Готовый перевод Good Samaritan Mr Yu / Добрый самаритянин: Глава 2: Добрый самаритянин.

— Юноша, мы временно прикрыли дорогу металлической доской на случай чрезвычайной ситуации. Вы можете идти вперед первым. Голос рабочего помог ему понять, что делать дальше.

Он похлопал мужчину по плечу, планируя взглянуть и посмотреть, сможет ли он попытаться привести его в чувства. Вместо этого мужчина внезапно поднял голову, и перед Шэнь Ю оказалась пара темных, как смоль, глаз.

Их взгляды встретились в этот момент. Эти глаза прямо перед ним должны были быть затуманены алкоголем, и все же они были необычайно яркими. Словно обладатель этих глаз отказывался расслабляться, упрямо противопоставляя себя чему-то даже в пьяном виде.

Шэнь Ю был ошеломлен на секунду, прежде чем отвести взгляд.

— Прости, у тебя есть помощник? Ты можешь позвонить ему, чтобы он забрал тебя? — Шэнь Ю понизил голос и спросил.

Логика этой фразы явно превышала вычислительные возможности мозга пьяницы, взгляд мужчины не изменился ни на йоту. Как будто он не понял сказанного.

Шен Ю вздохнул. Он не мог просто оставить человека одного под проливным дождем.

Смирившись со своей судьбой, Шэнь Ю снова вздохнул и покачал головой, молясь, чтобы эта пауза не оказала на него никакого негативного влияния в будущем:

— Брат, кто-нибудь придет за тобой? Хочешь, я провожу тебя? Не волнуйся, я тоже часть развлекательного круга, так что я буду держать язык за зубами.

Опять же, этот длинный абзац слов был вне диапазона обработки мозга, разъеденного алкоголем. Он посмотрел на Шэнь Ю, его взгляд был немного пустым.

— Я спрашиваю, где ты живешь? — он попытался еще раз.

— Отель «Блеск Дракона», верхний этаж, номер пять, — на этот раз мужчина наконец осмыслил его слова. Он четко произносил каждое слово, произнося адрес. Если бы не его предыдущая попытка пройти в яму, нельзя было бы сказать, что он был пьяницей, который уже потерял всякую логику.

Отель «Блеск Дракона» был высококлассным отелем в городе Цзин, он обеспечивал своим клиентам идеальную секретность и уединение, поэтому он был очень популярен среди знаменитостей, которые приезжали в этот район для съемок. И Шэнь Ю на этот раз остановился в этом отеле, так что отправка человека обратно не увеличила бы время в пути. В этой печальной ситуации это можно считать небольшим везением.

— Кстати, я тоже туда направляюсь. Позволь мне проводить тебя.

Человек как будто уловил слово «проводить». Он сузил глаза и несколько секунд смотрел на Шэнь Ю, прежде чем медленно кивнул. Выражение его лица напомнило Шэнь Ю гордого императора кошек, который высокомерно, но не раздражающе пробовал вкус импортной еды.

Шэнь Ю вздохнул с облегчением. Он потянул мужчину за руку и довел до своей машины. Как только он собирался затолкать человека на переднее пассажирское сиденье, мужчина внезапно захотел встать.

— В чем дело? — Шэнь Ю испугался.

— Кофе, который я купил. Я не взял его с собой.

Итак, этот человек пошел в круглосуточный магазин купить кофе? Любопытство Шэнь Ю относительно того, почему этот человек пошел в такой обычный круглосуточный магазин, чтобы купить кофе низкого качества, быстро пронеслось в его голове, но так же быстро исчезло. Он заблокировал дверь машины и пытался отговорить его:

— На улице дождь. Ты все равно не можешь пить кофе в своем нынешнем пьяном состоянии. Почему бы тебе не купить его снова завтра?

— Я заплатил. Я не забрал, — мужчина был крайне упрям в этом вопросе.

— Ладно, — нужно было упомянуть, что окружающие знали, что Шэнь Ю не был вспыльчивым. Пока это не касалось принципиального вопроса, он всегда был мягок и нежен.

— Кофе был из магазина напротив? Ты сейчас пьян, так что это будет неудобно. Позволь мне принести его для тебя.

После того, как мужчина кивнул, Шэнь Ю закрыл дверцу машины, раскрыл свой зонт и пошел обратно в магазин. В любом случае, это было всего в нескольких сотнях метров, так что особых усилий с его стороны не потребовалось бы. Он тщательно избегал ямы, пытаясь дать правдоподобное объяснение своим действиям.

