Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 117

— Сириус Блэк? — прошипел я, — Так почему же Поттер не назвал его по имени?! Кто еще мог быть? Единственный, кто в последние десятилетия раздавал Убийственное проклятие как конфеты, был… ну, вы знаете, кто. А если это был не он, то это определенно должен был быть кто-то столь же мерзкий, как тот, кто называет себя Темным Лордом. Так почему же Министерство не проводит расследование? Разве это не право родителей Седрика Диггори знать, кто убил их сына? А если это дело рук кого-то другого, то почему Министерство ничего не делает, чтобы поймать убийцу? Неужели они боятся, что Поттер может оказаться прав, и… ну, вы знаете, кто… вернулся?

В конце концов, я решил сам разобраться в этом деле. Знаете, простые факты: кто он такой, что он сделал, есть ли способ его вернуть? Вопросы, какими бы простыми они ни казались поначалу, принесли неожиданные результаты.

Мы говорим о "нём" и подразумеваем того самого темного волшебника, который всего десятилетием ранее держал под своим контролем половину Британии - волшебника, называющего себя Лордом V*. Лорд V*… выяснить что-либо о таком чистокровном лорде должно было быть просто. В конце концов, у нас есть родословные книги и книги о лордах волшебного мира и их власти - во всех этих книгах всегда упоминаются фамилии этих лордов; легко найти, приятно читать.

В итоге все вышло иначе, чем я предполагал. Я просто не нашел никаких достоверных данных о нем. О нем ничего не было. Ничего, что можно было бы узнать, ничего, что считалось бы достоверными фактами. В тот момент я задал себе вопрос: "Почему?"! Я долго размышлял над ответом на этот вопрос, пока, наконец, не нашел ответ, который искал.

Я не мог ничего найти, потому что… это было для меня шоком, но я должен признаться, что, как и многие люди в волшебном мире, я просто искренне НЕ ЗНАЮ, КТО ОН! Конечно, я знаю, что он сделал и как его воспринимал волшебный мир - но это знание не говорит мне, КТО он на самом деле. Оно лишь говорит мне о том, на что он способен.

Что ж… есть способ это исправить. Поэтому я начал с самого начала. Все знают, что… ну, вы знаете, кто… называет себя Лордом V*. В этом королевстве не так много лордов, поэтому я просто поискал их в школьном учебнике истории в главе о волшебной знати. Можете себе представить, как я удивился, когда не нашел сведений ни о каком лорде V*! Даже семьи V* вообще никогда не существовало.

Итак, первый факт, который я должен вам сообщить, это то, что человек, который принес нам войну, пока его не остановил Гарри Поттер, - был лживым трусом. Я не могу понять, как любой уважаемый чистокровный человек может следовать за тем, кто трусливо прячется за вымышленным именем - синоним, который в переводе с французского означает "бегство от смерти". Действительно, трус. Моя мать - уважаемая чистокровная француженка. Она сказала, что умрет, прежде чем ее назовут V* - бояться смерти не пристало чистокровному человеку! Она сказала мне, что бояться чего-то столь естественного и связанного с магией, как смерть, противоречит нормам чистокровного поведения.

Я верю своей матери - но если это правда, разве это не делает… ну, вы знаете, кого… необразованным грязнокровкой? И я имею в виду "грязнокровку" - потому что так чистокровные называют тех, кто не следует традициям волшебников.

К сожалению, это все догадки, и нет никаких фактов, чтобы сказать мне, права ли моя мать… Так что я снова принялся за дело.

О… ну, вы знаете, ком… известно не так уж много. Он Темный Лорд, он жесток, он лжет о своем имени и, возможно, о своей светлости - и он наследник Слизерина. Эту информацию шепчут повсюду. Это всего лишь слухи, но я решил попробовать.

За этой информацией я отправился к гоблину. Обычно они не выдают такую секретную информацию - но есть простой способ: Они обязаны выдать Великую Книгу Волшебной Генеалогии, если вы их попросите. Эта книга - отредактированная версия, и в ней указаны не все наследники. В нашем мире есть наследники, которые скрылись, изменив свои имена, - они не будут в ней указаны. У самих гоблинов есть другая копия, где они действительно указаны, но я отвлекаюсь…

Я просмотрел родословную Слизерина. Род исчез в 1651 году, когда дочь дома, скорее всего, убила всех наследников и лорда Слизерина. Единственным известным членом семьи был сын этой дочери, некто Гаунт. Последним, кто пришел в Гринготтс для пополнения семьи, был Том Марволо Риддл, сын Меропы Гаунт, еще в сороковых или пятидесятых годах. Он был полукровкой, маггловским сиротой и учился в Хогвартсе на Слизерине. Он исчез незадолго до появления… ну, вы знаете, кого…

С этого момента он будет для меня "Загадкой". В конце концов, это его настоящее имя, и даже если это не так: он все равно остается множественной Загадкой, которую я не разгадал до сих пор: В конце концов, я не знаю, кто он, и не знаю, жив ли он - так зачем называть его как-то неправильно? Даже если он жив - он не может винить нас за то, что мы называем его загадкой, когда он не делает ничего, чтобы исправить наши знания о нем… И запрет на Riddle будет трудно добавить - в конце концов, это такое распространенное слово…

— Оливер Твист

http://tl.rulate.ru/book/93005/3091757