Готовый перевод Magic Maker - Isekai Mahou no Tsukurikata / Создатель магии - Как сделать волшебным другой мир.: Глава 1. Эпизод 7, часть 1. Становится веселее

Эпизод 7, часть 1. Становится веселее

Утреннее пробуждение. Учеба. Обед. Учеба. И, наконец, около трех часов дня мы с Мари отправляемся на озеро.

Там мы ловим рыбу, кладем ее в ведра, ждем вечера и смотрим, будет ли она светиться.

Учеба проводится через день, поэтому, когда у меня выходной, я сопровождаю Мари на ее тренировки.

Именно в таком режиме мы живем последние две недели.

Увы, результаты пока не радуют.

Мы проверили множество видов рыбы, но все без толку.

Световые шары существуют.

Если мы выясним, что они собой представляют, то сможем приблизиться к магии.

Так я подумал, поэтому начал экспериментировать.

Но прогресса до сих пор нет.

Должен ли я изменить свой подход?

В этом мире есть стекло.

Оно довольно хрупкое и дорогое, но оно существует.

Если удастся найти способ сделать так, чтобы оно выдерживало давление воды, из него можно будет изготовить очки для подводного плавания.

С ними мы сможем наблюдать за подводным миром, и это, вероятно, будет более эффективно.

Но мы же дети. Есть предел тому, сколько мы можем попросить у родителей.

И платить за разработку чего-то, что, вероятно, невозможно создать, они уж точно не захотят.

Кроме того, мы понятия не имеем, сколько это может занять времени.

А других идей у меня нет.

Мы с Мари сидели с удочками, глядя на поверхность воды.

Как и вчера, и позавчера, и еще раньше...

Занятие было, мягко говоря, скучное.

Но Мари никогда не жаловалась и всегда составляла мне компанию.

У меня очень хорошая сестра.

Я благодарен ей за это.

Произойдет что-то или нет, я уверен: Мари будет рядом со мной.

Несмотря ни на что.

"О, началось!"

Леска натянулась. Мари дернула удочку, одновременно отступив назад.

Рыбина по красивой параболе устремилась к берегу озера.

Она имела необычный узор, я такого никогда не видел.

Но форма была мне знакома.

"Это самка эттенской форели".

"Самка?"

"Ага. Если подумать, это первый раз, когда я поймала такую. Раньше попадались только самцы.

Самки обычно сидят на глубине, поэтому поймать их не удается.

Но сейчас сезон нереста, рыбы куда больше, чем обычно, так что даже самку можно поймать. Отец мне так сказал".

"Ясно".

Я задумался.

"Нам нужно поймать еще и самца".

Форель, которую мы поймали раньше, давно покоилась у нас в животах.

Оставлять ее у себя я не собирался, да и рыба была не из редких.

"А? Хм. Ну ладно, если получится, то поймаю".

"Спасибо. Если попадется какая-нибудь другая рыба, можешь ее просто отпустить".

"Хорошо".

Не задавая никаких вопросов, Мари продолжила ловить рыбу, как я и попросил.

Через некоторое время самец эттенской форели был пойман и помещен в то же ведро, что и самка.

"Ты уверен, что дело в этом?"

"Не совсем. Это просто теория. В любом случае, давай подождем до вечера".

Болтая обо всем подряд, мы с Мари дождались наступления сумерек

Когда небо стало красно-оранжевым, озеро начало излучать свет.

Мы с Мари посмотрели друг на друга, а затем заглянули в ведро.

"Никаких изменений".

"Да... хотя стоп, подожди".

Пока мы смотрели, из ведра начали появляться маленькие шарики света.

Сперва их было лишь несколько, но со временем их становилось все больше и больше.

Они появлялись раз в несколько секунд, иногда по одному, а иногда и по два сразу.

"Вот они! Светящиеся шары!"

"Получилось! Я так и знал. Они выпускают их во время брачных ритуалов".

"Что еще за брачные ритуалы?"

Как так получилось, что о нересте она знает, а об этом - нет?

"Это когда самец ухаживает за самкой, давая ей понять, что он хочет стать частью ее семьи.

В отличие от людей, рыбы не умеют говорить, поэтому им приходится показывать это своим поведением.

