Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 83

Вернувшись после сбора, основатели школы поделились с дамами новостью о грядущем ученичестве.

— Парни прибудут после сбора урожая и будут возвращаться домой на каждый последующий сбор, — сообщил Певерелл.

Сэл, сортируя свои зелья, задумался о будущих уроках и, повернувшись к Певереллу, с удивлением спросил:

— Мальчики? Ты будешь учить только мальчиков?

Ровена пожала плечами.

— Ни ты, ни Певерелл, ни Годрик не сможете обучать девчонок, — заявила она. — Поэтому, разумеется, они будут посылать тебе только юношей. Девушки будут постигать основы у своих отцов, как это было всегда.

— Но ты... — начал Сэл.

Хельга, улыбаясь, перебила его:

— Мы обе замужние женщины, и во время занятий Годрик или Певерелл всегда будут присутствовать в той же комнате. В противном случае это было бы неприлично, понимаешь?

Сэл хотел возразить, но придворное воспитание не позволяло ему спорить с леди. Он лишь недовольно прошипел что-то себе под нос. Певерелл и Годрик с интересом наблюдали за ним, но молчали.

— Значит, ты не будешь учить девчонок? — вздохнул Сэл. — Несправедливо, не так ли? Ровена и Хельга ничуть не менее умны, чем мы, и я уверен, что они не исключение...

— Значит... ты хочешь обучать и девчонок? — удивленно спросил Певерелл.

Сэл задумался.

— Я понимаю, что это было бы неприлично, — сказал он наконец. — Но мы должны рассмотреть этот вопрос. Не стоит отказываться от обучения девушек только из-за неприличия.

— Хорошо, — согласилась Ровена, выслушав его заявление. — Да, я бы хотела обучать и девушек, но пока это невозможно. Вместо этого нам следует сосредоточиться на тех, кого мы можем обучать сейчас, а для этого нам необходимо решить, чему мы хотим учить наших учеников.

Сэл вздохнул и закрыл глаза. Его не устраивала перспектива учить только мальчиков, но он понимал, что существующие общественные устои не позволяли дать образование девочкам.

— Я знаю, чему буду учить, — заявил Годрик Ровене. — Боевой магии и оружию. Я планировал обучать этому с самого начала, как только ты попросил меня помочь с твоими планами.

— Ты знаешь, что тебе также придется научить их верховой езде, Годрик, — вмешался Сэл, отложив на время мысли о девочках. — Это полезный навык, но немногие умеют ездить верхом.

— Да, конечно, это тоже...

— И этикет. Ты лорд, ты должен быть достаточно осведомлен в этом, чтобы обучать молодых, — добавил Сэл.

Годрик хмыкнул, но кивнул.

— Ну, если ты учишь этикету, то можешь добавить письмо, — предложила Ровена. — Так мы будем уверены, что они знают его, и нам не составит труда решить, кто их обучит...

Сэл пожал плечами. Письмо было важным навыком, но пергамента было недостаточно, чтобы обучать письму в первую очередь. Большую часть материала ученикам придется заучивать наизусть, поскольку не было возможности использовать пергамент для обучения физическим навыкам.

— Я буду учить их трансфигурации, поскольку сама являюсь мастером, — заявила Ровена. — Я также буду учить их арифмантии и астрологии. Арифмантия нужна для трансфигурации, а астрология вообще полезна всем. В конце концов, им нужно знать, какое сейчас время года.

— Ты преподаешь трансфигурацию? — удивился Сэл.

Ровена пожала плечами.

— Мой отец тоже был трансфигуратором. Женщина, обладающая знаниями, выходящими за рамки основ магии, имеет больше шансов выйти замуж за человека высокого положения. В конце концов, у нее будут знания, которым она сможет обучить своих сыновей до начала их ученичества, а это расширит их знания о заклинаниях гораздо больше, чем просто ученичество.

— Тогда не должны ли мы принимать и девушек именно для этой цели? — спросил Сэл.

— Мы точно не откажем им, если их отцы попросят обучать их здесь, — ответил Певерелл, пожимая плечами. — Но вероятность такого запроса невелика...

— Так и будет, — подтвердила Хельга. — Может быть, если мы с Ровеной предложим обучать девушек отдельно, когда не будет других учеников... может быть, мы могли бы отправить парней домой за некоторое время до сбора урожая, а потом пригласить девушек на несколько недель, чтобы они чему-то научились — ну, знаешь, в те недели, когда будет проходить Сбор лордов. Мы все равно будем в Лондиниуме на Сборе — так почему бы не уделить время девушкам и не обучить их? Никто не будет жаловаться, ведь лорды кланов будут там, а отец или брат смогут сопровождать девушку, чтобы все было как положено. Мы могли бы помочь им в обучении бытовым заклинаниям и травам — то, что необходимо каждой колдунье. Колдуньям эти занятия все равно не нужны, так что с этой точки зрения аргументов нет.

— Я думаю, они тоже должны знать кое-что из этого, — нахмурился Сэл. Ему все еще не нравилась идея обучать девочек всего несколько недель в году, но лучше что-то, чем ничего. — Может быть, ты сможешь научить их и этим заклинаниям, когда они станут нашими учениками...

— Бытовые чары для парней? — скептически спросила Хельга.

— Или ты просто добавишь в свой класс другие полезные чары и назовешь класс просто "Чары"? — перебила Сэл. — Я не думаю, что мужчинам нужно знать такие вещи...

— Может быть, и не нужно, — согласилась Сэл. — Но как насчет будущих вдовцов? Им это может понадобиться — или ты хочешь, чтобы они умерли, потому что их жена погибла и забрала знания о том, как готовить?

— Колдунам не понравится...

— Им и не нужно, — прервал Сал. — Но неужели ты хочешь, чтобы они выросли такими же бесполезными, как Годрик?

— Эй! — добродушно воскликнул Годрик, но Хельга задумчиво посмотрела на него.

— Нет, — наконец сказала она. — Я не хочу. Ты прав. Я также поищу другие заклинания, которые могут им понадобиться, и научу их.

— Значит, твой класс будет "Чары", а не "Бытовые заклинания", — заключила Сэл. — Как насчет того, чтобы добавить к травоведению класс по изучению существ? Мальчикам может понадобиться больше знаний о существах, чем знаний о травах, но и то, и другое будет полезно знать представителям обоих полов...

— Мы не будем учить этому девчонок, Салазар, — возразила Ровена.

Сал лишь пожал плечами, словно отмахиваясь от назойливой мухи. — Конечно, сначала их не будет, — пробормотал он, — но я определенно планирую добавить девочек в обучение, как только смогу. Просто нужно продумать, как обойти традиционные устои и общественное мнение… Через несколько лет, может быть…

Хельга на миг пристально посмотрела на него, будто пытаясь проникнуть в его мысли, но затем просто пожала плечами. — Я могла бы добавить к обучению наших учеников знания о травах и существах… — поддакнула она.

— А еще мы должны обучать их искусству разума, — добавил Сал. — Мне не по душе мысль о том, что они будут беззащитны, а искусство разума поможет им в учебе, так что это будет еще одно преимущество для них.

Искусство разума было необходимо. Им обучали даже женщин — Сал проверил щиты Ровены и Хельги. Он был уверен, что не случайно не смог прочитать мысли ни одного из встреченных им колдунов или колдуний. Похоже, это было частью типичного образования. Сал догадался, что это необходимо для сохранения семейных и других секретов, которым их учили их наставники.

— Ну… — Годрик в этот момент словно проснулся от задумчивости. — Я не буду их учить. Я не очень силен в искусстве разума, и не хотел бы учить тому, в чем сам не мастер.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3082824