Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 58

Прошло несколько дней с тех пор, как Амелия Боунс могла позволить себе хоть минуту покоя. Она рыскала по министерству, отыскивая любую информацию о Сириусе Блэке. То, что она нашла, было еще тревожнее, чем статьи в "Квибблере". Никаких документов о заключении Сириуса Блэка в Азкабан не существовало. Единственный бумажный след, который ей удалось обнаружить, возник через несколько дней после его заточения. Судя по файлам Азкабана, Сириус Блэк появился так же внезапно, как и исчез двенадцать лет спустя. Амелия невольно нахмурилась, глядя на эти пугающие пробелы в документах. Она собрала свои находки и направилась к министру, но тот, не дав ей даже слова сказать, отмахнулся от нее.

Следующим шагом был разговор со всем Визенгамотом, но Амелия боялась этой встречи. Большинство членов Визенгамота не стали бы ее слушать, едва она произнесла бы имя "Сириус Блэк". Все считали его осужденным убийцей, и никто не осмелился бы рисковать своей репутацией ради "возможного". Оставался лишь один выход...

Амелия сидела в своем кабинете, усмехаясь. В руках она держала свежий номер "Квибблера". В обычных обстоятельствах она бы умерла, прежде чем ее застали бы с этой эксцентричной газетой. Но все изменилось после процесса над Гарри Поттером, когда один из ее авроров показал ей статью из "Квибблера". Ее заинтересовала критика в адрес прессы и Министерства - не каждый день можно было встретить такую смелость. Амелия узнала кое-что новое. Оказалось, Министерство владело контрольным пакетом акций "Ежедневного пророка". К своему стыду, она никогда не задумывалась о связи между мнением Министерства и "Пророком". Ей казалось естественным, что они говорят одно и то же.

Конечно, она видела клевету на Гарри Поттера, которая последовала за Турниром Трех Волшебников. Она просто решила, что это обычная практика для прессы. Никогда не думала, что за клеветой и искаженной информацией может стоять сам Фадж. Теперь же она была не уверена. На клевету, разразившуюся после процесса на прошлой неделе, она смотрела с куда большей критичностью. Формальность, помешавшая суду над мальчиком?! Амелия знала, что все было не так, но не могла помешать прессе печатать свои грязные сплетни. Она бы потеряла работу, если бы попыталась вмешаться - Фадж бы это устроил. Он был недоволен тем, что она позволила мальчику защитить себя, но не мог ее уволить, так как она следовала закону. Но если бы она попыталась повлиять на прессу... она бы ушла, не успев даже взглянуть на него. И Амелия была вне себя от ярости. Обычно ей было все равно на "Пророка", но клеветать на невинного мальчика только потому, что министру не нравился этот молодой человек... это было слишком! В конце концов, мальчик был не старше ее племянницы, и Амелия знала, что ее племянница была бы раздавлена, если бы кто-то осмелился напечатать о ней такое.

Кто-то должен был защитить мальчика от прессы. Кто-то должен был помочь ему найти адвоката, чтобы остановить клевету "Пророка". Амелия не могла понять, почему Альбус Дамблдор до сих пор ничего не делал, чтобы защитить своего подопечного. Она знала, что директор несколько недель назад сам нанял адвоката, чтобы остановить клевету на свое имя - так почему же он не сделал этого для Гарри?! А потом был Фадж. Министр начал настоящую войну против директора и Мальчика-Который-Выжил. Амелия была уверена, что он попытается сделать все, чтобы окончательно уничтожить их обоих. И Амелия не могла ему помешать - в конце концов, министр контролировал "Пророка"... Но теперь...

Она улыбнулась, все еще держа газету в руках. Возможно, она могла бы использовать другой подход... Она встала и вышла из кабинета, "Квибблер" все еще был у нее в руках.

— Я пойду пообедаю, — сказала она своему помощнику.

После этого она отправилась к точке аппарирования и мгновенно оказалась на Диагон-аллее. Там, в ее любимом ресторане, ее ждала старая подруга. Амелия отправила ей письмо с просьбой встретиться после того, как нашла статью в газете, которую все еще сжимала в руках.

— Августа, — поприветствовала она пожилую женщину.

Августа Лонгботтом улыбнулась ей.

— Амелия, дорогая! Рада видеть тебя снова.