Впрочем, это верно не для всех видов, но тем не менее.

Похоже, создание этих световых шаров - часть брачного ритуала эттенской форели".

За это время мы поймали множество рыб разных видов, не только форелей, но проверяли всегда лишь по одной за раз.

Если бы мы немного глубже исследовали причины возникновения этих световых шаров, то, возможно, пришли бы к ответу раньше.

"О, значит, для нас с Сионом это лишнее. Мы ведь и так семья".

"Н-н-ну, наверное, да".

Я не знал, что ответить.

Мари, конечно, не ошибается, но...

"Но ведь я девочка, а Сион - мальчик, так?

Значит ли это, что я в конце концов отложу яйца?"

"Не отложишь ты ничего! Человек - не яйцекладущее существо!

Да и вопрос не в этом! Кровные родственники не могут вступать в брак!"

Моей сестре не хватает здравого смысла.

Жаль, что тут нет школ или чего-то такого, и у нее нет возможности узнать о подобных вещах.

"Что? Почему? Я не нравлюсь Сиону?"

Она сделала очень грустное лицо.

Я поспешно покачал головой.

"Нравишься. Конечно, ты мне нравишься".

"Тогда почему бы и нет? Мне тоже нравится Сион".

"Да нет же, не в том дело! Мы ведь семья!"

"Самцы и самки ухаживают друг за другом, чтобы стать семьей, ты сам сказал.

Раз мы уже семья, значит, нам осталось только пожениться, верно?"

То есть что значит "жениться" она тоже знает.

Неужели я все-таки ошибаюсь?

Нет-нет-нет, разумеется, я прав!

Сестра и брат никак не могут вступить в брак.

Так, я начинаю путаться...

"Кровные родственники не могут жениться!"

"Почему?"

"Ну, потому что... есть много проблем с этикой, генами и всем таким..."

"Я не понимаю..."

Мари - ребенок.

Она много чего еще не понимает.

Может быть, она во всем разберется, когда вырастет.

С другой стороны, многих вещей я не понял, даже когда повзрослел.

"В любом случае, приятно знать, что шары света они порождают ради ухаживаний.

Спасибо, сестренка".

"............ага".

Что за взгляд?

Похоже, я огорчил её.

Ладно, время все расставит по своим местам.

Я уверен.

Тяжело дыша, мы вернулись домой с нашими инструментами.

Мари всю дорогу молчала.

●○●○

На следующий день начались наблюдения.

Я больше не ходил на озеро и проводил большую часть времени, глядя на ведро в своей комнате.

С того дня Мари была рядом со мной очень тихой и замкнутой.

Все из-за того, что я сказал, что по закону не могу на ней жениться.

Это так же странно, как если бы на ней женился наш отец.

Уверен, со временем она все осознает.

Мари - очень хорошая девушка.

Она добрая, иногда капризная и эгоистичная, но она хорошая сестра.

Она надежна и с ней весело.

У нее милое лицо, и я уверен, что в будущем она станет красавицей.

Но она моя родная сестра, не говоря о том, что ментально я уже старик за тридцать.

Я не могу и не должен воспринимать ее как представительницу противоположного пола.

Поскольку я взрослый человек, мне приходится смотреть на вещи в долгосрочной перспективе.

С другой стороны, телом я ребенок.

Потому мне тоскливо, когда я так много времени провожу в одиночестве.

В последние дни я все время был с Мари и успел привыкнуть к тому, что я не одинок.

Надеюсь, мы скоро помиримся.

Я потряс головой, отгоняя дурные мысли.

Пока что мне стоит сосредоточиться на наблюдениях.

Площадь моей комнаты - около шести матов татами*.

Она довольно большая для детской, учитывая, что мне всего шесть лет.

Поэтому я очень благодарен, что мне выделили отдельную комнату.

В комнате стоят только кровать, письменный стол и шкаф.

Я бы не отказался от какого-нибудь справочника по феям или демонам, но книги в этом мире слишком дороги, чтобы мне могли их купить.

Во всем нашем доме нет ничего, что можно почитать, и никаких библиотек поблизости тоже нет.