Этот незнакомец, которого он встретил случайно, казалось, обладал какой-то магической силой, которая заставляла Шэнь Ю невольно проявлять любопытство и хотеть что-то для него сделать. Вероятно, это было потому, что он никогда раньше не видел такой уникальной ауры на человеке. На обратном пути к своей машине, держа кофе, Шэнь Ю подумал о том, что такая атмосфера под проливным дождем всегда вызывает у людей какие-то своеобразные эмоции.

Чтобы убедиться, что вещи в его руке не промокнут от дождя, Шэнь Ю поднес зонт очень близко, он мог видеть только поверхность дороги. Внезапно чувствительность, развившаяся в его профессии, затронула определенную часть его нервов, когда он поднял зонтик и быстро огляделся. Он столкнулся с длинным объективом камеры, с которой он был знаком.

Шэнь Ю молчал.

Спина Шэнь Ю напряглась в одно мгновение, но в следующую секунду он понял, что это были не папарацци. Тот, кто держал объектив камеры, был маленьким подростком, похожим на студента, кроме него было еще два человека, один из которых держал большой зонт, а другой держал микрофон. Они казались студентами, у которых медиа были специализацией.

Шэнь Ю вздохнул с облегчением. Как раз когда он собирался обойти их, вместо этого его увидела юная леди с микрофоном в руке. Ее глаза мгновенно загорелись, как будто она случайно увидела красивого старшеклассника в углу школьной библиотеки. Она схватила микрофон и бросилась к нему.

— Добрый вечер, мы с местного телеканала, следственная группа из «Народной программы средств к существованию», которые прошли через взлеты и падения, чтобы помочь нашим людям успокоить их тревоги*. Мы можем взять у вас интервью?

ПП: Они использовали это как слоган или что-то в этом роде для своей программы.

Шэнь Ю молча посмотрел на микрофон, который находился почти прямо у его лица. Поскольку он больше не мог убежать, вместо этого он изменил выражение лица.

Хотя Шэнь Ю на протяжении всей своей карьеры спотыкался и не был так широко известен, он все еще был актером, который играл в течение шести лет. Было понятно, что эта маленькая местная телевизионная станция не могла узнать его, но как только записанные кадры с ним попадут туда, найдется кто-то, кто рано или поздно его узнает.

Быть знаменитостью было профессией, которая чрезвычайно зависела от общественного мнения и репутации. Крошечный дефект можно легко увеличить в бесконечное число раз и исказить. Шэнь Ю не осмелился рискнуть, поэтому быстро выдавил самую вежливую улыбку перед тем, как посмотреть в камеру.

— Да, но завтра мне нужно рано вставать на работу, поэтому я немного спешу вернуться. Ничего, если я отвечу только на пару вопросов?

— Конечно, конечно, — у девушки немного закружилась голова, когда она получила критический удар, увидев его необычайно красивое лицо вблизи. Сначала она позвала Шэнь Ю исключительно из-за его красивой внешности. Теперь, когда она привлекла его внимание, она вдруг растерялась, о чем спросить.

— Эм, могу я узнать, как мне обращаться к вам? Сколько вам лет? Кем вы работаете?

Эти вопросы были слишком личными, и спутница девушки быстро дернула ее за рубашку, чтобы напомнить ей. Слава богу, Шэнь Ю не выказал ни малейшего намека на неудовольствие. Вместо этого он ответил с улыбкой.

— В этом году мне 27, так что можете звать меня мистер Ю. Что касается моей работы, пожалуйста, позвольте мне сохранить ее в тайне.

— Спасибо, мистер Ю, — девушка также осознала свое немного непрофессиональное поведение, когда она быстро увещевала себя и напоминала себе, что не надо обижаться.

Все трое в следственной группе были летними стажерами, они отвечали только за небольшие задачи, такие как приготовление чая и кофе. Ночью кто-то позвонил на их горячую линию и сообщил, что дорога из Цзин к съемочной базе снова вышла из строя. Старшие на станции сначала хотели уйти от ответственности, но трое из них увидели в этом возможность для них действительно сделать что-то значимое, поэтому они немедленно вызвались добровольцами и рисковали собой под проливным дождем.

— Могу ли я узнать, что вы думаете о дорожной ситуации в городе Цзин, мистер Ю? Оказывают ли они большое влияние на ваши ежедневные путешествия? — девушка успокоилась и вернулась к основной теме.

— Я пробыл в городе Цзин совсем недолго, я впервые наткнулся здесь на разрушенную дорогу. Все благодаря ремонтникам, аварий не было.

Шэнь Ю посмотрел в камеру и ответил четко и упорядоченно, притворившись гражданином, который просто проходил мимо в надежде быстро уйти.

