Готовый перевод And, The Giant Awoke / И Великан проснулся: Глава 2

Океанское путешествие прошло без происшествий. Из-за горя прошлого, страха перед будущим и просто силы привычки Тирион оставался пьяным почти все путешествие.

Когда он высадился в Браавосе, он был не совсем трезв, но мог идти по прямой.

Позже он винил винные пары в своей голове за то, что не заметил убийц.

Хотя эта ненависть не была столь выраженной, как другие ее ненависти, Серсея испытывала глубокое недоверие к иностранцам. Поэтому убийцы, которых она послала за своим братом, были людьми из Вестероса, прибывшими на быстроходном корабле.

Если бы она просто послала деньги и указания нанять местных головорезов, наша история на этом бы и закончилась. Тирион истек бы кровью на улице в миле от причала, и никому из прохожих не было бы до этого дела.

Но, как и во всех землях, здесь есть неписаные правила, которые не уступают ни одному закону, установленному лордом или королем. Жизненной силой Браавоса была торговля, и только глупец напал бы на только что причаливший корабль. И команда корабля, и докеры будут разгружаться, и все, что будет захвачено, станет для них меньшей платой.

Сир Донал Горфилд увидел, как Бес направляется к сходням, и усмехнулся. Выхватив меч, он представил себе земли, которые королева обещала...

"БАНДИТЫ! БАНДИТЫ! БАНДИТЫ НА ПРИСТАНИ!"

Сир Донал не видел, кто выкрикнул первое предупреждение. Да это и не имело значения. Через несколько мгновений крик подхватила дюжина голосов, и он и его четверо сообщников оказались окружены. Люди с мрачными лицами держали в руках дубины и топоры и ждали, когда кто-нибудь окажется достаточно глуп, чтобы сделать первый шаг.

Им, к сожалению, оказался Эгберт, младший брат Донала. Прежде чем его брат успел возразить, что они не бандиты, Эгберт в панике бросился на ближайшего человека. То, что последовало за этим, было кровавым, жестоким и закончилось очень, очень быстро.

Капитан корабля удовлетворенно кивнул, когда трупы были выброшены в океан на съедение крабам. "Парни хорошо защитили груз. Я прикажу открыть для них бочонок-другой вина, когда они закончат разгрузку". Он бросил взгляд на своего пассажира, который для лорда был вполне приличным человеком. "Вы присоединитесь к нам?"

Внезапно протрезвевший Тирион посмотрел на пятна крови на причале и покачал головой. "Я думаю, что с меня хватит на некоторое время".

########################################################################

Обустройство нового жилья заняло больше времени и денег, чем ожидал Тирион. Но через несколько дней все было улажено настолько, что он смог отправиться на поиски сира Деллина Мартела.

В Браавосе были так называемые тренировочные залы, представлявшие собой комбинацию таверны, оружейной и борделя. Парень мог нагулять аппетит, проведя несколько матчей, охладиться едой и несколькими кружками эля, а закончить день с женщиной.

Очень разумно, решил Тирион.

Сир Деллин был более молодым, более новоиспеченным вариантом принца Оберина. У него были такие же длинные темные волосы. Те же черты лица, но более резкие и чисто выбритые.

Но даже если бы он не был похож на Оберина физически, личность Деллина выдавала в нем кровного родственника. В нем была та же ленивая смесь элегантности и высокомерия. И то же чувство, что окружающий мир его постоянно забавляет.

Это веселье усилилось, когда он увидел перед собой гнома, протягивающего ему свиток с печатью его кузена.

Деллин вскрыл его и быстро прочел. Убитый король, пораженный на собственной свадьбе. Старая ненависть натравливает отца на сына, брата на сестру. Маленький лев с помощью хитрости одерживает победу над Горой.

Из этого получилась бы сенсационная баллада. Он уже слышал мелодию в своей голове.

Но сначала - дело. Он посмотрел на маленького лорда, который заказал кувшин вина и уже пил третий кубок, и спросил просто: "Что теперь?".

Тирион отставил кубок и нахмурился. "Что ты имеешь в виду?"

"Я не против телохранителей. Это достаточно простая задача, и это дает мне время для работы над музыкой. Так что я буду прикрывать твою спину". Деллин окинул Тириона прямым взглядом и продолжил: "Но мой кузен ясно дал понять, что ты не получишь помощи от своей семьи. Что ты будешь делать и, что еще важнее, чем ты заплатишь мне, когда твое богатство закончится?

Несмотря на то, что Тириону никогда в жизни не приходилось зарабатывать на жизнь, он не выглядел обеспокоенным. Вместо этого он ответил: "О, у меня есть несколько идей".

