Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 1. Белая Гавань

Глава 1. Белая Гавань

298 г. от З. Э.

Это было еще одно солнечное утро долгого лета в крупнейшем городе к северу от Перешейка. Недалеко отсюда в море впадает река Белый Нож, и большое количество рыбацких лодок ежедневно выходит из порта, чтобы начать свой рабочий день. Правит здесь семья Мандерли из своей резиденции Новый замок, расположенной на высоких холмах в черте города.

Сегодняшнее утро было особенным, большой день для всей семьи. Будущий наследник рода Клей Мандерли, возвращался домой после двухлетнего путешествия по Вольным городам. Отец Клея Вендел — второй сын Вимана Мандерли, лорда Белой Гавани, и по закону о наследовании чего-либо Клеем не могло быть и речи. Но всего полгода назад у жены Вилиса Мандерли, старшего сына и нынешнего наследника Белой Гавани, случился выкидыш, и мейстер Теомор счел, что она больше не сможет иметь детей. Таким образом Клей оказался единственным, среди молодого поколения, живым потомком Мандерли мужского пола, и пожилой лорд Виман немедленно послал гонцов, чтобы вернуть парня из Эссоса.

За исключением лорда Вимана и его сыновей, остальные члены семьи Мандерли отправились в порт, поприветствовать и засвидетельствовать почтение родственнику, которого вот-вот должны были признать наследником.

Никто из присутствующих, да и вообще во всем мире не догадывался, что в теле парня, медленно спускающегося с палубы, изменилась душа.

Некоторое время назад, в другом времени и пространстве некий молодой человек общался в сети, изливая свое разочарование обновлением игры «Ведьмак»... это было последнее, что он запомнил. В следующее мгновение парень осознал себя в Мире Льда и Пламени, с которым был неплохо знаком.

Изучив доставшиеся ему с телом воспоминания, теперь уже Клей понял, что оказался отпрыском семьи Мандерли, которого не существовало в оригинальном мире. Вскоре после того, как парень полностью освоился и пришел в себя, он получил письмо с призывом к срочному возвращению. Гонцом кстати оказался его старший родственник, сир Марлон Мандерли.

— Белая Гавань все так же воняет рыбой, — Клей с внутренним волнением ступил на землю Вестероса.

- О, кажется, в Пентосе ты привык совсем к другим ароматам? — язвительно заметил сир Марлон. Как человек с сильной привязанностью к семье, рыцарь был немного недоволен парнем, прожившим вдали от родных целых два года.

На причале во внутренней гавани уже выстроились члены городской стражи. В воздухе трепетало знамя с водяным, и между шеренг стражников стояла группа людей.

- Пойдемте, представлю вас вашим сестрам,- сир Марлон подвел Клея к встречающим. Винафрид и Вилла, две девушки из семьи Мандерли, были одеты в длинные темно-зеленые одеяния и возглавляли тех, кто приветствовал прибытие Клея.

- Семеро, я не видела его два года, а он так изменился! - пятнадцатилетняя Вилла взволнованно схватила сестру за руку. Клей был немного старше Виллы, и по дороге назад на корабле встретил свои шестнадцатые именины. Парень шел первым, и под суровым взглядом сира Марлона сестры Мандерли и остальные встречающие торжественно поклонились Клею. Хотя Клей молод, признание его наследником делает его статус намного выше, чем у всех присутствующих.

Последняя гражданская война была очень кровавой и закончилась всего полтора десятилетия назад. Вернувшиеся домой с поля битв лорды озаботились укреплением собственных владений. В средневековых традициях Вестероса для этого, в первую очередь, необходимы наследники, желательно мужского пола. Таким образом, одним лишь своим существованием в Белой Гавани Клей увеличивал стабильность и престиж дома Мандерли.

После обмена приветствиями, Винафрид, излучавшая сдержанное достоинство благородной леди, взяла Клея под руку:

- Клей, лорд-дедушка ждет тебя в Новом замке, нам стоит поторопиться. - Парень кивнул. Он также хотел поскорее увидеть своего деда. В конце концов, только после объявления лорда Вимана, его статус наследника будет подтвержден.