Когда Шэнь Ю подал сигнал ремонтнику, девушка сразу же перевела разговор на тех немногих рабочих, которые были неподалеку. Это был очень стандартный способ размещения и вовлечения всех. Шэнь Ю вздохнул с облегчением и почувствовал удовлетворение. Слава богу, эта маленькая леди, казалось, слушала в классе.

— Добрый вечер, извините за беспокойство, но могу я узнать, что вы думаете о дорожной ситуации в Цзин?

Те немногие работники уже прервали свою работу и наблюдали со стороны, когда интервью началось. Они были слегка удивлены, когда девушка вдруг направила на них микрофон.

— Дороги в Цзин действительно не самые лучшие. Они в довольно плохом состоянии, поэтому неудивительно, что тут и там дороги нуждаются в ремонте. Наш отдел логистики ежедневно получает так много звонков, — дядя, который остановил Шэнь Ю в самом начале, взял микрофон, сказал несколько предложений и попал в нужное настроение, продолжая говорить на эту тему. — Дороги в плохом состоянии, так как же гарантировать безопасность наших граждан? Например, был пьяница, который только что чуть не упал в яму. Слава богу, что этот юноша среагировал достаточно быстро, чтобы вытащить его из опасности. Посмотри, какая глубокая дыра, ты обязательно сломаешь кость или две, если упадешь в нее по-настоящему.

Шэнь Ю, который собирался ускользнуть, снова услышал разговор, обращенный к нему. Его брови дернулись, и он чуть не потерял терпение. Даже терпение такого добродушного человека, как он, сегодня подвергалось испытанию.

— Кто бы мог подумать, что мистер Ю будет таким сердечным? Если бы у нас было больше таких граждан, как вы, в городе Цзин, я уверена, что наша жизнь стала бы намного красивее.

Хотя программы обеспечения средств к существованию таких местных жителей обычно имели основной темой демонстрацию ценностей социализма, Шэнь Ю чуть не потерял контроль над собой и громко расхохотался. Ему удалось закалить себя, используя свой шестилетний актерский опыт, и сохранить улыбку. Он ускорил свою речь и поспешил сказать:

— Я рад, что смог помочь кому-то еще. Спасибо за вашу похвалу. У меня еще есть дела, которыми я должен заняться, поэтому, пожалуйста, извините меня.

— До свидания, мистер Ю. Девушка могла видеть, что этот симпатичный господин Ю действительно торопится, поэтому она могла только кивнуть, чувствуя себя немного сожалеющей, что не может задать ему больше вопросов.

Шэнь Ю, наконец, вернулся к своей машине. Когда он открыл дверь своей машины, мужчина все еще был в том же положении, в котором он его оставил, только кивнул, чтобы показать свое присутствие, когда он увидел, что Шэнь Ю садится в машину.

— Я купил тебе лекарство от похмелья. Тебе должно стать лучше после того, как ты выпьешь немного, — Шэнь Ю порылся в пластиковом пакете и достал бутылку с лекарством и водой, разговаривая с мужчиной.

Мужчина по-прежнему молчал. Когда Шэнь Ю подумал, что тот не хочет принимать лекарство, и собирался убрать руку, мужчина снял маску и бросил в рот две таблетки.

Шэнь Ю, наконец, смог избавиться от беспокойства. Он объехал интервьюеров, которые еще стояли впереди, и, наконец, въехал в город.

Машина уверенно двигалась по дороге. В сопровождении нескончаемого шума дождя в воздухе витал слабый аромат, пока низкий и легкий женский голос из радио наполнял машину. Мужчина, сидевший на переднем пассажирском сиденье, постепенно расслабился, прислонившись головой к дверце машины, закрыв глаза.

Во время одного из долгих ожиданий на светофоре Шэнь Ю повернул голову, чтобы посмотреть на мужчину, который тихонько прислонился к дверце машины, его лицо, которое изначально было полностью закрыто, было видно сквозь узкую щель между его маской и его лицом из-за его позы. Глядя с позиции Шэнь Ю, угол был как раз таким, чтобы он мог видеть светлую кожу и длинные ресницы, когда свет, падавший из окна, отражался на его лице, отбрасывая четкие тени от каждой из его длинных ресниц.

Как красив, сердце Шэнь Ю было невыразимо тронуто.

— Что такое? — глухо спросил мужчина с закрытыми глазами. Его голос был очень глубоким и низким. В его голосе был даже намек на особую привлекательность из-за опьянения. Шэнь Ю сразу же почувствовал смущение, как будто учитель поймал его на том, что он мечтает в классе.

http://tl.rulate.ru/book/84349/2702118