Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 21

Сидя на балконе своего арендованного пляжного домика, Кику и Корасон завтракали, в то время как девятилетний Лоу больше занят разглядыванием соседей.

— Эй, сначала доешь свой завтрак, — сказала Кику, заставляя его снова сосредоточиться на столе.

Расположенный всего в дюжине метров от песчаного берега в этой отдаленной части Японии пляжный домик, который они арендовали, был не очень скромным, но, безусловно, служил нескольким целям.

Идеальный уик-энд на пляже для небольшого путешествия с серфингом, отдых между большими сольными работами Кику, и первыми целями Лоу были их соседи. Это было идеально.

—Так ты уже решил, как собираешься ее убрать? — спросил Корасон, делая глоток апельсинового сока.

—Да, — сказал Лоу своему отцу, пережёвывая яичницу. —Я просто найду местечко на соседнем холме и воспользуюсь маминой винтовкой, — небрежно объяснил он.

Кику и Корасон мгновение посмотрели друг на друга, затем оба разразились смехом.

— Что не так? Ты так всегда так поступаешь, — говорит Лоу.

—Ничего, сынок, — сказала Кику. — Я так всегда поступаю, так как моя причуда делает меня живым арсеналом, отсюда и название, но ты ходячий говорящий акт божий, оглянись вокруг, здесь определенно есть что-то, что ты можешь использовать, в конце концов, лучшие убийства - это те, которые выглядят как несчастные случаи, — она кивнула в сторону океана.

Это заняло секунду, и Лоу тут же ударил себя по лбу, достаточно сильно, чтобы оставить красный след.

—Я об этом не подумал!

Корасон рассмеялся:

—Потому что ты слишком уважаешь свою маму, берешь уроки, которым она тебя научила, и понимаешь, почему они работают, а затем применяешь их по-своему, в конце концов, это то, что ты всегда делал в операционной, и ты уже впереди меня... конечно, это помогает что твой мозг - это шпаргалка, — шутливо добавил его отец.

—Ревнуешь? — нахально спросил Лоу.

—Буквально все ревнуют, — Корасон закатил глаза. —Но суть в том, что тебе нужно выработать свой собственный стиль работы.

—Твой отец говорит правду, — добавила Кику. —Ты можешь поднять все, чему мы тебя учим, на совершенно другой уровень, просто перестань быть нами и начни быть собой, и этого всегда будет достаточно.

—Да, вы правы, — Лоу повернулся на своем стуле, чтобы посмотреть на океан неподалеку и соседей. Прекрасная японская пара с детьми. Но, к сожалению, кто-то хотел все испортить.

К счастью, это было не его дело судить, в конце концов, это были просто имена в списке, первые имена в его списке, он прищурился, глядя на женщину, которая играла со своими детьми на пляже.

—Я понял, — сказал он. —Они всегда заходят в воду после обеда, это будет легко.

—Мы соберем вещи до того, как... — сказала Кику, небрежно попивая свой чай, когда их маленький отпуск подходит к концу.

После нескольких часов пляжного веселья они все были готовить отправиться обратно в Токио, впереди у них долгая поездка.

Сидя на заднем сиденье джипа, который они арендовали для этой поездки, Лоу полностью упакован и готов к отъезду, его родители загружали последние свои сумки в багажник и привязывали доски для серфинга к крыше.

В руках у него телефон, все его тело наклонялось из стороны в сторону, когда он играл в новую гоночную игру.

—Ммм, — напевал он под звуки двигателя, доносящиеся из его телефона, когда оба его родителя сели в машину.

—Она в воде? — спросила его мама.

—Почти, — сказал Лоу, не отрывая глаз от экрана. Его Причуда позволяет ему легко следить за своей целью без каких-либо признаков того, что он что-то делает.

И через несколько минут:

«Хорошо, она входит... беспорядок, — сказал он.

--- На берегу...

В то время как семья Матани уже были на дороге, готовые к отъезду, Юа и ее семья играли в песке. Молодая пара, которой всего тридцать лет, и обе их дочери, шести и пяти лет соответственно.

Она в простом синем бикини, сидела на песке, наблюдая, как ее муж помогает девочка построить еще один замок из песка.

Взглянув на сверкающую воду в лучах полуденного солнца, она вздохнула и сказал:

«Я пойду купать, кто-нибудь идет со мной?

—Девочки? — спросил мужчина у дочерей, и они обе покачали головами. —Похоже, сегодня мы играем в песке, не заплывай слишком далеко.