Они сели в отдельную кабинку, и, сделав заказ, Амелия показала своей старой подруге статью из "Квибблера".

— Посмотри и скажи мне, что ты думаешь, — приказала она, показывая Августе письмо Оливера Твиста и вставленные Ксено Лавгудом фрагменты судебного сценария, которые показывали точку зрения Оливера Твиста до того, как он ответил на письмо.

— Ну, это определенно что-то, — заявила Августа Лонгботтом, закончив читать статью. — Зено следует следить за тем, что он пишет - я не думаю, что Фаджу это очень нравится.

— Я не думаю, что наш министр знает об этом, — ухмыляясь, ответила Амелия. — Он не читает "Квибблер".

— Я думала о тебе то же самое, дорогая, — ответила Августа.

Амелия снова ухмыльнулась.

— А я нет, — ответила она. — Но несколько недель назад аврор принес мне газету из-за интересной статьи - первой статьи из этого Оливера Твиста.

— И вы решили проследить за ней немного дольше, на случай, если это была не одноразовая статья?

— Да.

— Тогда почему вы пригласили меня сюда? — Августа откинулась назад.

Дверь открылась, и принесли еду. Они подождали, пока официант снова покинет комнату, прежде чем продолжить.

— Я хочу опубликовать эту статью в другом месте, — заявила Амелия, лукаво улыбаясь. — Я хочу, чтобы ее прочитало как можно больше людей.

— "Ежедневный пророк" не напечатает ее, — ответила Августа.

— Я знаю - они в кармане у Министерства, — ответила Амелия, все еще улыбаясь.

И вдруг Августа ухмыльнулась.

— Ты умна, моя дорогая, — сказала она. — Я спрошу. И я напишу Зено - он будет знать, как связаться с мистером Твистом.

— Я думала, ты догадаешься, — сказала Амелия и достала еще несколько бумаг. — Это сценарии судебного процесса над мистером Поттером. Я уверена, что министр скоро догадается. Он запечатает сценарий суда, поэтому я сделала несколько копий.

— Это единственные? Больше никто не приходил за копиями? — спросила Августа, приподняв бровь.

— Нет, — ответила Амелия, улыбаясь.

— До сих пор пришло пятьдесят пять писем, — сообщила Августа, улыбаясь. — Как только мы их опубликуем, я разнесу их по всем общественным местам.

Они еще немного болтали о том о сем, и когда Амелия наконец вернулась к работе, она чувствовала себя лучше, чем когда-либо за последнее время. Ей даже пришлось остановиться перед самой конторой, чтобы скрыть ухмылку, которая расплывалась по ее лицу. Теперь оставалось ждать совсем немного — и тогда она сможет, наконец, нанести удар и потребовать суда над человеком, в виновности которого она внезапно засомневалась.

***

Гарри улыбнулся. В правой руке он держал свежий номер «Квибблера», который должен был поступить в продажу на следующей неделе. В левой — письмо, адресованное исключительно ему, ну, не совсем ему, но все же… ему. Письмо было адресовано парню по имени «Оливер Твист» и содержало приглашение писать для «Квибблера» в качестве обозревателя. Гарри перечитал письмо трижды. Наконец, он решился дать положительный ответ. Это был шанс, которым нельзя было не воспользоваться.

В этот момент пришло еще одно письмо. Тоже адресованное Оливеру Твисту. Винки протянула его Гарри, улыбаясь.

— Еще одно письмо для вас, хозяин Гарри, — сказала она.

Гарри взял письмо и снова отмахнулся от Винки. На этот раз его ухмылка стала еще шире, когда он прочитал полученное письмо.

— Дорогой мистер Твист, — гласило письмо. — Мы хотели бы попросить вас разрешить нам опубликовать ваши статьи в нашей газете. Нас особенно интересует Сириус Блэк и ваше мнение о том, почему изначально не было следа. Если бы вы могли изучить этот факт и, возможно, задать об этом вопрос в вашем новом письме, и если Ксенофилиус Лавгуд будет готов ответить, мы бы заплатили вам обоим зарплату вольнонаемного журналиста за эту статью и любую другую, которую вы придумаете. Если вы согласны, пожалуйста, укажите номер вашего счета и имя вашего менеджера. Искренне, Аманда Макдугал, главный редактор «Ведьминого еженедельника».

http://tl.rulate.ru/book/93005/3082605