Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 472

"Я признаю, что следил за тобой, но ты не можешь винить меня. Ты сказал, что обсудишь все со мной, но до сих пор не обсудил". Она вздохнула при этих словах. "Зачем мне упускать такую хорошую возможность?".

Действительно, в ее словах есть смысл. Более удивительно, что девушка до сих пор не воспользовалась им, когда могла бы.

Должен ли он поблагодарить ее за снисходительность?

Она такая упрямая. "Если ты следила за мной, то должна была слышать разговор".

Сумирэ настороженно посмотрела на него. "Ты действительно хочешь помочь мне?"

"Это так шокирует?"

"Ну, ммм, наверное".

"Я хочу взять на себя ответственность за свои действия, которые причинили тебе такую боль. Даже если я не знал, в конце концов, я позволил им использовать меня, чтобы причинить тебе боль".

"Я уже сказал, что ты не должен заходить так далеко".

Сано покачал головой. "Я понимаю это, но ты должен понять и меня. Это то, что я хочу сделать".

"Тогда ладно." Она протянула руку и провела пальцами по порезу на его щеке. "Я думаю, что мужчины со шрамами - это круто".

"Как будто я в это поверю". Сано насмешливо хмыкнул.

"А вот Юхи-сан верит; его реакция весьма забавна". Она отдернула руку. "Кстати, раньше ты разговаривал только с записью".

"А?"

"Хммм, это похоже на то, что я подумала. Он никогда не показывался перед своими подчиненными. Этот занавес там для демонстрации".

"Но что насчет силы, которую он использовал?"

"На самом деле, такое легко подделать. Сомневаюсь, что в противном случае я смог бы спасти тебя".

Сано знал, что лучше не задавать вопросов. С тех пор как он узнал о существовании людей с развитой генетикой, он кое-что понял. Эти люди живут в совершенно ином мире, чем он. Они могут жить в одном мире, но их статус намного выше тех, кто обладает даже политической властью.

Женщина, которую он любит, принадлежит к этой категории неприкасаемых. Если ему не нравилось, насколько далеки были их статусы, когда они встречались, то что же теперь? 

Почему, как бы он ни старался, он все равно не может до нее дотянуться? 

Сумирэ, должно быть, почувствовала его разочарование, так как отняла руки от его щеки. В ее руке появился странный свет, но, присмотревшись, он понял, что это кровь. Он смотрел, как из крови формируется рукоять меча, и нахмурился.

"Это..."

"Да, похоже, я могу использовать кровь для создания оружия".

"Твоя кровь?"

Сумирэ кивнула. "Власть - это еще не все. Она приходит с жертвами. Конечно, это может показаться приятным, и мы можем казаться недосягаемыми людьми. Но какую цену мы платим, чтобы получить этот статус? Знаешь, даже до того, как они рассказали мне, я чувствовала, что уже давно знаю об этом и бессознательно ставила дистанцию между собой и другими из-за этого."

"Сумирэ".

"Я уже очень устала", - пробормотала Сумирэ. "Но я не остановлюсь, пока не докопаюсь до истины".

Ему интересно, какую правду она сейчас ищет. Она уже узнала причину несчастного случая, но все еще не выглядит удовлетворенной. Сколько еще она хочет узнать и по какой причине? Неужели ей действительно необходимо раскрыть все темные тайны мира? 

"Почему ты подходишь ближе?" 

В какой-то момент он бессознательно наклонился к ней.

"Разве это преступление - подходить близко?"

"Ммм, у тебя есть скрытые мотивы".

"Я хочу измерить вашу температуру". Это была ложь; конечно, у него были плохие намерения, как она и предполагала. 

Сумирэ, однако, была достаточно умна, чтобы понять это, и зарылась лицом под одеяло. "Я хочу спать".

Сано вздохнул, потерпев поражение. Он не думал, что это будет так просто. Более того, она упомянула, что он больше не может с ней возиться. Он отошел от кровати и подошел к дивану, где оставил свой ноутбук и кое-какие бумаги.

Следующие несколько минут он просматривал документы и сравнивал их с видео на экране. Было тихо, когда она нарушила тишину и заговорила, тихо пробормотав.

"Он всегда пытается запугать тебя таким образом?"

Сано глубоко вздохнул, глядя на нее. "Каждый раз, когда подчиненный не подчиняется ему.

Он превращает их в статуи на одну ночь или на несколько, в зависимости от того, насколько тяжела ситуация".

Он никогда не испытывал этого лично, но видел своими глазами и слышал истории. Он никогда не думал, что наступит день, когда это случится с ним.

"Это..."

"Я никогда раньше не ослушивалась его; это был первый раз".

Она не ответила сразу, а потом он услышал всхлипывания. Сначала он подумал, что ему это просто привиделось. Сано быстро встал и подошел к кровати. Он откинул одеяло и подтвердил свои подозрения. Сумирэ действительно плакала.

Это был первый раз, когда он видел ее плачущей после их разрыва.

Нет, это уже второй раз.

"Почему ты плачешь?"

"Я уже сказала тебе", - воскликнула Сумирэ. "Я не хочу, чтобы ты чем-то жертвовал".

Сано вздохнул, услышав от нее эти слова. "Если ты не можешь принять мою привязанность. Самое меньшее, что ты можешь сделать, это позволить мне защищать тебя. Тогда я не мог защитить тебя, Сумирэ. Я позволил своим родителям пройтись по тебе, я позволил им издеваться над тобой, и тебе пришлось нелегко".

Он очень сожалел об этом; он жалел, что не помог ей. Ему было больно смотреть в сторону.

"Так ты просто пытаешься загладить свою вину?"

"Ты уже знаешь ответ".

Девушка все еще плакала, но силы вернулись в ее глаза. Сано протянул руку и вытер слезы большим пальцем. "Позволь мне сделать вот что. Я больше не буду жаловаться на тебя и Терасиму".

Хотя ему неприятно видеть, как они целуются, сейчас он ничего не может с этим поделать.

"Ладно, перестань плакать; ты же знаешь, что я ничего не могу сделать, когда ты плачешь".

"Ты просто не умеешь утешать девушек. Как ты можешь быть плейбоем, если не можешь решить такую простую проблему?"

"Сумирэ я..." Но прежде чем Сано успел что-то сказать, они вдруг услышали голос.

"Я займусь этим, если ты не возражаешь".

Сано не удивился, увидев Терасиму. В это время он обычно навещал его. Он отошел в сторону, и Терасима шагнул вперед. Сумирэ обвила руками его шею.

"Юхи".

"Мммм, я слышала. Не слишком ли ты беспечен?

Если ты собираешься сделать что-то подобное, ты должен сказать мне, чтобы я мог прикрыть твою спину".

"Ага." Сумирэ мягко рассмеялась. "Вместо того, чтобы остановить меня, ты хочешь присоединиться ко мне?"

"Конечно, налет на церковь звучит очень круто".

Сано молча наблюдала за этим обменом. Она способна улыбаться, когда рядом Терашима. Всего несколько минут назад она плакала, но теперь она может улыбаться. Он ничего не сказал и просто ушел.

Похоже, он действительно ничего не может для нее сделать, хотя и прошел через все эти трудности. Не похоже, что он сделал это, чтобы получить что-то от нее, но даже тогда это его расстроило. Почему он не может сделать что-то для любимой женщины?

http://tl.rulate.ru/book/75360/2566413