Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 18

С тех пор, как я окончила колледж, у меня появилось новое понимание понятия "лучший друг".

Раньше я думала, что лучшими друзьями будут те, с кем можно постоянно ходить по магазинам, вместе делиться едой, смеяться, шалить, вспоминать старые добрые времена...

Но потом я встретила Цяо Цяо, и все встало на свои места. Настоящая лучшая подруга - это та, с которой можно без стеснения смеяться, а также горько плакать; когда вы встречаетесь, вам не о чем поговорить, и вы делитесь всеми секретами; даже если вас разделяют большие расстояния, вы постоянно думаете друг о друге. В трудные времена, когда вам радостно или грустно, вы хотите поделиться этим друг с другом...

Действие 1

С тех пор, как я поступила в магистратуру, мы с Сяо Чен решили на время отложить свои личные чувства и снова стать "одноклассниками". Мы начали вести совместную жизнь.

Живя вместе с отличниками, я отчетливо осознала, что они являются самыми невинными и милыми людьми, особенно моя соседка по комнате Цяо Цяо.

Цяо Цяо - словно гений из романа. Она всегда получает высший балл, а минимально допустимым для себя считает 90. Она всегда первая на нашем факультете и получает стипендию за отличную учебу.

Раньше я думала, что такие люди, как она, должны быть одаренными. Когда я узнала, что она бесконечно перечитывала все книги и конспекты по предметам, чтобы запомнить все наизусть, я полностью поняла, что означает - гений, на сто процентов полагающийся на вдохновение; талант, на сто процентов полагающийся на упорный труд.

С тех пор я каждый день наблюдала за сильной волей Цяо Цяо. Я точно не могла быть гением, но разве мне не нужно быть хотя бы наполовину трудолюбивой?

Действие 2

Цяо Цяо - очень щедрая и заботливая девушка.

Независимо от того, насколько она была занята, насколько глупыми были мои вопросы, сколько раз я их задавала, она терпеливо объясняла мне все, пока я не понимала.

Я считаю, что мой нынешний уровень в магистратуре во многом заслуга Цяо Цяо.

Но кроме того, благодаря Цяо Цяо я могу писать романтические повести.

Цяо Цяо познакомила меня с одним сайтом, где я поняла, что могу записывать свои истории и делиться ими с другими.

В один из вечеров 2005 года я начала писать свою первую главу. Хотя текст и структура были достаточно незрелыми, я могла полностью писать свои собственные истории. Я делала это не для читателей, не ради рейтинга, а исключительно из любви к писательству.

Цяо Цяо стала моей первой читательницей. Она искренне прокомментировала мой текст и постоянно меня поддерживала, хотя в то время у меня не было ни комментариев, ни лайков. Но я была полна энтузиазма.

Цяо Цяо сказала: "Жди, когда в будущем ты опубликуешь свою книгу, обязательно пришли мне экземпляр с автографом".

Тогда я восприняла ее слова как шутку и ответила: "Хорошо!"

На самом деле, в то время я не могла поверить в то, что когда-нибудь опубликую роман, а тем более несколько романов. Я не могла представить, что мои книги понравятся такому количеству людей. Но реальность доказывает, что есть фраза, в которую поневоле приходится поверить: "У нас обязательно должна быть мечта, потому что она может сбыться!"

Действие 3

Такая милая и добрая девушка, как Цяо Цяо, привлекала к себе много внимания со стороны парней, ведь в Университете Т девушек было мало.

На первом курсе ребята из их класса активно пытались за ней ухаживать, но Цяо Цяо быстро завоевал гений с другого факультета.

Цяо Цяо и ее парень были людьми одного круга, они много учились и были целеустремленными.

Они оба любили путешествовать и в свободное время давали частные уроки. Они копили деньги, чтобы потом отправиться в путешествие. Они ездили на самых медленных поездах, жили в самых дешевых гостиницах, но делали много фотографий на память, и на их лицах всегда были счастливые улыбки.

Когда я только познакомилась с Цяо Цяо, мне было действительно интересно, какая у нее история любви. Однажды вечером, общаясь по сети, я спросила ее о парне.

Она хихикнула: «Можно считать, что у нас... отношения учителя и ученицы!»

Я подскочила на кровати: «Что? Вы не из одного класса?»

«Да. Но когда я его узнала, он был временным учителем в классе, где мы ставили большой эксперимент...»

По воспоминаниям Цяо Цяо, они впервые познакомились во время первого экспериментального занятия. В то время она была ученицей, а он — заместителем учителя.

Он стоял перед классом, обаятельный, с молодым лицом, но глубоким и старым голосом, который произвел на нее сильное впечатление.

Она села на ближайшее к нему место. Сделала свой эксперимент и кое-что записала. Она закончила первой и помогала тем, кто был рядом.

Она была как ангел и, словно солнечный свет, медленно проникала в его мир.

Потом он запросил отчет и позвал ее в лабораторию, где они обсудили результаты эксперимента.

Цяо Цяо была тронута терпением этого «учителя», который ее обучал. А еще ее поразило его сильное логическое мышление. Когда она преисполнилась восхищения перед ним, он сказал ей, что они учатся в одном классе. И помимо того первого раза он попросил еще раз его подменить на другом уроке...

Так у них начались романтические отношения между «учителем и ученицей».

«Он такой хитрый! Мне нравится». Я не смогла удержаться от восхищения.

Цяо Цяо покраснела: «Мне тоже нравится».

Действие 4

Цяо Цяо и ее парень были действительно похожи друг на друга и имели абсолютно одинаковые взгляды. Они вместе изучали магистратуру, аспирантуру, вместе обучались за границей и остались работать в университете Т преподавателями.

Вскоре после того как Цяо Цяо вернулась из-за границы после окончания учебы, я не удержалась и приехала в город Т к своим двум будущим зятьям. Один был умницей, другой — пухлым зятем, который вечно катит перед собой запасное колесо.

Мы весело проводили время, и вдруг Цяо Цяо спросила меня: «Ты обещала мне свой подписанный роман, когда ты его отправишь?»

Я удивилась: «Откуда ты знаешь, что я выпустила книгу?»

И просто не могла не удивиться.

Оглядываясь на прошлое, понимаешь, что прошло уже десять лет, а наша дружба все еще крепка и хороша!

http://tl.rulate.ru/book/67474/3923258