Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 14.2

Она всё бормотала что-то под нос, тон был недовольный, но ни в одной фразе не прозвучало "Ши Янь". Что ж, Цинь Шимэй была действительно удивлена. Её дядюшка настолько защищал его, неужели Ши Янь опять что-то натворил, из-за чего Чжэн Шуи так его невзлюбила? Цинь Шимэй слегка нахмурилась. Неужели Ши Янь немного перегнул палку? К тому же, кто-то либо был не слишком сообразителен, либо намеренно лез на рожон.

Днём, когда Кун Нань ушла на интервью, Сюй Юйлин подсела к Чжэн Шуи на место Кун Нань.

- Шуи, что с тобой сегодня? - спросила она. - Кажется, ты расстроена? Ты написала популярную статью, разве не должна радоваться? Давай сегодня вечером все вместе отпразднуем, а?

Она говорила не слишком тихо и не слишком громко, так что даже Цинь Шимэй всё отчётливо слышала. Но Чжэн Шуи по-прежнему печатала, уткнувшись в монитор, даже головы не подняла, будто и не слышала ничего.

Сюй Юйлин нахмурилась и продолжила уже более нетерпеливо:

- Шуи, я с тобой разговариваю!

Чжэн Шуи наконец очнулась и посмотрела на неё. Затем Цинь Шимэй увидела, как та заправила за ухо прядь волос и вынула из ушей два беспроводных наушника.

- Ты что-то говорила? - тон Чжэн Шуи был вполне вежливым. - У меня шумоподавляющие наушники, звук на максимуме, я очень увлеклась, извини, не расслышала.

Хотя лицо Сюй Юйлин и было не слишком довольным, она всё же выдавила натянутую улыбку:

- Да нет, ничего. Просто беспокоилась за тебя, вид у тебя сегодня неважный. Хотела спросить, не из-за расставания с парнем ли ты расстроена?

Услышав это, Чжэн Шуи резко переменилась в лице. Окинув Сюй Юйлин презрительным взглядом с ног до головы, она холодно бросила:

- А тебя это касается?

Эти слова прозвучали настолько резко, что многие коллеги вокруг услышали их. Возникла неловкая пауза. Лицо Сюй Юйлин почернело, она даже не знала, что ответить. Не обращая на неё внимания, Чжэн Шуи снова надела наушники и продолжила печатать.

Сюй Юйлин стояла, меняясь в лице, а Чжэн Шуи делала вид, что ничего не произошло. У Сюй Юйлин было полно обидных слов на кончике языка, но выплеснуть их было некуда. Она развернулась и удалилась широким шагом.

Цинь Шимэй, ближайшая наблюдательница всей этой сцены, даже не заметила, какое у Сюй Юйлин было лицо, когда та уходила. Её мысли были заняты наушниками Чжэн Шуи. Она вспомнила, как в первый рабочий день несколько раз окликала Чжэн Шуи, но та не реагировала. Может, из-за тех же наушников ничего и не слышала? Чем больше Цинь Шимэй об этом думала, тем больше убеждалась, что так оно и было.

Анализируя все детали их общения за это время, Цинь Шимэй поняла, что, хоть Чжэн Шуи и не проявляла к ней особого радушия, но и поводов для обид тоже не давала. Значит, она вовсе не такая высокомерная, как показалось сначала. В общем-то, даже если бы Цинь Шимэй и ошиблась в своих первоначальных выводах о Чжэн Шуи - ничего страшного. Главное, что она очернила Чжэн Шуи перед Ши Янем, а Ши Янь, похоже, снова заставил её страдать.

Цинь Шимэй почесала голову, снова оказавшись перед неразрешимой дилеммой. Она чувствовала себя виноватой перед Чжэн Шуи, ведь теперь понимала, что её ошибочные выводы причинили той боль. Но Цинь Шимэй никогда в жизни, благодаря своему происхождению и положению, не опускалась до того, чтобы просить прощения у кого-то, кроме старших родственников. Поэтому ей было совершенно непосильно взять и вот так сразу извиниться перед Чжэн Шуи.