—Я знаю, — сказала она, направляясь к океану.

Он проследил за тем, чтобы не спускать глаз с воды, неосознанно наблюдая, как его жена входит в воду в самый последний раз.

Войдя в воду по пояс, Юа погрузилась в воду, чувствуя, как мягкие волны и соленая вода океана расслабляют ее тело, пока ее глаза были прикованы к берегу, к ее семье.

Она увидела, как ее муж и дочери машут ей, и радостно помахала в ответ, находясь всего в двадцати метрах от них.

—Ого! — Она сделала глубокий вдох и полностью погрузилась в воду, исчезая под поверхностью в поисках морских раковин. Посмотрев вниз, она увидела несколько штук в песке, и в тот момент, когда она протягивает руку, чтобы схватить их.

Беспорядок!

Внезапно под водой стало куда темнее, и теперь в значительно похолодевшей воде вместо раковин, она видела большие камни покрытые водорослями.

—Ах! — Она запаниковала и открыла рот, выпуская оставшийся у нее воздух.

Сразу же подняв глаза, она увидела солнце вверху, в десяти метрах над собой. Ее глаза расширяются от ужаса, когда она вложила всю свою энергию в то, чтобы вырваться на поверхность.

"Нетнетнетнетнет!" - мысленно кричала она снова и снова, отчаянно желая глотнуть свежего воздуха и вернуться к своей семье.

Когда ее пальцы едва коснулись поверхности, она почувствовала теплый воздух под кончиками пальцев, свободу, жизнь...

Беспорядок!

—Не… — она подавила свой крик, внезапно чувствуя, как камни упираются ей в спину, когда она снова оказалась на дне океана, возобновляя свое путешествие.

Отчаянно устремляясь обратно наверх, она даже не заметила, как маленький камешек опускается вниз с того места, где она недавно была.

"НЕТ! Пожалуйста!" Она чувствует, как горло горит, когда ее тело инстинктивно пыталось вздохнуть.

—Ах! — Вода залила ее легкие, причиняя жгучую боль, как будто она проглотила раскаленные угли. Она продолжала бороться, работая на чистом адреналине и первобытном инстинкте, и во второй раз она подобралась к поверхности.

Беспорядок!

"Не...!" снова появляясь на дне океана, она в последний раз подняла глаза. Свет в глазах потускнел, ее тело онемело и начало холодеть. Ее глаза оставались открытыми, как будто она все еще отчаянно умоляла жить, сделать последний вдох, увидеть свою семью в последний раз.

И она, наконец, перестала бороться, медленно подхватываемая течением, в то время как ее семья счастливо строит замки из песка всего в ста метрах от нее...

Ужасная и сбивающая с толку смерть, но все, кто проводил расследование, пришли бы к одному и тому же выводу: странный несчастный случай, унесенная течением под воду...ни перед кем нет вины, просто природа, настоящая трагедия...

--- Матани...

Отрываясь от своего телефона, Лоу улыбнулся:

—Дело сделано, я сделал это!

—Никогда в тебе не сомневалась, чистая эффективная работа, как мы тебя и учили, — подбадривает его мама, уже нажав на педаль газа.

—Ммм, и ты знаешь, первая работа - это своего рода большое дело, — его отец повернулся на переднем сиденье, чтобы одарить Лоу гордой улыбкой. —Ты знаешь, что это значит?

—Кацудон! — закричали они все разом, и все вокруг счастливо заулыбались. 2

Его отец потянулся назад и взъерошил ему волосы, к большому раздражению Лоу:

—И поскольку мы ожидали такого идеального успеха, я даже уже купил нам несколько специальных стейков Вагю для завтрашних бургеров.

—Ммм, — рот Лоу наполнился слюной при мысли: —Я люблю вас.

Кику не смогла удержаться от смеха:

—Не волнуйся, мы всегда будем рядом с тобой, несмотря ни на что, потому что мы тоже тебя любим...

Еще одно счастливое семейное приключение для Матани и одна из многих работ, которые никогда не будут связаны ни с кем из них.

На долгой обратной дороге через сельские леса Лоу достал свой телефон, чтобы поиграть, пока не сядет батарейка, а затем немного вздремнет, наслаждаясь тем, что он считает идеальным детством, со своими идеальными родителями.

Единственные люди в мире, которые имели для него значение, единственные другие люди... которые были действительно совершенны...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2369737