В этом нет сомнений. В его глазах был безжалостный ум. Это был человек, который изменит мир.

Если мир не убьет его первым.

"Договорились! Я буду прикрывать тебя". Деллин осушил свой стакан и жестом приказал своему новому работодателю наполнить его.

"Отлично." Тирион воспользовался случаем, чтобы наполнить свой собственный бокал. "Кстати, ваш кузен сказал мне, что вы также отдалились от своего отца. Не возражаете, если я спрошу почему?"

"Это не секрет. С детства я люблю музыку. Мое самое заветное желание - прославиться не как великий лорд или великий воин, а как великий бард". Деллин пожал плечами. "Мой отец считал это недостойным занятием для человека благородной крови".

"Кроме того, я трахал обеих его любовниц".

Деллин прекрасно подобрала время для последней фразы, и это застало Тириона в тот момент, когда он делал глоток вина. Он буквально захлебнулся в своем кубке и разинул рот на всю столешницу.

После нескольких мгновений смеха и кашля Тирион взял себя в руки и проговорил: "По отдельности? Или вместе в одно и то же время?"

"Вместе в одно и то же время". Деллин улыбнулась при воспоминании. "И, прежде чем ты спросишь, да, я написала об этом песню. Это стало последней каплей для моего отца".

Тирион поднял бокал с вином в тосте. "За отцов!"

"За отцов!"

Они выпили, и родилось новое партнерство.

########################################################################

Следующим делом было отправиться в район Браавоса, где делали, торговали и продавали книги и карты. Этим занимались подьячие, которые кропотливо переписывали каждую из них вручную. Иногда это делалось на заказ, иногда - заранее, в надежде, что найдется покупатель.

У Бартела была самая надежная репутация честного человека, и Тирион познакомился с ним и его тремя сыновьями.

Карты всегда восхищали Тириона, в основном из-за неосознанного желания оказаться в другом месте, и он всю жизнь коллекционировал их. Во время своего недолгого пребывания на посту Десницы он воспользовался возможностью обшарить город в поисках лучших из них.

Будь ты капитан браавоси или предводитель каравана Норвоши, точная карта стоит изрядное количество золота. Тирион передавал Бартелу опись того, что у него было, а подьячий, в свою очередь, сообщал покупателям о том, что имеется в наличии. За каждую сделанную копию Тирион получал свою долю.

Деллин был впечатлен. Операция была простой и понятной, приносила пользу всем участникам и оставляла Тириону возможность заниматься другими делами. Для человека с небольшим опытом в создании прибыли он, безусловно, начинал хорошо.

########################################################################

На следующий вечер, за ужином, Тирион обнаружил, что чувствует себя бодро. Меньше двух недель в Браавосе, а у него уже есть крыша над головой, меч под рукой и золото, поступающее в дом. Неплохо.

То же самое нельзя было сказать о рыбе, которую он ел. Слишком соленая. Неподалеку находилась таверна, и трактирщица приносила им еду. Трактирщик всегда клал в еду слишком много соли, чтобы стимулировать больше пить.

Теперь, когда Тирион знал, что ему не грозит нищета, следующим делом было нанять повара.

Его размышления прервал шум из кухни. Деллин только что зашла за фруктами, и не требовалось большого логического скачка, чтобы понять, что злоумышленники проникли в дом через заднюю дверь.

Оправданная паранойя означала, что оружие всегда под рукой, и поблизости лежали и топор, и заряженный арбалет. Но Тирион едва успел подняться со стула, как дверь с грохотом распахнулась и в комнату ворвался громила с мечом.

Быстрым движением Тирион выхватил свой кинжал и метнул его.

И попал совершенно мимо наемного убийцы.

Вскоре разделочный нож, оба ножа для еды, кувшин для вина и поднос с блюдами были брошены с разной степенью мастерства.

Разъяренный таким натиском, торговец занес клинок по дуге, которая должна была рассечь Беса от шеи до паха. Однако в гневе и из-за отсутствия опыта борьбы с такими маленькими людьми он промахнулся, когда Тирион сделал шаг навстречу, заходя в порез.

Через секунду после этого он взвизгнул от боли, когда его ударили вилкой по яйцам. Пока он корчился в агонии, остальные его части удобно спустились на уровень Тириона. Крик убийцы оборвался на бульканье, когда ему разорвали горло.

Тем временем на кухне двое из наемных убийц лежали мертвыми, а Деллин сдерживал остальных троих. Он занимал выгодную позицию, прижавшись спиной к стене, но рана на ноге мешала ему.

Тот, что справа, рухнул вперед с болтом в спине. За оставшимися двумя Тирион бросил арбалет и с трудом вытащил из-за пояса топор.

