Готовый перевод One Piece - A Straw Hat and a Tangerine / Соломенная Шляпа и Мандарин (Завершено): Глава 1

Нами теребила шляпу, проводя тонкими пальцами по грубой, изогнутой поверхности соломы, осматривая и восхищаясь драгоценным предметом. Шляпа выглядела потрепанной, цвет слегка поблек с тех пор, как она впервые увидела ее, но, несмотря на многочисленные "шрамы", которые та получила, три пореза на макушке, самые заметные из всех, шляпа держалась крепко. Она продолжала оставаться целой, несмотря ни на какие трудности, и Нами подумала, как это уместно, что шляпа принадлежит кому-то столь же богатому упорством.

Если бы соломенная шляпа была человеком, что бы она сказала? Если бы Нами могла, она бы спросила, что она видела, в каких многочисленных местах побывала и с кем познакомилась, прежде чем оказался на голове будущего Короля пиратов. Где она была сделана, где Гол Д. Роджер нашел это? Носил ли бывший король пиратов до этого другие шляпы? И что привело к тому, что Рыжеволосый Шанкс надел шляпу вместо него? Так много загадок и так мало ответов...

На месте штурмана, в ее шезлонге, разложенном на палубе "Таузенд Санни", свет зари освещал ее и сокровище в ее руках. И она поняла, какое прелестное зрелище представляла собой соломенная шляпка. Она выглядела точно так же, как рассвет на горизонте, вплоть до деталей красной полосы, напоминающей море, отражающее красный свет Солнца. Она подняла её прямо перед горизонтом и поняла, что это была одна из самых красивых вещей, которые она когда-либо видела. Не имело значения, какие маленькие дырочки были нанесены полям шляпы во время вчерашней встречи с остатками побежденных Пиратов Зверей, в ее глазах всё было идеально. Но Нами знала, что ее капитан не будет придерживаться того же мнения.

Она вздохнула и взяла свой набор для шитья, открыв замысловатую коробку с цветочным рисунком, чтобы достать свои инструменты. Ее взору предстало множество ниток, и она взяла желтый моток ниток, наиболее подходящий по цвету к соломенной шляпе. Нами задавалась вопросом, что бы она сделала, если бы у нее закончилась эта нить. Может быть, ее волосы могли бы стать хорошей заменой? Ей понравилась идея вшить частичку себя в шляпу, которая дала ей надежду, которая дала ей свободу более двух лет назад, увековечив ее благодарность в переплетениях шляпы. Увы, ее волосы, скорее всего, были недостаточно прочными, чтобы держаться так долго, как нитка в ее руке, и она взялась за одну нитку, чтобы продеть ее в иголку. Нами была готова применить свое волшебство к шляпе.

Навигатор осторожно проткнула иглу через край первого отверстия и сплела нить так, чтобы она охватывала отверстие, прежде чем удвоить ее, чтобы натянуть вторую нить поперек. Это была успокаивающая работа, заставлявшая ее руки быть занятыми и позволявшая чувству покоя поселиться в ней во время работы. Видит бог, ей нужен был этот покой, путешествуя с такой шумной командой в самых опасных водах мира. Она снова подумала о том, какой была бы соломенная шляпа, если бы это был человек. Ей нравилось думать, что он будет благодарить ее каждый раз, когда она его чинит, возможно, в знак благодарности выложит несколько белли. Она, конечно, была бы намного богаче, если бы это было так. Но что еще более важно, она спросит, каково это - быть такой желанной, быть так ценимой капитаном Пиратов Соломенной шляпы. Как он сравнит нынешнего хозяина со своими предыдущими владельцами? Были ли они такими же добрыми и великодушными, как он? Нами надеялась, что это так, и у нее было чувство, что она была права.

Первая дырочка была закончена, и она приступила ко второй из трех в общей сложности. Легкий утренний ветерок был чудесен и вызвал улыбку на ее лице, пока она продолжала водить пальцами, нитками и иголкой по соломенной шляпе. В своем спокойном, безмятежном состоянии Нами почти не слышала приближающихся к ней шагов в сандалиях.

"Йоу!" - Знаменитый владелец не менее знаменитой соломенной шляпы тихо позвал, стараясь не напугать женщину, которая работала над ремонтом его сокровища. Она все равно повернула голову, слегка ахнув, и тихо вздохнула с облегчением, когда поняла, что это был всего лишь Луффи.

