Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 83

Добраться во Внешнее кольцо не составило труда. Трудно стало, когда пришла пора маскироваться.

Одеяние джедаев пришлось сразу же сменить на походно-бандитский вариант. Мол обзавелся шлемом, а Оби-Ван модной бородкой. Мечи они оставили в качестве доказательств своей смерти, так что нынешним оружием служили бластеры и виброножи. Благо ни один, ни другой не были большими снобами в этом вопросе. В свое время обоим приходилось посещать стрельбища, так что справляться с практически любым современным огнестрелом они могли.

Деньги. На Внешнем кольце было огромное количество работы для ребят вроде них, хотя, конечно, работа и была сомнительной. Практичность Мола победила снобизм Оби-Вана, закопав его опытом времен воины. Оба они прекрасно знали, как обходиться одним пайком на двоих, оба умели планировать запасы и безопасный сон. Спустя пару месяцев у них даже появился свой небольшой кораблик, хотя конечно Оби-Ван плевался всю дорогу его заработка.

— Даже если я мертвый, я все еще джедай. Я хочу помогать людям, — скулил он, чем сильно напоминал детские истерики Саважа и Ферала. Разве что проводка не сбоила. Но одного «ты сам в это полез, Кеноби», хватало, чтобы тот заткнулся на пару дней.

Впрочем, спустя корабль и стратегический запас сомнительной работы они наконец-то смогли задуматься о том, чтобы пойти на вольные хлеба. Хотя и здесь возникла непредвиденная неприятность.

— Так как это должно работать? — уточнил он у Оби-Вана.

Сам Оби-Ван точно так же получал заказы лишь от Сената, а точнее от своего мастера, так что и не представлял, как именно начать помогать людям.

— Я слышал о некоторых джедаях, которые после получения рыцарства отправляются во Внешнее кольцо. Я думал их звала Сила или что-то вроде того.

Мол нахмурился:

— Предлагаешь медитировать?

Кеноби кивнул.

— Тогда медитируй.

— А ты?

— Я пока озабочусь кристаллами для нас двоих.

— Кристаллами?

— Я перещупал слишком много оружия в своей жизни, чтобы с уверенностью заявить — световой меч одно из самых универсальных.

— Думаешь, это хорошая идея?

— О скольких джедаях на Внешнем кольце ты знаешь?

— Эм… я слышал, что они есть, но это не значит, что я их знаю.

— Именно поэтому это и хорошая идея.

Кеноби спорить не стал. Уселся в медитацию, пока Мол решал проблему века: куда лететь за кристаллами.

Декаду спустя они не сдвинулись с мертвой точки.

— Думаю, нам нужен перерыв.

— Ты хотел сказать, отдохнуть друг от друга, — скривился Оби-Ван.

— И, возможно, поесть нормальной еды.

— И искупаться в море, — улыбнулся Оби-Ван.

Мол похмурел.

— Что-то не так?

— Я… — он не смог закончить, отвернувшись. Море навеяло ему воспоминания об одной из последних миссий, Изме и ее семье. И о том, что он сделал.

— Если ты не хочешь, то все в порядке. Можем сгонять на озера или горячие источники.

Мол безынициативно кивнул. Оби-Ван с сожалением посмотрел на него, но настаивать не стал.

Они спустились на лесистую планетку. В местной порту их встретила бурная жизнь, посвященная, как оказалось, скорой ярмарке. И пока Оби-Ван исследовал обстановку, Мол пытался договориться сам с собой.

«Он умер, чтобы я не остался один».

«Не драматизируй».

«Он заслуживает знать, с кем путешествует».

«Ты не думаешь, что поздновато спохватился?»

«У него должен быть выбор».

«Алло, у вас один корабль! И вы вместе на него пахали!»

«Я должен ему рассказать».

За своими метаниями он не заметил возвращения Оби-Вана с целой охапкой разнообразной еды.

— У них тут праздник урожая, — кидая в Мола красным плодом, сообщил тот.

— Повезло, — поймал его Мол и вгрызся в сладкий фрукт.

— А еще за городом есть каменный пляж. Говорят, что река в это время года самая теплая.

— Все не отпустил эту идею?

— Наш рефрешер — издевательство.

— Здесь он хотя бы есть, — закатил глаза Мол, поднимаясь.

— Только поэтому я согласился взять эту посудину!

За спорами они добрались до пляжа. Здесь было несколько компаний отдыхающих, чуть поодаль стояли торговые лавочки, кругом было шумно и людно, но вполне достаточно места, чтобы расположиться без проблем. И, пока Оби-Ван убежал купаться, Мол судорожно соображал, как начать разговор.

Они расположились с краю, в тени рощицы, так что Мол не переживал об оставленных вещах и позволил себе немного прогуляться по подлеску. В какой-то момент, совершенно заблудившись в своих мыслях, он едва не вскрикнул, когда чья-то рука схватила его за запястье и дернула за ближайшее дерево. Другая рука накрыла его рот.

