Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 24

— Убивай глазами и исцеляй слезами, я уверен, — бросил отец, словно загадку. — То же, что и я. Может быть, у тебя тоже есть яд василиска, посмотрим. Сначала ты должен закрыть свои вторые веки, пока никто не подошел.

— Вторые веки? — недоуменно переспросил Сэл.

— Ты должен увидеть их тень, когда моргнешь, — пояснил Мирддин.

— О! — Сэл сосредоточился на веках и, словно по мановению волшебной палочки, закрыл их без малейшего усилия. К его удивлению, он по-прежнему видел сквозь них. Единственным отличием был исчезнувший красный туман, окутывавший отца.

— Что это за красный туман, который я видел? — поинтересовался он, озадаченный.

— Тепло тела, — ответил Мирддин, ласково погладив Сала по подбородку. — У тебя красивые уши, — заметил он, — я уверен, что это твое эльфийское наследие. Ну, а остальное покажет себя со временем. — В голосе его звучала легкая интрига.

— Будет больше? — Сэл, словно завороженный, следил за каждым словом отца.

— Это больше, сынок. Ты просто еще не знаешь об этом, — успокоил его Мирддин. — Но самое важное сейчас — это твоя способность стареть. Постарайся сконцентрироваться на своем теле и заставить его стареть.

Сэл послушно закрыл глаза и погрузился в себя. Он попытался представить себя старше. Сначала ничего не происходило, потом кожа затрещала, будто под воздействием невидимой силы, и наконец, процесс остановился. Сэл снова открыл глаза, с надеждой глядя на отца.

— Получилось? — спросил он, сдерживая волнение.

Мирддин оглядел его с головы до ног, оценивая результат.

— Получилось, — подтвердил он, и Сэл почувствовал, как по его телу разливается облегчение. Никто никогда не заметит, что он больше не стареет…

— Попробуй снова стать моложе, — предложил Мирддин. — Надо будет посмотреть, получится ли и так.

Сэл кивнул и снова закрыл глаза. Его кожа снова затрепетала, и когда он открыл глаза, отец кивнул, подтверждая успех.

— Хорошо, — сказал он, отпуская подбородок Сала. — Значит, эта проблема исчезла.

— А ты тоже так можешь? — спросил Сэл, заинтересованно.

— Могу, — ответил Мирддин. — Но не забывай: Если ты выглядишь старше, это не значит, что твое тело действительно постарело. Оно все еще находится в стазисе, и даже если оно выглядит на двадцать, ему все равно будет пятнадцать, понятно?

— Значит, изменение моего возраста не изменит и день моей смерти? — уточнил Сэл.

— Нет, — ответил Мирддин. — Когда твое тело старое, оно старое — даже если оно выглядит так, будто ему все еще четырнадцать.

— Я понимаю, — кивнул Сэл.

— А теперь пойдем домой. Твой крестный отец ждет тебя там, чтобы поздравить, и мы не заставим его ждать, правда?

— Нет, — ответил Сэл, вставая и подбирая свою одежду.

По дороге домой они остановились у реки, чтобы Сэл смог помыться. После этого они вернулись домой, где их ждал Олливаннедер. Жизнь продолжалась своим чередом, и наконец, через десять лет Сал и его отец снова отправились в путь из Лоандома. Более ста лет они путешествовали вместе. Они побывали в Египте, Риме и на Севере в поисках пути домой для Сала. Но ничего не нашли. Никто даже не слышал о путешествиях во времени, поэтому не было ни малейших сведений о том, как вернуться в будущее. Когда Мирддин решил, что с него хватит путешествий, и вернулся в Британию, Сал повернул на Восток и отправился в Китай, Японию и Индию. Он не возвращался домой в течение следующих столетий, и поэтому Мирддин впервые увидел своего сына в 370 году до н.э., когда Сальвазсахар наконец решил вернуться домой к отцу, чтобы немного перевести дух. В то время Сал изучал иностранные языки и их письменность, иностранные обычаи и магию, о которой никто не слышал в Британии. Он бы в полной мере изучил материальные искусства, а также узнал бы о связи между телом, разумом и магией. Его знания возросли бы в десять раз — но ничто из того, что он узнал, не дало бы ему ни малейшего представления о том, как вернуться в свое время. Просто не было никого, кто когда-либо путешествовал во времени.

http://tl.rulate.ru/book/93005/3080922