Двое резко превратились в одного. Отвлеченный атакой с тыла, человек слева ослабил защиту и получил клинок в сердце.

Оставшийся продавец выругался, повернулся и бросился на Тириона. С перебитой ногой телохранителя он мог убить карлика мимоходом и опередить другого человека, выходящего из другой двери.

Для Тириона это было как сон. Или кошмар. Он видел, что удар меча приближается, его разум работал молниеносно, а тело - со скоростью улитки. Топор едва успел подняться, и меч вошел ему в плечо, а не в кишки.

Второго удара так и не последовало. Деллин метнул свой кинжал с большей точностью, чем Тирион, и лезвие вонзилось последнему противнику в шею.

Странно, но это не выглядело болезненным. Когда убийца рухнул на колени, одна его рука потянулась вверх, чтобы вырвать кинжал, и он выглядел скорее озадаченным, чем чем-то еще. Затем свет померк в его глазах, и он рухнул на бок.

Пока он перевязывал их раны, Тирион спросил другого мужчину, не собирается ли он сделать из этого песню.

"Почему ты спрашиваешь?"

"Потому что", - ответил Тирион с мертвенным юмором, - "в данный момент, будь я проклят, если смогу придумать слово, которое рифмуется с "кухней"".

########################################################################

Деллин отнесся к ранению с юмором, расценив его как обычную издержку бизнеса. Однако он предупредил Тириона, что им придется нанять больше охранников. Отчасти потому, что его нога должна восстановиться, а отчасти в ожидании будущих нападений.

Оставалось надеяться, что дела у подьячего шли хорошо. Им нужны были деньги.

Когда они приехали проверить дела, проблема, как ни странно, заключалась в том, что дела шли слишком хорошо.

########################################################################

Бартел провел рукой по лысеющей коже головы и выглядел взволнованным. "Мы просто не успеваем за спросом. Только на одну карту поступила заявка на восемь копий. Восемь! Возможно, до конца недели их будет вдвое больше, и это не говоря уже о других заказах". Он вздохнул. "Ваш вкус в книгах и картах превосходен, милорд. Неделю назад я бы не счел это проблемой".

"А вы не можете обратиться за помощью в другие магазины?", - спросил Деллин.

"Я не посылаю своих клиентов в другие магазины. Кроме того, у них у всех есть своя работа".

"Я понимаю. И отказываться от бизнеса - еще хуже". Тирион направился к двери, подавая знак, что импровизированная встреча окончена. "У меня есть несколько мыслей о том, как решить эту проблему, и я поговорю с вами через несколько дней. А пока приступайте к выполнению первых заказов".

########################################################################

По правде говоря, Тирион понятия не имел, что делать дальше.

Однако, что бы еще ни говорили о его отце, он был способным лидером. Тайвин всегда демонстрировал одну вещь: когда ситуация неопределенная, именно тогда нужно проявлять наибольшую уверенность.

Сидя за остатками очередного разочаровывающего ужина и поигрывая кубком с вином, Тирион ломал голову. Часть вина пролилась, и он рассеянно выводил узоры на скатерти основанием металлического кубка.

Опустить в винную лужу, нажать на необозначенный участок. Положите его в лужу вина, нажмите на немаркированный участок. Теперь на белой скатерти появились красные круги.

Наступило вдохновение. Многие люди позже отмечали, что вино стало катализатором одной из идей Маленького Льва.

########################################################################

Несколько дней спустя Бартел и его сыновья трудились над сложной конструкцией, пока Тирион объяснял заинтересованной Деллине.

Карта была выгравирована на меди. Рассматривался вариант с деревом, но металл может показать больше мелких деталей, и Тирион решил, что это стоит дополнительных затрат. По иронии судьбы, пока делалась гравюра, был изменен винный пресс.

Пришлось внести множество мельчайших поправок и настроек в отношении чернил, бумаги и давления. Но Бартел был источником знаний по этим вопросам, и прогресс был быстрым.

Один из сыновей, Алестер, повернул кривошип. Пластина опустилась. Она снова поднялась, и через несколько секунд бумага была снята с гравюры и повешена сушиться. Идеальная копия.

Бартел также разбирался в теме продаж. Теперь, когда они могли печатать карты быстрее и проще, они могли снизить цену и при этом получить большую прибыль.

"Более низкая цена означает больше покупателей", - серьезно сказал хозяин магазина.

"Тогда, во что бы то ни стало, сделайте так".

Многие поступки Тириона (или злодеяния, в зависимости от точки зрения) вошли бы в песни и легенды. Но этот так и не вошел. Однако в последующие века это достижение изменит мир больше, чем любой король или бог.

http://tl.rulate.ru/book/76539/2282188