Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 166

— Похоже, даже будучи полубезумным призраком, я все еще способен на что-то полезное, — усмехнулся он. — Когда я использовал рунную связь, чтобы притянуть себя к нему, то смог заглянуть не только в его эмоции и планы, но и в прошлое. Черт возьми, если бы я знал, насколько полезна эта руна, я бы создал ее куда тщательнее…

— Если ты мог, почему же не сделал этого? — удивленно спросил Редж, и Гарри помрачнел.

— Потому что, по правде говоря, я счастлив, что большую часть времени остаюсь вне его сознания. Мне нужна была связь, чтобы быть уверенным, что я смогу предупредить его, прежде чем он начнет действовать, и чтобы манипулировать им, но связь двусторонняя, и я не хочу видеть Темного Лорда в своем разуме. Мои знания Темных Искусств сделают его почти непобедимым, если он когда-нибудь получит к ним доступ. Я не рискнул бы.

— Лучше так, — сказал Редж, сглотнув.

— Это точно мои мысли, — серьезно ответил Гарри. — Тем не менее, иногда я мечтаю, чтобы все было иначе… А теперь вернемся к знаниям, которые я получил во время своего невольного визита в Азкабан.

— Итак… что ты узнал? — спросил Редж, вздыхая.

— Мне нужна информация о семье Тома Риддла, его волшебных предках, Гаунтах, — ответил Гарри. — По моим сведениям, он спрятал один из своих крестражей в старом доме Гаунтов.

— Ты хочешь, чтобы я собрал эту информацию? — спросил Редж, подняв бровь.

— Я не могу уйти отсюда, — пожал плечами Гарри.

— А я мертв, — добавил Редж.

Гарри усмехнулся.

— Еще больше причин для тебя это сделать, — сказал он. — Никто не узнает тебя, когда ты проникнешь в Министерство…

— Я думал, что Августа Лонгботтом помогает тебе сейчас, — с усмешкой заметил Редж. — Она член Визенгамота. Не можешь ли ты послать ее?

— Изначально я планировал послать ее за информацией, но ты, кажется, очень хочешь сделать это сам… — ответил Гарри, усмехаясь. — Я не стану возражать, если ты хочешь сделать больше, чем просто быть моим посланником у Августы.

Редж фыркнул.

— Ты посылаешь мертвеца в качестве гонца?

Гарри пожал плечами.

— Добби и Винки не справятся. Мне нужен кто-то, кто может провести исследование в маггловском мире, если потребуется. Августа ничего не знает о маггловском мире, Добби и Винки не могут войти в него незаметно, я не могу уйти, так как я студент… так что ты единственный, кто остался.

— Отлично! — воскликнул Регулус. — Просто замечательно! Я был "мертв" пятнадцать лет — я счастлив быть "мертвым"! А теперь ты посылаешь меня к члену Визенгамота за работой! Как же я буду счастливым "мертвецом"? Я не хочу снова "жить"!

Гарри закатил глаза.

— Не жалуйся, Редж. Ты знал, что когда-нибудь снова вернешься к "жизни". Твой брат теперь свободен, и ему может понадобиться кто-то, кто прикроет его спину, когда он займет свое истинное место Лорда Блэка. Ты единственный, кто может поддержать его, поэтому было бы неплохо, если бы ты сейчас потихоньку вернулся к "живым".

— Мой брат даже не проявлял интереса к его светлости до сих пор! — сказал Редж.

Гарри пожал плечами, но ничего не ответил, поэтому Редж продолжал волноваться:

— Мы с тобой знаем, что он презирает свою семью! Он даже не подумает о том, чтобы принять лордство дома Блэк теперь, когда он свободен!

— Он бы не стал, — кивнул Гарри. — И это причина, по которой ты должен встретиться с Августой и работать с ней. Ты должен построить с ней как минимум рабочие отношения, а лучше — союз. Сириус не сможет уклониться от своих обязанностей, когда Августа потребует от него признать союз. Даже Сириус не настолько глуп, чтобы отказать Августе, если она скажет ему, что ваши семьи — союзники.

