Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 42

Регулус никогда не видел магии, подобной этой. Воздух вокруг вибрировал странной, неземной силой, а руны, светящиеся на полу, источали нечто… сладкое, земное, совсем не похожее на ту магию, к которой он привык. Первый раз, когда мальчик уничтожил крестраж, Регулус был потрясен до глубины души. И сейчас… он не мог оторвать взгляд, даже когда свет рун начал резать глаза, словно тысячи осколков стекла. «Неземное» – единственное слово, которое приходило ему на ум.

Песнопения на непонятном языке стихли, и тишину прорезал тихий, шипящий звук. Из двух предметов в центре круга вырвался черный туман, пытаясь принять форму, но яркий белый свет мешал ему. Снова послышались песнопения, на этот раз с шипением и словами, похожими на арабские. «Очищение». В первый раз, когда Регулус увидел этот ритуал, он не был уверен, что мальчик не творит больше зла, чем уже было. Но сейчас он знал – это не так.

Из предметов вырвался черно-зеленый огонь, тянувшийся к черному туману. Раздался пронзительный крик, когда огонь начал поглощать туман, и тот исчез в пламени. Еще мгновение – и огонь тоже пропал, оставив после себя только чашу Хаффлпаффа и медальон Слизерина, теперь чистые и незапятнанные.

Мальчик отключил руны и круг, а затем рухнул на колени, весь в поту. Регулус, выйдя из своего угла, поспешил к нему.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Да. Просто устал. Поможешь мне лечь?

Регулус вздохнул с облегчением.

— Позволь мне привести тебя в порядок, а потом я отнесу тебя в постель, — сказал он, колдуя фланель и воду, чтобы стереть руны и иероглифы, нарисованные Гарри кровью на теле.

— Спасибо, — сказал мальчик, когда последняя капля крови была смыта с его груди. — Я ненавижу этот ритуал. В других ритуалах кровь просто исчезала после завершения. Не знаю, почему в этом случае все по-другому…

— Может быть, потому что ты что-то разрушаешь? — предположил Регулус.

Гарри посмотрел на предметы перед собой.

— Может быть, — сказал он, поднимаясь с помощью Регулуса. — Может быть.

Регулус открыл дверь и прислушался. Тишина. Они спустились по лестнице в комнату, которую Гарри делил с Роном. Регулус приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Рон спал безмятежно. Значит, они были в безопасности.

Они вошли, и Регулус помог Гарри лечь в постель.

— Спасибо, — сказал Гарри.

Регулус только фыркнул.

— Ты сделал всю работу. Уложить тебя в постель – это, безусловно, самая легкая часть.

Гарри закатил глаза.

— Тем не менее, спасибо.

Регулус улыбнулся.

— Спи, Гарри. Мы же не разбудим Рона сейчас, правда?

— Определенно нет, — ответил Гарри, зевая и закрывая глаза. — Спрячь предметы, ладно?

— Конечно.

— И себя тоже спрячь.

— Конечно.

Гарри снова зевнул.

— Спи, Гарри.

— Хорошо.

И с этими словами мальчик заснул. Регулус посмотрел на спящего Гарри. Сейчас, во сне, мальчик выглядел абсолютно безобидным. Регулус взял очки мальчика и положил их на стол.

Он увидел. Ребенка. Он следовал советам и указаниям ребенка. Он объявлял себя сумасшедшим, когда не знал, что мальчик перед ним старше, чем кажется. Регулус покачал головой.

— Давай начнем начало конца, — прошептал он, глядя на спящего Гарри. — Посмотрим, что останется после того, как ты покончишь с ними…

И с этими словами он вышел из комнаты, чтобы спрятать бывшие крестражи и, наконец, сам лечь спать.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3081026