— Буквально секунду тишины, любезный, — отозвался чей-то вкрадчивый тенор. В кустах позади послышались шаги. Парочка разумных переговаривались друг с другом.

— Нет, не в этот раз. Мне кажется, что лучше отложить на декаду.

— Но нужно торопиться! Они не будут долго ждать.

— Декада погоды не сыграет, а если нас раскроют, все может очень плохо кончиться. Или ты забыл, что он сделал с…

— Я не забыл! И никогда не забуду!

— Тогда нужно подождать. Пойми, лучше подготовиться как следует и сделать все наверняка!

Второй голос вздохнул:

— Хорошо. Ладно, да. Декада. Я поговорю с ними.

— Вот и отлично. Считай, что дело уже сделано.

Голоса, как и шаги стали утихать. Прошла еще пара минут, прежде чем Мола освободили.

Его пленитель оказался человеческим мужчиной в возрасте с невероятными усами. Он нажал на несколько кнопок на коммуникаторе, дождался ответного сигнала и убрал устройство в подсумок.

Мол склонил голову на бок. Мужчина был одет как джедай. На его поясе висел световой меч. Он ощущался в силе устойчивым теплом. А Мол, раскисший идиот, совершенно забыл про Силовую маскировку. Поэтому мужчина с невероятными усами ответил ему тем же настороженным взглядом.

— Полагаю, это не мое дело, — кивнул Мол. — Всего доброго. — Он развернулся, чтобы уйти.

— Постойте, — окликнул его мужчина.

«Слимо!» — выругался про себя Мол.

— Я что-то не припомню вас в ордене.

Мол медленно обернулся:

— А что меня выдало, если не секрет?

Тот дружелюбно усмехнулся:

— Помимо этого неаккуратного Силового фона? Акцент, я полагаю.

Мол скривился.

— Так…

— Мол?! — крикнул Оби-Ван из кустов.

«Сарлачья пасть, Кеноби! Как ты не вовремя!» — вновь выругался он.

Среди деревьев показался почти одетый Оби-Ван. Он с удивлением перевел взгляд с Мола на мужчину. Его взгляд выразил удивление и… узнавание?

— Мастер Диат? — неловко произнес он, кутаясь в полотенце. — Вот так встреча.

— Мы знакомы? — удивился в ответ джедай.

— Не думаю. На самом деле, не думал, что когда-либо увижу вас лично. В Ордене вы что-то вроде легенды.

Джедай довольно пригладил свои усы. А Мол судорожно вспоминал, откуда имя Диата ему знакомо. Что-то, что он слышал не так давно, кажется от своего мастера и…

— И все-таки, я не признаю вас. Кто вы и каким образом оказались так далеко от Корусанта?

Оби-Ван заткнулся и покраснел, очевидно только сейчас осознав всю дерьмовость ситуации.

— Мастери Диат, верно? — хмурясь, вспоминал Мол.

Тот кивнул. И Мола насквозь прошибло воспоминанием, будто этот разговор случился только вчера.

— Мадам Ню просила передать свою благодарность за необрезанный отчет о похищении, — с улыбкой кивком поклонился Мол.

Глаза Диата поползли на лоб:

— Как ты… — задохнулся он. — Об этом знают только… — он замолк и прищурился. А потом снова в ужасе распахнул глаза. — Но вы ведь…

— В этом вся загвоздка, мастер Диат, — поспешно склонил голову Мол. — Никто не должен знать.

Глаза мужчины вдруг наполнились тоской:

— Такие юные… Зовите меня просто Нико. Как я могу называть вас.

— Я — Мол Опресс, — не поднимая головы ответил один. — Можно просто Мол.

— Оби-Ван, — ответил второй, — Кеноби.

— Ян держится, — поспешил добавить Нико, — но Сай был безутешен.

Оби-Ван отвел хмурый взгляд. Мол наблюдал за его метаниями, пока тот не поднял голову и не заявил:

— Это было необходимо.

А Мол в очередной раз почувствовал себя мудаком, потому что так и не дал Оби-Вану ни крупицы ответа.

— Я понимаю, — смиренно кивнул Нико. — И, раз уж я только что завершил свое задание, не нужна ли вам помощь?

Оби-Ван с Молом переглянулись:

— На самом деле, — ответил ему Мол, — мы рассчитывали, что помощь нужна вам.

— Мы новички на Внешнем кольце, — смущенно улыбнулся Оби-Ван. — Не знаем, как здесь что устроено.

— А еще потеряли свои мечи.

— Отдали, в качестве доказательства смерти.

Нико тепло улыбнулся им, вновь пригладив свои усы:

— О, позвольте мне стать вашим проводником.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416033