— Но Сириус уже свободен — я не могу заключать союзы с Августой теперь, когда у Блэков снова есть лорд…

— Но это не так, — сказал Гарри, усмехаясь. — У Блэков еще нет лорда. Как ты и сказал, Сириус отказывается быть лордом. Пока он отказывается, его наследник все еще имеет право создавать союзы. А поскольку я теперь в союзе с Августой, она не замедлит выразить заинтересованность в союзе с тобой, особенно если я тот, кто послал тебя к ней. В конце концов, логично быть в союзе с союзниками своих союзников.

Редж на мгновение замолчал. Затем он вздохнул.

— И ты решил подождать с этим до сих пор — почему?

— Потому что мне все еще нужна была причина для создания союза, и эту причину предоставил Том несколько дней назад, — усмехнулся Гарри.

— Поиск крестража за пределами Хогвартса! — воскликнул Регулус с удивлением в голосе.

— Поиск крестража за пределами Хогвартса, — повторил Гарри, а Регулус закрыл глаза и застонал.

Муди молча сидел, наблюдая за членами Ордена Феникса, оживленно обсуждающими предстоящее прибытие своего лидера. Он размышлял, слова Гарри Поттера — нет, Гарри Джеймса Поттера — снова и снова звучали в его голове. Альбус Дамблдор мог бы остановить Гриндельвальда еще до того, как тот начал действовать — просто открыв рот. Альбус Дамблдор мог бы остановить Волдеморта еще до того, как тот стал темным, если бы просто решил действовать, а не наблюдать. Но это были не самые страшные мысли.

— Он называет тебя своей правой рукой, одним из своих самых близких друзей, — сказал Гарриджеймс. — И все же ты был заперт в собственном сундуке, и он даже не заметил разницы в течение целого года.

Когда Муди освободили, он изначально не винил Альбуса Дамблдора. Теперь эта уверенность исчезла. Альбус знал его более шестидесяти лет. Они вместе работали, вместе путешествовали — и все же Альбус не заметил ничего странного за последний год?!

— Или он заметил это и решил использовать в своих интересах, даже не задумываясь о твоем затруднительном положении, — прошептал в его голове голос, подозрительно похожий на голос Гарриджеймса. — Он манипулятор. Ты это знаешь. Ты обожал его в прошлом. Неужели ты действительно думаешь, что он не воспользовался бы возможностью, если бы она ему представилась?

Муди понял, что самым ужасным в этих мыслях было не то, что Альбус был манипулятивным ублюдком — Муди подозревал это уже много лет.

Мучительная мысль сковала Муди ледяным оцепенением. Дамблдор, великий и могущественный, был готов пожертвовать всем ради своей цели. Даже пятнадцатилетним мальчиком, чья судьба висела на волоске. "Проклясть его правую руку..." — прошептал Муди, не веря своим ушам. — "Разве это не переходит все границы?"

В этот момент в комнату вошел Дамблдор, и Муди, словно отрезвленный, вернулся в реальность. Время обсуждать караульную службу, время обсуждать планы Темного Лорда. Но мысли Муди не давали покоя. — "Почему Гарри Поттер никогда не участвует в этих встречах?" — прошептал он себе под нос. — "Ведь речь идет о нем, о его судьбе! Разве он не заслуживает знать о грозящей ему опасности, о том, что мы делаем, чтобы защитить его?"

В этом мире, где царил Орден Феникса, где все были гриффиндорцами, Муди остро ощущал нехватку слизеринской хватки. Снейпа он не считал за слизеринца — тот был слишком запутался в своих противоречиях. — "Слизеринская хитрость, — подумал Муди, — была бы сейчас не лишней. Как бы я хотел, чтобы кто-то из нас, кто умеет думать наперед, кто не боится использовать все средства для достижения цели, был здесь, с нами."

http://tl.rulate.ru/book/93005/3093496