"Ты напугал меня. Чего ты так рано встал?" - спросила Нами, возобновляя свою искусную работу, ловко управляя иглой и ниткой в руке.

"Я не знаю. Наверное, просто проснулся", - Пятый Император Моря сел, скрестив ноги, на траву рядом с ней.

"И каким-то чудом ты не проголодался первым делом с утра?" - сухо спросила она.

"Да, потому что я воспользовался потайным люком, чтобы попасть на кухню, а потом достал куриную ножку, чтобы перекусить", - гордо ответил он с дерзкой ухмылкой.

Она закатила глаза в изумлении. - "Хах, только не дай Санджи-куну узнать об этом", - рассеянно предупредила Нами, заканчивая зашивать вторую дырку.

Капитан пожал плечами. "Он ничего не заметит, все в порядке", - и он положил голову на колени Нами, положив щеку на ее обнаженное правое бедро.

"Ты действительно проснулся или просто нашел меня, чтобы использовать в качестве подушки?" Спросила она, приподняв бровь, легкий румянец покрыл ее щеки от интимности ситуации.

"Хммм, я думаю, и то и другое", - улыбнулся Луффи, уткнувшись щекой в ее бедро. - "Ты такая удобная!"

Нами промычала в ответ и снова обратила свое внимание на шляпу и последнюю дырочку, которая требовала ее внимания.

Пара просто отдыхала в тишине, Нами напевала легкую мелодию, развлекая своего постоянного клиента. Занимаясь шитьем, она снова подумала о персонифицированной соломенной шляпе и задалась вопросом, что бы подумала ее владелица, если бы это действительно был человек.

"Луффи, ты когда-нибудь думал о том, какой была бы твоя шляпа, если бы ты мог с ней разговаривать?" - добродушно осведомилась она.

"Нет. Шляпа, являющаяся человеком, кажется немного странной", - ответил он, потирая глаз.

"Действительно? В мире с небесными островами, подводными цивилизациями, волшебными фруктами, которые могут позволить человеку сделать буквально все, о чем он только мог мечтать? Я не думаю, что это было бы так уж странно", - весело сказала она.

"Тогда я бы сказал ему, чтобы он не ел мою еду", - Луффи слегка надулся, на что раздался мелодичный смех навигатора, и его губы изогнулись в улыбке. Если бы он лучше разбирался в общем языке и имел немного больше мозгов, он бы подумал, что это музыка для его ушей.

"Что ж, я была бы ему благодарна. Спасибо ему за то, что он дал мне надежду, когда казалось, что я потеряла все", - улыбнулась она, закончив латать последнюю дыру, убирая инструменты и закрывая швейный набор, чтобы положить его обратно на траву. - "Для меня это всегда было символом стабильности", - она осторожно надела шляпу обратно на голову своего капитана.

"Звучит мило... Стаб... Ах, неважно", - он зевнул, и она усмехнулась, всегда забавляясь его незнанием некоторых слов языка. Нами наблюдала за нынешним положением Луффи: он неловко склонился над ее коленями, выгнув спину, его ноги все еще были скрещены на земле.

"Почему бы тебе не лечь со мной на стул? Здесь, наверху, удобнее", - мягко предложила Нами, слегка смущаясь того, что повлечет за собой изменение положения.

Луффи лениво посмотрел на нее, прежде чем встать, и он быстро лег на нее почти полностью, уткнувшись головой в изгиб ее шеи и положив руку на ее живот, а ногу на ее собственную.

Ее лицо покрылось испариной от смущения из-за этой новой, гораздо более интимной, чем ожидалось, позы, и она уже хотела оттолкнуть его, прежде чем почувствовала, как соломенная шляпа надевается на ее ярко-оранжевую голову.

"Тебе идет", - сонно пробормотал Луффи, еще сильнее прижимаясь к ней и обнимая ее, слегка сжимая пальцами розовую ткань ее майки.

Медленно на лице Нами появилась широкая улыбка, потому что теперь она знала ответ на свой самый важный вопрос. Она повернулась на бок лицом к Луффи и притянула его ближе к себе, его голова мягко прижалась к ее груди. Она запечатлела легкий поцелуй на растрепанных волосах спящего мужчины и нежно обняла его, позволив соломенной шляпе лежать под углом на ее голове, когда она мирно задремала в оранжево-красном свете рассвета.

Быть дорогой любимому человеку - самое чудесное чувство в мире.

http://tl.rulate.ru/book/77279/2320031