В тот вечер, после работы, Чжэн Шуи немного подстриглась в парикмахерской и поужинала в городе. Вернувшись домой поздно ночью, она приняла душ и намазала лицо маской. Нанося крем, Чжэн Шуи машинально взяла телефон и открыла переписку. Но тут же заколебалась. Утром она так и не написала Ши Яню, потому что была слишком зла. Однако за день гнев поутих, и Чжэн Шуи начала сомневаться в правильности своей позиции.

Если посмотреть с другой стороны, нормально, что у Ши Яня есть выбор. Разве Чжэн Шуи имеет право упрекать его за то, что он взвешивает все варианты? Осознав это, она вернула себе бодрость духа и тут же написала Ши Яню четыре сообщения:

"Сегодня не пожелала тебе спокойной ночи. Потому что сама неспокойна. Сейчас не могу заснуть. Если добавишь меня в Вичат, я тут же усну".

Не дождавшись ответа от Ши Яня, Чжэн Шуи решила немного припугнуть его:

"На самом деле я расстроена, потому что снова что-то забыла у тебя. Ты не видел?"

Отправив эти сообщения, Чжэн Шуи всё же решила подождать ответа. Но ожидание было утомительным, и она принялась наводить порядок в комнате. Разбирая шкаф, Чжэн Шуи наткнулась на два билета на концерт Сун Лэлань, которые купила, чтобы пойти с Юэ Синчжоу. Теперь билеты было жалко выбрасывать.

Взглянув на дату концерта, Чжэн Шуи моргнула - он был как раз завтра вечером, в семь. И тут в её голове возникла смелая идея. Она вспомнила, что у Ши Яня дома тоже были диски Сун Лэлань. Если они вместе сходят на этот концерт, то их отношения выйдут на качественно новый уровень!

Присев на корточки с билетами в руках, Чжэн Шуи уже строила далеко идущие планы. В этот момент раздался звук входящего сообщения на телефоне. Чжэн Шуи схватила его и бросила быстрый взгляд на экран. Уведомление на заблокированном экране гласило: "Получено сообщение от Безграмотного".

Сердце Чжэн Шуи громко стукнуло два раза. Психологическая травма от того самого "Спасибо" была настолько сильна, что сейчас она даже почувствовала нечто вроде “страха перед родным порогом”. В глубине души Чжэн Шуи боялась, что Ши Янь действительно пришлёт ей это "Спасибо". Поэтому она предпочла бы получить спам.

Подготовившись к худшему, Чжэн Шуи открыла экран.

Безграмотный: Опять что-то забыла?

"Уфф..." - Тяжёлый камень наконец свалился с души Чжэн Шуи. Главное, не "Спасибо". Она улыбнулась и набрала:

Ага, на этот раз даже важнее приданого.

Безграмотный: Что именно?

Чжэн Шуи: Моё сердце (////)

Больше ответа не последовало.

Чжэн Шуи: "......"

Она потрогала щёки - не перегнула ли с пылом? Уже и не знала, как исправить ситуацию, как вдруг в Вичате под значком "Новые друзья" всплыла красная единичка. Как по волшебству, Чжэн Шуи тут же нажала туда и увидела заявку на добавление от некого "sy?lucky".

Sy... Ши Янь! Наконец-то добавил меня в Вичат! Правда, не ожидала, что у него настолько романтичный ник. Аватарка была самая обычная - фото корги. Значит, мои флирты ему явно по вкусу, раз он отреагировал так быстро.

Чжэн Шуи радостно завертелась на кровати и написала ему:

"Наконец-то дождалась, когда ты добавишь меня в друзья!"

Через минуту пришёл ответ.

sy?lucky: ......

Чжэн Шуи: Ты уже собрался спать?

sy?lucky: Ещё рано.

Чжэн Шуи улыбнулась и тут же скинула фото билетов на концерт:

Чжэн Шуи: Только что наткнулась на это и думала, с кем бы сходить.

sy?lucky: ?

Чжэн Шуи: Ты завтра вечером свободен?

Прошло довольно много времени, прежде чем sy?lucky ответил.

sy?lucky: Да.

Чжэн Шуи, жмурясь от удовольствия, сжимала подушку в объятиях.

Чжэн Шуи: Тогда давай завтра вместе сходим?

И вновь долгое ожидание.

sy?lucky: Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460535