Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 104

— Мэри, невежливо спекулировать на чьих-то чувствах так небрежно.

— Боже мой, моя дорогая леди! Вы так медлительны, когда дело касается вас самих! Действительно, правда, я вам говорю. Я видела это своими глазами!

— Ах, если подумать.

— Как и ожидалось, вы это почувствовали, да? Кьяаа~! Это совсем как любовный роман, о боже!

— Он спросил меня, не помню ли я его. Полагаю, мы уже встречались.

Мэри ахнула.

— Тогда разве он не обожает вас еще с тех пор, миледи? Разве это не похоже на роковое воссоединение?

— У тебя разыгралось воображение, Мэри.

Можно было бы продолжить обычный разговор. Закрыв глаза, Мэри улыбалась так, словно уже окунулась в собственное воображение.

Вайолет полностью опровергла предположение Мэри.

Даже если Мэри была права насчет того, что рыцарь испытывает некоторую близость к Вайолет, и если он действительно встретил Вайолет из прошлого, ему ни за что не понравилась бы «эта герцогская леди».

Ее воспоминания о многолетней давности были смутными, но она знала, что прозвище «злая женщина», которое ей присвоили, было дано ей не просто так.

Учитывая, какой она была в прошлом, не было причин, по которым она бы нравилась людям.

Пораженная осознанием того, насколько ужасным человеком она была и что она никому не нравилась, ее охватило внезапное чувство беспокойства.

Если Адин испытывал к ней антипатию, а не близость, тогда… Нет, если он помнил ее только из-за таких негативных эмоций…

Это было скорее вероятно, чем нет.

Не имея возможности полностью вспомнить свое прошлое, Вайолет расстроилась.

— Миледи? В чем дело?

— Ничего, мне в голову пришла одна мысль…

— М-могу я принести вам воды? Прошу прощения! — Мэри позвала кого-то.

Тем временем колеса другой кареты катились все так же умеренно.

— Эй. Тебе нравится моя сестра?

— …

В следующей карете у двух сыновей высших аристократов шла удушающая напряженная потасовка.

Каирн задал этот вопрос, нисколько не соблюдая приличия, тогда как Адин просто промолчал. Каирн жаловался на то, насколько обиженным он себя чувствует.

— Ух, мне уже достаточно грустно, потому что меня игнорируют дома, но и ты тоже так со мной поступаешь?! Какого черта все меня игнорируют!

— Если хочешь пожаловаться на несправедливость, которую чувствуешь, оглянись на свое собственное поведение. Вежливость — это улица с двусторонним движением.

— Мы одного возраста, но почему ты продолжаешь говорить так старомодно, а? Даже самый хитрый человек в моей семье не говорит так, как ты!

— …Ха-а.

Увидев, что его друг вздохнул из-за него, Каирн еще болье взбесился.

Хотя они друзья, их личности слишком сильно расходились. Не зная, как именно они стали близкими друзьями, они продолжали вести неразговорный разговор.

— Итак, тебе нравится моя сестра?

— Я не понимаю цели твоего вопроса.

— Тогда позволь мне объяснить тебе, а? Есть ли у Адина Асира чувства к Вайолет С. Эверетт – вот что я спрашиваю!

— …

— Ты не собираешься отвечать?

— Почему ты так зациклен на этом вопросе…

— Я спрашиваю, потому что хочу знать ответ! Тебе нравится моя сестра, не так ли?

Поскольку ему не дали ответа, Каирн сам ответил за Адина, который ничего не мог сделать, кроме как вздохнуть.

Были времена, когда Каирн обладал животной интуицией, и вопросы с ответами, которые он задавал, были совершенно точными.

В такие моменты его шестое чувство немыслимо раздражало.

Адин на мгновение задумался, прежде чем ответить.

— …Да.

Это был короткий и простой ответ. И по иронии судьбы тот, кто задал вопрос, удивился такому простому ответу.

— Но почему?

— По какой причине ты вообще меня спрашиваешь?

— Нет, я имею в виду, разве не странно, что тебе нравится эта ведьма? Тебе, действительно?

— Это ты странный, спрашивать с такой убежденностью.

— Это, ну… Ха. Как бы это сказать... Наверное, это правда, что у нее красивое лицо. Ведь она похожа на маму. Но разве не странно влюбиться, просто взглянув на чье-то лицо?

Адин прищурился. Несмотря на то, что ему снова и снова делали выговоры, Каирн все еще отказывался исправить свой язык.

Каждый раз, когда он слышал, как Каирн называл свою старшую сестру «ведьмой», Адин хотел заставить его остановиться.

Столкнувшись в тот момент с безудержным убийственным намерением, Каирн пожаловался на очередную несправедливость.

— Какого черта, что это за взгляд, а? О чем ты вообще думаешь… Эй! Эй?! Да, ладно, неважно, у тебя действительно странный и злобный характер, а? Ты притворяешься нормальным перед другими, но ты же на самом деле просто ужасный человек?

— Это называется обычной вежливостью.

— Ах, ладно, не об этом речь! Я прошу тебя об одном и только об одном — что же ты, черт возьми, в ней видишь, что влюбился! Если она тебе нравится только за ее лицо, я советую тебе остановиться прямо сейчас!

Словно пытаясь прочитать Каирна, Адин продолжал смотреть на собеседника прищуренными глазами.

Столкнувшись с бледно-фиолетовыми глазами Адина, Каирн без всякой причины почувствовал себя неловко. Он кашлянул в руку. Он не мог правильно выразить то, что хотел сказать, и казалось, что его желудок вот-вот взорвется от разочарования.

В любом случае, заключил Адин. Если это Каирн, то он определенно мог бы подойти к Вайолет и сказать: «Эй, Ведьма. Ты нравишься этому придурку».

Адин это не продумал. Он мгновенно пожалел, что признался в своих чувствах в присутствии этого парня.

http://tl.rulate.ru/book/72429/3278653