Поэтому я до сих пор не прочитал ни одной книги.

Однако это не столь важно. Возможно, в каких-то из них и упоминается магия, но это маловероятно. Точно не в Эттене, во всяком случае.

Слышал, в одной восточной стране есть библиотека, и мне бы хотелось однажды посетить ее.

Но вряд ли это что-то даст. Если бы такая полезная вещь, как магия, существовала, о ней было бы широко известно. Раз это не так, значит, ее существует.

Впрочем, полагаю, точнее будет сказать "не доказано, что она существует".

Конечно, если магия есть, о ней все равно должны распространятся какие-нибудь истории, хотя бы на уровне слухов или сказок.

С другой стороны, как так вышло, что практически никто не знает о феномене эттенской форели?

Пусть даже не все могут его видеть, но разве нормально, что никто о нем даже не говорит?

Он свойственен только эттенской форели, обитающей в близлежащих озерах? Или, может, способных его наблюдать слишком мало, чтобы о нем было известно всем?

В этом есть смысл. Что бы ни говорило меньшинство, большинство всегда заставляет его молчать.

Значит, это как с привидениями? Нет, с привидениями все иначе. Некоторые люди не верят в них, но все равно их боятся.

Что ж, скоро я в этом разберусь, а если и не разберусь, ничего страшного.

Вернемся к реальности.

В ведре грациозно плавали самец и самка эттенской форели.

Ну, может, не так уж и грациозно, все-таки оно довольно маленькое.

Прошло уже три дня с тех пор, как я начал наблюдения.

Ситуация все время была одна и та же.

Вечером начинался брачный ритуал, во время которого они выпускали светящиеся шары.

Через десять минут или около того все заканчивалось.

А на следующий день повторялось вновь.

Вот и все.

Похоже, нерест длится довольно долго.

Возможно, брачные ритуалы ограничены определенным периодом времени.

А возможно, они связаны с особенностями экосистемы, в которой рыба откладывает икру.

Я это к тому, что у нереста есть куча разных особенностей, но я в этом совершенно не разбираюсь.

Что поделать, меня никогда не интересовали экологические исследования.

Я бы с радостью отправил этих рыбин обратно в озеро, но сейчас они - моя единственная зацепка.

Простите, уважаемые, но я хочу еще немного за вами понаблюдать.

Я провел много дней, глядя на ведро с рыбинами.

Но так и не добился никакого прогресса.

Боюсь, пялиться на них и дальше нет смысла.

"...не представляю, что теперь делать".

Я искренне считаю, что эти шары света - нечто, связанное с магией, скорее всего - проявления волшебной силы.

Либо, возможно, это и есть сама магия.

Магия в моем понимании - это возникновение необычных явлений за счет расхода волшебной силы.

Другими словами, чтобы вызвать магию, кто-то или что-то должно затратить некий ресурс; следовательно, ее источник должен быть достаточно активным.

Поэтому, когда я узнал, что эти шары создают живые существа, моя надежда вновь возродилась.

Ведь если какие-то существа на это способны, значит, возможно, способен и я, человек.

И вероятность этого тем выше, чем больше между нами сходств.

Увы, на данный момент единственное, что нас объединяет, - то, что мы живые существа.

Кстати, я вовсе не тратил все свое время на наблюдения за ведром.

При первой же возможности я показал шары света родителям.

Мари была права: они сказали, что ничего не видят.

Ничего страшного, другого я и не ожидал.

Тогда я попросил их обоих протянуть руки и дотронуться до шаров света.

Как результат, они ничего не почувствовали.

Это означает, что различия существуют не только в способности видеть, но также в осязании и восприятии температуры.

Те, кто не видит шары, также не чувствуют ни соприкосновений с ними, ни их тепла.

Что ж, теперь я знаю, что это так, пусть пока и не понимаю, почему.

Ладно, оставим это пока в стороне. Возможно, пришло время изменить подход.

Но каким образом?

Над этим придется подумать.

А пока ясно одно: простое наблюдение за шарами не поможет мне получить ответы.

Спасибо, что читаете!

П.П.:*Чуть меньше двенадцати квадратных метров.

http://tl.rulate.ru/book/74951/3809373