Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 9. Король на Севере

Глава 9. Король на Севере

Роберт Баратеон передвигался достаточно быстро. Первоначально Клей предполагал, что королю понадобится месяца два, чтобы добраться до Винтерфела из-за постоянных пьянства и распутств.

Однако прошло всего полтора, а Клей, стоявший на стене Винтерфела и болтавший с Роббом, уже видел королевского рыцаря, едущего первым.

Он не знал кто это, но трудно было не заметить развевающийся на ветру штандарт с коронованным оленем, закрепленный на седле.

- Тск, в Винтерфел вот-вот привезут оленьи рога. Что скажешь, Робб? Я слышал, что на этот раз также приедет королева с обоими братьями. Зубы лютоволков заточены? - Клей щелкнул языком и посмотрел на двух рыцарей, которые все больше сближались. Знамена с лютоволком и коронованным оленем становились все ближе и ближе, а потом начали продвигаться вместе, совсем как во время восстания Баратеона полтора десятилетия назад.

- Это самые знатные братья и сестра во всех Семи Королевствах. Думаю, мне придётся целовать руки. В конце-концов право гостя не может быть нарушено. Робб поправил плащ и заговорил медленно, но брови его все еще были нахмурены.

Клей скривил губы и улыбнулся, затем протянул руку, чтобы потрепать за щеку юного наследника Севера, на которой только-только начала пробиваться борода. Последний уклонился от этого и со странным выражением лица спросил Клея:

- Что ты делаешь?

- Тебе когда-нибудь говорили, что вы, Старки, совсем не умеете лгать?

- Ерунда, мы...- Робб подсознательно хотел возразить, но слова застряли у него в горле. Через некоторое время он сказал глухо:

- Ты прав, Север никогда не учил нас этому... Робб тупо смотрел на двух лошадей, быстро приближающихся к Восточным воротам, и спустя долгое время посмотрел на Клея:

- Неужели я так плохо это скрываю?

- Я не волк, но понимаю, что если обнажить клыки слишком рано, взамен получишь град стрел. Клей пожал плечами и похлопал Робба по плечу:

- Советую в это время, за исключением важных случаев, избегать контактов с Ланнистерами, чтобы избавить себя от дискомфорта. Беседуя о жизни и женщинах с Роббом в эти дни, помимо изучения грязных шуток, характерных для Винтерфела, Клей также узнал, что, хотя лорд Эддард мало рассказывал о восстании Баратеона в беседах со своей семьей, тем не менее плохих сведений о Ланнистерах было слишком много, чтобы совсем не упоминать об этом. По крайней мере, Робб был прекрасно осведомлен о том, что совершили львы после захвата Королевской Гавани и откуда взялось прозвище "Цареубийца". Так что реакция Робба на приезд Ланнистеров вовсе не удивительна. Каков отец, такой и сын.

На следующее утро Клей, не увидел братьев и сестер Старк на территории плаца. По словам Виллы, которая наконец вспомнила, что у нее есть брат, рано утром Сансу и остальных позвала леди Кейтилин на уроки этикета. Клей воспользовался возможностью и кратко опросил сестру, узнав чем она занималась и с кем общалась в течение почти двух месяцев с момента приезда в Винтерфел. Вилла довольно много и охотно рассказывала, но в итоге все свелось к двум именам: Санса и Арья.

Глядя на счастливую Виллу, глаза Клея были полны жалости. Она действительно не

понимала намерений старика, когда тот согласился на ее поездку в Винтерфел. После долгого разговора Клей так и не услышал имени Робба Старка. Мечта старика о становлении его внучки Леди Севера, похоже снова не сбудется. Клей догадывался, какова будет реакция их деда после того, как Вилла повторит свой рассказ дома.

Только около полудня, процессия, разодетая в золото и серебро появилась, и Клей наконец увидел легендарного правителя Семи Королевств и его свиту. Их было около 300, большинство — лорды с длинной родословной и высоким статусом, а самым низким званием был рыцарь. Реяли десятки знамен, большинство из них представляли собой коронованного оленя, символизировавшие королевскую семью. На некоторых флагах на красном фоне был вышит золотой рычащий лев. "Лорд Эддард, должно быть, ненавидит смотреть на это" - подумал Клей. Отойдя на возвышение плаца, Клей не позволил своей страже развернуть знамена с водяным. Во-первых, это было неуместно, а во-вторых, он собирался пробраться на задний двор хозяина. Всегда лучше вести себя сдержанно.

Клею не потребовалось много времени, чтобы рассмотреть человека, которого сопровождали два королевских гвардейца в белоснежных плащах. Не было сомнений, что это их король. Действительно, даже сидя на лошади король Роберт не мог скрыть полноту. Однако, в отличие от толстяка из сериала, которого помнил Клей, этот мужчина был заметно толще, однако в движениях все еще было заметно выучку воина. Нахождение на руководящей должности в течение длительного времени вырабатывает определенное поведение. Хотя объявления не было, было очевидно что никто из присутствующих, кроме него, не может быть правителем. Увидев харизматичного короля и слишком разукрашенную королеву, Клею стало скучно. Больше здесь смотреть не на что. Клей терпеть не мог высокий этикет, даже учитывая его новое происхождение и длинную родословную. Он взял за руку Виллу, которая выглядела взбудоражено. Неожиданно, она стряхнула руку брата, даже не посмотрев. Ее взгляд не отрывался от рыцарей со знаком коронованного оленя. Клей передумал. В любом случае, перед тем как они остались на время визита короля в Винтерфеле, Вилле было объявлено, что ей запрещено контактировать с королевской семьей. Девушка согласилась. Теперь же она просто удовлетворяет любопытство, не стоит слишком давить.

Король на Севере. С тех пор как Джейхерис I прибыл в Винтерфел со своим драконом, кажется, что это второй раз, когда правитель Семи Королевств переступил этот порог.

Времена изменились, все меняется, и королевская семья Таргариенов, которую в

прошлом сравнивали с богами, теперь имеет всего двух представителей, причем по ту сторону Узкого моря. Но опять же, они правили Вестеросом почти триста лет, и Клей прекрасно осознавал, какое влияние имело имя Таргариен в сознании благородных.

Простейший пример: Восстание Баратеона закончилось коронацией Роберта. Причина, по которой он может легитимно сидеть на Железном троне, заключается в том что, помимо права сильного, в его жилах течет кровь Таргариенов.

Позже конечно прийдется иметь дело с Дейнерис, однако Клея интересовало настоящее. Будучи только наследником Белой Гавани, его квалификации для игры в престолы было недостаточно.

Вернувшись в свою комнату, Клей вытащил приспособления, которые приготовил для ночной вылазки и проверил его. Он собирался использовать комплект легко снимаемой черной одежды. Винтерфел был достаточно многолюдным, и использовать такое можно только в тайных проникновениях, когда будет нужно спрятаться от кого-то в тенях. Носить же настолько выбивающийся из привычного наряд, вызывающий ассоциации с костюмом убийцы, категорически не стоит, тем более что сейчас в Винтерфеле гостит король. Если его заметят, решат что совершается покушение.

Люди, которые раньше останавливались, чтобы поприветствовать его, теперь спешат мимо, в лучшем случае кивая или издавая невразумительный звуки. Было заметно, что домочадцы Старков слишком заняты королевским визитом.

С наступлением темноты суета стала еще более заметной, и Клея пригласили на приветственный пир в Большой Чертог Винтерфела, от которого он не мог отказаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94596/3932576