Робб, может объяснишь мне, что именно ты держишь в руке? - Эддард Старк выглядел совершенно невозмутимо. Клей перевел взгляд на Робба.

Будущий король Севера выглядел абсолютным идиотом с застывшим выражением лица. Зажатая в его руках бутылка вина не двигалась. Решив разобраться с собственными детьми позже, лорд Старк отодвинулся в сторону, освобождая дверной проем. В поле зрения собравшихся появилась еще одна фигура, довольно объемная.

- Дедушка? - Клей не ожидал, что старик прибудет так быстро.

С другой стороны, дело касалось его внуков, так что не было ничего удивительного, что лорд Мандерли приехал лично. Клей был спокоен - он выполнил все задачи, которые перед ним стояли - как личные, так и те, что поставил перед ним дед. Прежде всего, лорд Старк признал его наследником Белой Гавани, и лично оповестил об этом остальных северных лордов. Так же парень гостил в Винтерфелле несколько недель и неплохо сдружился со всем молодым поколением своего сюзерена. Из неприятного, произошедший инцидент немного испортил репутацию его сестры, а значит ближайшие пару лет никто не позовет ее замуж. Хотя Вилла, вообще-то, не собиралась замуж и подобное развитие событий ее весьма радовало. Клей своим поступком минимизировал возможные последствия и заработал некоторую репутацию среди северян, что может помочь в будущем. Так же, он умудрился каким-то образом привлечь внимание Мизинца!

Тайные цели Клея так же были завершены — он наконец-то нашел все ингредиенты для мутационного эликсира, приготовил его, а также по случайности успешно завершил ведьмачью мутацию. Хотя процесс был жутко неприятный. Теперь он ведьмак, и теоретически может довольно быстро нарастить личную силу. Несмотря на систему, процесс займет какое-то время.

Так что парень намеревался сохранить хорошие отношения со Старками — ведь во-первых он унаследовал тело их верного вассала, а во-вторых, это было выгодно с точки зрения перспектив. Дружба со Старками давала ему доступ к запасам магии — будь это огромная магическая сила в сердце-дереве или странные нити возле Брана. Клей планировал в ближайшие пару дней попытаться узнать источник магии вокруг Брана — вообще-то, у него были кое-какие неподтвержденные догадки. Внезапное появление перед ним деда полностью нарушило этот план. Прежде чем покинуть Винтерфелл, нужно будет попытаться все-таки снова увидеть мальчика — хотя Клей ему не нянька, лучше исследовать этот вопрос на будущее. От запасов магической силы зависит, сможет ли Клей в будущем создавать новых ведьмаков.

- Ха-ха-ха, ты такой способный ребенок. Я просто попросил тебя съездить в Винтерфелл осмотреться, а ты что натворил? - На самом деле лорд Виман был доволен Клеем, но поскольку его поступок принес неудобства Старку, их сюзерену, парня демонстративно отругали.

- Перестань, Виман, Клей защитил честь всех Мандерли. Тебе не обязательно это делать. - махнул рукой Эддард Старк. Одновременно он схватил за ухо гримасничающего Джона и потащил его наружу. Робб успел сбежать сам. После того, как Старки ушли, в камере остались только Клей и его дед. Некоторое время глядя друг на друга, Клей и лорд Виман одновременно рассмеялись.

- Молодец мальчик, ты лучше своего отца. Мы с ним последовали за лордом Эддардом во время восстания и вошли в Королевскую Гавань после того, как Ланнистеры захватили ее. Тогда южане устроили резню на улицах — грабили и насиловали. Мы были бесполезны. Некоторые солдаты из Белой Гавани пытались остановить это, но их просто затоптали. - Когда старик рассказывал, глаза его были полны воспоминаний... и было хорошо заметно, что они явно неприятные. После паузы он продолжил - в то время у твоего отца был обнажен меч, но, в конце-концов, у него не хватило смелости пустить его в дело, чтобы убивать мерзавцев под алым знаменем со львом. Ты сильнее нас, и это здорово! - Старый лорд энергично хлопнул внука по спине.

В это время в камеру зашел капитал сопровождения Клея Хост и увидел лорда Вимана. Ни говоря ни слова, мужчина вытащил свой меч из ножен, положил его на землю, опустился на колено и склонил голову, ожидая решения своего господина.

- Хм. - оценив пантомиму, лорд Мандерли решил разобраться с подчиненными позже. - Вставай, собирай своих людей. Заберете Виллу из Главного замка и сопроводите к моему отряду за стенами.

Что ж: по-прежнему молчаливый Хост отправился выполнять приказ. На этот раз он сохранил свою голову... что было немного неожиданно.

- Ну все, хватит этой чуши, поехали домой. - Лорд Мандерли не собирался задерживаться. Клей заколебался. Он не знал, как будут развиваться события когда они уедут. Лучше сделать все возможное, пока есть такой шанс.

- Дедушка, перед тем как уехать, мне нужно встретиться с Роббом и остальными. - Услышав это, лорд Виман нахмурился и остановился, - мы со Старками считаемся друзьями. Не думаю, что уезжать не попрощавшись будет уместно. Ты ведь сам меня об этом просил.

- Что ж... кажется у тебя неплохо получилось. Вперед. Я буду ждать тебя за городом. Только не доставляй больше проблем.

Лорд Старк с готовностью согласился на просьбу Клея встретиться с Роббом и его братьями перед отъездом. Он сам человек, который ценит дружбу и, естественно, ему импонирует поведение Клея.

В зале Винтерфелла Клей вновь увидел незадачливых Джона и Робба, а также Брана. Молодые Старки теперь его названные братья - они ведь вместе выпивали! Это универсальный закон, работает независимо от мира, времени и пространства происходящего. Сжав по очереди Робба и Джона в медвежьих объятиях, Клей попрощался. Но настоящей целью прикосновений ведьмака были не эти парни. Краем глаза Клей не переставал следить за магией, окутывавшей Брана. Прежде чем обнять этого застенчивого парня, Клей активировал сбор маны. Как только его руки коснулись невидимых нитей, Клей увидел, что одна нить отделилась от остальных и втянулась в тело ведьмака там, где он прикасался к спине мальчика. В одно мгновение Клей замер, ведь ему было очень знакомо это ощущение - оно было точно таким же, как и при прикосновении к сердце-дереву!

http://tl.rulate.ru/book/94596/4009347