Клей и его спутники верхом пересекли Рыбную площадь и поднялись по Замковой лестнице. Высокая величественная крепость из белого камня всплыла в воспоминаниях Клея и вновь предстала перед его глазами. Это гигантский замок, который входит в тройку лучших на всем Севере, является домом Мандерли. Изначально, изгнанная из Простора семья жила в пожалованной им Старками крепости Волчье Логово. Со временем, обжившиеся на новом месте Мандерли выстроили на холмах более привычное для себя жилье, назвав его из-за сравнения с Волчьим Логовом Новым замком.

В сопровождении сестер Клей вошел в семейный зал Мандерли, являющийся центром власти над Белой Гаванью и имеющий более известное название — Чертог Водяного. Хотя в воспоминаниях он бывал здесь много раз, теперь Клей воочию ощутил, сколько у семьи серебра. В этом дворцовом зале потолок и пол были искусно покрыты древесиной. На поверхности ценных пород дерева искуснейшие мастера Белой Гавани вырезали множество замысловатых морских существ. На высокой платформе по центру стоит огромный мягкий трон, олицетворяющий абсолютную власть семьи Мандерли. Осматриваясь, Клей решил что Чертог Водяного роскошнее, чем Большой Чертог Старков в Винтерфеле. Хотя тронный зал Дредфорта, украшенный человеческими костями определенно оставил бы более глубокое впечатление, Чертог Водяного все равно уникален.

На троне сидел высокий и сильный старик, чья седина была очень заметна в свете свечей. Клей прекрасно знал, что это его дед, владелец Белой Гавани, лорд Виман Мандерли. Винафрид отвела немного недовольную сестру в сторону, оставив Клея стоять в одиночестве посреди зала. Глубоко вздохнув, Клей шагнул вперед, стукнул себя по груди и отсалютовал:

- Дедушка, я вернулся.

Некоторое время дед и внук молча смотрели друг на друга, а после юноша опустил глаза, внезапно поняв что в поединке взглядов немного потерялся во времени.

Бурное море! — внезапно раздался голос с трона. Немного ошеломленный, Клей понял, что это девиз семьи, поднял голову, посмотрел в глаза старику и ответил так же торжественно:

Бурное море! - Ледяное выражение на дородном лице лорда Вимана растаяло, и он захохотал:

- Ха-ха-ха, рад что ты вернулся!-старик вскочил с трона, быстро приблизился к Клею, и обошел вокруг, внимательно рассматривая. Его речь была быстрой:

- Неплохо, точно мой внук, волосы на лице тоже отросли, хе-хе... жаль, я не видел этого сам. В детстве ты был таким же уродливым, как твой отец, теперь выглядишь гораздо лучше! Хорошо! Ты вернулся, отдохни одну ночь, завтра я отправлю тебя к лорду Эддарду, чтобы попросить о брачном контракте ...

Клей слушал с беспомощным выражением лица, а Вилла в другом конце зала расхохоталась. Винафрид все еще выглядела истинной леди, но уголки ее рта подрагивали. Лорд Виман, обнаружив присутствие внучек, понял, что сказал слишком много. Он яростно посмотрел на двух девушек и заявил: «Я позабочусь о вашем замужестве в следующем месяце». Возможно, его голос был немного громким, потому как две до сих пор свободные леди закрыли рты и забились в угол, сделав вид что их тут нет.

- Ладно, Клей, можешь идти. Пересечь Узкое море - задача не из легких. Ты по-прежнему занимаешь свою старую комнату, за ней присматривали пока тебя не было. Подробнее поговорим за ужином. Твои отец и дядя тоже вернулись. - Клей кивнул, соглашаясь со словами деда, а умница Винафрид поспешно схватила сестру за руку, воспользовавшись Клеем чтобы покинуть Чертог. Если бы они остались, то неминуемо снова получили выговор от старика. Лежа на кровати, точно такой же как в воспоминаниях, Клей размышлял. Лорд Виман прав. Ему действительно нужно посетить Винтерфел...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94596/3177757