Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 24 - Командировка

Токио... Штаб-квартира Охотников на демонов...

После нападения штаб-квартира Охотников на демонов превратилась в настоящий улей, каждый охотник, находясь в состоянии огромного напряжения, лихорадочно работал.

В главном офисе Отдела общественной безопасности несколько человек мрачно сидели на диванах с меланхоличными выражениями на лицах. Перед ними за столом сидела розововолосая красавица в костюме-двойке и шинели, ее взгляд постоянно обращался к серебристоволосому юноше с повязкой на глазах.

—Это нападение было совершено специально на Особый отдел, - заговорила Макима после нескольких минут молчания, пока остальные внимательно слушали, - и, судя по твоим отчетам, преступники на самом деле охотились за тобой, Денджи, а точнее, за твоим сердцем.

Химено вздохнула, погладив по спине миниатюрную Кобени, которая безудержно рыдала.

—В этот раз мы потеряли так много товарищей по команде.— Близкий друг Кобени, Арай, был застрелен на ее глазах в отчаянной попытке защитить ее, что оставило у нее тяжелую травму.

—Но почему Огнестрельный Демон хочет заполучить сердце Денджи?— спросил Аки, глядя на Макиму.

—Даже я не знаю причины, Аки. Не было ни свидетелей, ни выживших членов якудзы. Единственная информация, которой мы располагаем, - это личности девушки и Демона Катаны,—ответила Макима, беззаботно положив щеку на кулак, словно гибель десятков охотников за Демоном из Особого отдела ничего для нее не значила.

Сатору, молчавший до этого момента, внезапно заговорил, привлекая внимание Макимы.

—В детстве мы с Денджи жили в районе, где заправлял якудза. Это были мерзкие ублюдки, готовые продать душу за богатство и власть.

—В прошлом дед парня с катаной продал души некоторых из своих людей демону-зомби, что привело к инциденту, сделавшему Денджи тем, кем он является сейчас. Возможно, его внук решил пойти по его стопам и присягнуть на верность Огнестрельному Демону в обмен на силу и деньги, получив задание отыскать сердце Денджи или что-то еще.

—В любом случае, я приняла решение о новом курсе действий для Специального отдела,—объявила Макима, мгновенно приведя всех в боевую готовность, кроме Сатору, который сдерживал себя от того, чтобы не разнести ее в пух и прах за тот трюк, который она выкинула ранее.

Не то чтобы он не мог этого сделать, но в случае тотальной войны между ними он не был уверен, что хитрая Макима не возьмет в заложники Денджи или его товарищей по команде. По крайней мере, если что-то пойдет не так, он сможет защитить себя, но как быть с Денджи и остальными, к кому он привязался? С другой стороны, он не знал всех ее способностей и планов и собирался пока присматривать за ней.

—Что вы имели в виду, госпожа Макима?— спросил Аки, слегка нахмурившись, а Денджи и Пауэр подняли брови.

—Прежде всего, я создала группы Специального отдела, чтобы они были основой Бюро общественной безопасности, но они не выполняют своего предназначения.

«Другими словами, она создала спецподразделения, чтобы они были собаками правительства. Хорошая формулировка,»—Сатору не мог удержаться от внутренней усмешки.

—Слишком много потерь, которые необходимо учесть, и чтобы это прекратилось...

В этот момент ее голос приобрел зловещий оттенок, от которого по спине Аки, Пауэра, Химено, Кобени и даже Денджи пробежали мурашки.

—Я решила обучить вас, чтобы вы стали сильнее.— В конце она улыбнулась, и остальные вздохнули с облегчением. Больше всех вздохнули Денджи и Пауэр, ведь служба под началом Макимы была для них как гильотина, нависшая над головой. Одно неверное движение - и им конец или так они думали. Сатору естественно не дал бы этому случится.

—Что касается Аки, Химено и Кобени, то я решила, что вам пора заключить контракты с еще более могущественными демонами. Что касается Денджи и Пауэр, то я обратилась к высшему руководству с просьбой прислать одного из лучших охотников на демонов, чтобы он обучил вас.

—Кроме того, я увеличу состав групп Особого отдела, чтобы заменить погибших охотников.

Она улыбнулась, закрыла небольшую папку на своем столе и достала из ящика еще одну.

—Что касается тебя, Сатору, то высшее руководство приказало мне лично поручить тебе это задание.— Она протянула ему белый лист из папки.

—Недавние наблюдения в Северной Корее выявили множество демонов, находящихся на свободе, и все они, как полагают, проглотили несколько кусков плоти Огнестельного Демона. Вознаграждение: 10 000 долларов.

Сатору просмотрел файлы.

—Другими словами, ты хочешь, чтобы я отправился в Северную Корею сражаться с ордой демонов за 10 000 баксов?

—Да, и ты должен не только прикончить их, но и добыть как можно больше плоти огнестрельного демона, чтобы получить дополнительные бонусы,—пояснила она.

—Понятно.— Сатору кивнул. Ему ничего не оставалось, кроме как сидеть и тренироваться целыми днями. Почему бы не отправиться туда, не убить несколько демонов и не заработать еще немного денег?

Он также предположил, что все это было частью планов Макимы по разделению и завоеванию. Возможно, она хотела изолировать его, а когда он останется один, заказать на него покушение или даже сделать это самой, а затем инсценировать его смерть.

Для кого-то другого это было бы невозможно, но для такой интриганки, как она, не было ничего, на что бы она не пошла ради достижения своих целей.

—Хорошо. Я согласен, почему бы и нет.— Он пожал плечами и откинулся в кресле, не обращая внимания на жестокий взгляд ее глаз. —Но, чтобы ты знала, я летаю только первым классом и у меня аллергия на отели ниже пятизвёздочных, хотя я сомневаюсь, что у них вообще есть такой, и немного наличных. – сказал Сатору, а Макима поразмыслила и кивнула.

—Я согласна со всеми условиями, но на всякий случай мне придется назначить кого-то, кто присоединится к тебе на миссии.— Она кивнула.

—Круто. Когда все будет готово, просто дай мне знать.— Он встал, похлопал по своей одежде и бесстрастно вышел.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3898834