Готовый перевод One Piece: Injustice Corrected / Ван-Пис: Долой несправедливость: Глава 39: Время

Ольвию сфотографировали для записи в морском архиве. Ее волосы были намного короче, и она носила линзы вместо узнаваемых глаз, они были совершенно белыми, как будто она была слепа.

После фотографирования Ольвия получила удостоверение морского пехотинца, и Галан, сделав кое-какую работу, отвез ее домой. Наступало время тренировок.

Она сняла линзы и пожаловалась: "Эти чертовы штуки причиняют боль моим глазам..."

Галан проигнорировал ее и, взяв в руки металлическую трубу, сказал: "Иди на тренировочную площадку".

Ольвия выдохнула и, нахмурившись, вышла на улицу.

Галан последовал за ней и протянул черную повязку. Ольвия посмотрела на нее и прищурилась: "Это..."

Он объяснил просто: "Я использовал эту повязку, когда изучал Наблюдательное Хаки".

Ольвия указала на нее и, подняв глаза, спросила: "Нет. Я имела в виду то, что она испачкана кровью."

Галан кивнул и ответил: "Изначально она была белой. Надень".

Ольвия, ошеломленная, взяла в руки черную повязку и молча посмотрела на Галана.

Он смотрел на нее безучастно, и она вздохнула, повязывая повязку на глаза.

Ткань оказалась очень жесткой. Она кожей чувствовала жесткость повязки.

Сколько же крови должно было пролиться, чтобы она стала такой?

Излишне говорить, что видеть было невозможно. В этом и заключалась сложность: Конг дал Галану белую повязку, из-под которой он едва мог видеть, а затем стал бить его трубой. Чем больше брызгала кровь, тем больше снижалась видимость. Создавалось впечатление, что тебя бьют вслепую, а ты должен видеть, чтобы выжить.

Очевидно, что Галан не принимал такой подход. Он не был настолько отчаянным, а Ольвия не была похожа на него. Она утверждала, что сломлена, но не знала даже того, что это значит.

Галан тихо сказал: "Успокойся и сосредоточься на всем, что тебя окружает. Наблюдательный Хаки легче всего осваивается, когда ты сосредоточена. По мере того, как ты будешь становиться сильнее, мы сможем моделировать сильные стрессы и травматические ситуации, заставляя тебя использовать Хаки Наблюдения в такие моменты. Однако, чтобы научиться, нужно сосредоточиться. Сейчас я буду размахивать трубой над твоей головой, а ты будешь пытаться увернуться".

Ольвия в шоке: "Металлическая труба?! Почему бы тебе не использовать палку?!"

Галан ответил мягко: "Почувствуй угрозу смерти, стимулируй потенциал своего таланта.

То чувство, когда ты сказала Конгу, чтобы он убирался к чертям собачьим, введи себя в это состояние снова", - и он беззвучно взмахнул трубой.

Ольвия была ошеломлена, и Галан ударил ее трубой по голове, повалив на землю со словами: "Вставай!"

Она прижалась к земле, с ее головы капала кровь.

Галан посмотрел на нее сверху вниз и бездушно сказал: "Никто тебя не пожалеет, потому что ты женщина, Ольвия. Подумай о Робин. Она сейчас в розыске, ее жизнь будет наполнена трагедиями, пока она не умрет или не окажется снова передо мной".

Ольвия скрипнула зубами и сказала: "Это ты виноват!".

Галан достал сигарету, прикурил и ответил: "Да, это так. Я заставил ее жить хуже, чем я".

Ольвия встала и замахнулась кулаком на Галана, который отступил в сторону, отбив кулак и повалив ее на землю, и снова сказал: "Кто знает, на что ей придется пойти, чтобы выжить самой? Невыразимые вещи, о которых дети даже не должны знать".

Ольвия снова поднялась, ее ярость нарастала по мере того, как ее сбивали с ног.

Снова и снова кровь брызгала на тренировочную площадку.

Каждый раз очередная колкость.

"Возможно, она никогда не выберется из тьмы".

"Может быть, она поддастся злу и будет наслаждаться тем, что делает, чтобы выжить".

"Может быть, ее заберут и больше никогда вы не увидитесь..."

Ольвия, словно одичавший зверь, набрасывалась на Галана снова и снова.

Даже в последний раз, перед тем как ее вырубили: "И даже если она преодолеет все и пойдет мстить, я ее искалечу. Ей не уйти от меня живой. Она умрет медленной мучительной смертью, я обещаю".

***

На следующее утро.

Ольвия очнулась на земле, голова, на удивление, совсем не болела. Однако все, что она видела, - это темнота.

Галан, сидевший рядом с ней, открыл глаза и сказал тоном, который заставил бы содрогнуться даже самого мерзкого преступника: "Вставай!"

Раны Ольвии были очищены и обработаны.

Ольвия встала и потянулась к голове, но ее руки были разбиты трубой, когда она услышала: "В твоей жизни не будет света, пока ты не прозреешь. Я слышал, что Робин был замечена морскими пехотинцами на пиратском корабле".

Ольвия замерла и посмотрела вверх, из-под повязки на глазах выступили маленькие слезинки, и она тихо пробормотала: "Пожалуйста, помоги ей, Галан. Я умоляю тебя".

Галан посмотрел на нее и поднял трубку, холодно сказав: "Нет", после чего ударил ее, снова повалив Ольвию на землю.

Ольвия ухватилась за землю и сжала кулаки, плача от отчаяния.

Галан наклонился к ней и прошептал: "Поплачь, Ольвия. Она тоже плачет. Она плачет каждую ночь. Это лишь вопрос времени, когда она сломается и станет такой же, как я..."

Ольвия вздрогнула, и Галан продолжил: "Помнишь, что я тебе сказал? Я тебе не друг. Мне доставляет удовольствие наблюдать за твоими страданиями".

Ольвия взмахнула руками, но Галан ударил ее трубой по голове, повалив ее на землю, и продолжил: "Ты чувствуешь эту боль, Ольвия? Ты привыкнешь к ней... Ты приспособишься к ней, пока есть рутина, верно? Твой разум жаждет рутины. Ты можешь привыкнуть ко всему, пока есть рутина. Но когда ты ее отнимаешь... Вот тогда ты начинаешь ломаться".

Он присел на корточки и нежно прошептал ей на ухо: "Я говорю тебе, что происходит, но ты все равно сломаешься, хотя и знаешь, что тебя ждет... Когда ты медленно осознаешь, что твоя жизнь кончена, вот тогда ты и сломаешься, Ольвия. Пытка - это не боль, это время. Робин скоро это поймет, и тогда ей останется только кошмар".

Он заправил ее волосы за ухо и сказал: "Каждый день и каждая ночь будут кошмаром. Сон будет даваться с трудом, кошмары будут приходить и тогда. То, что ты испытываешь сейчас, - это лишь малая часть того, к чему она будет приспосабливаться. Когда она выйдет на свет, она уже не будет человеком. Живая оболочка того, чем она когда-то была. Представь себе выражение ее лица, когда я скажу ей, что ты был жива в течение многих лет..."

Галан договорил и замолчал, и теперь просто смотрел на лежащую Ольвию.

http://tl.rulate.ru/book/88645/3250520