Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 7

После того дня мы с Сяо Чэном оставались чужими. Не было никакой иной причины, просто мне всегда казалось, что мы недостаточно знакомы. Наши отношения были намного дальше, чем отношения Сяо Чэна и моей соседки по комнате, Чжуо Чжуо.

Чжуо Чжуо — действительно красивая девушка в моих глазах, она самого моего любимого типа женщин: у нее хороший темперамент, идеальная белая и чистая кожа, ее волосы длинные и гладкие; она как богиня. А я, мои волосы до плеч, я всегда полностью полагалась на современные технологии.

Короче говоря, если бы я была мужчиной, мне бы определенно понравилась Чжуо Чжуо. Я также считаю, что у нас с Сяо Чэном схожий взгляд на нее. Реальность подтверждает мою правоту.

Действие 1

В октябре 2000 года в честь Национального праздника отделы раздавали бесплатные билеты, каждый отдел выдавал по два билета. Сяо Чэн был секретарем, он должен был их раздать. Он получил билеты и передал один Чжуо Чжуо.

На основе моего бесчисленного опыта чтения любовных историй, я, конечно, с первого взгляда увидела его интерес к Чжуо Чжуо.

Я подошла к Чжуо Чжуо и сказала ей: «Сяо Чэну нравишься ты! Он публично использует частные цели. Он определенно хочет пойти с тобой в кино».

Кажется, он это услышал. Он посмотрел на меня, и его взгляд было трудно предугадать. Моего интеллекта не хватало, чтобы его понять.

Хотя, когда я вернулась в комнату, я услышала, что Сяо Чэн дал другой билет Цзи Цзи, самой красивой девушке нашего курса, я все равно твердо верила, что он сделал это только, чтобы скрыть свои предыдущие намерения.

Действие 2

Сяо Чэну нравится Чжуо Чжуо, это утверждение глубоко закрепилось в моем мозгу благодаря доказательству. Доказательством был апельсин.

В тот день мы с Чжуо Чжуо только вернулись с прогулки, и мы были ужасно жаждущие.

Мы встретили Сяо Чэна, он держал оранжевый апельсиновый сок. С первого взгляда было понятно, насколько он сочный и освежающий.

Когда я хотела попросить его у него, чтобы утолить свою жажду, он просто передал его Чжуо Чжуо, ничего не сказав. Он просто прошел мимо меня.

Чжуо Чжуо, конечно же, поделилась со мной половиной. Но я чувствовала, что апельсин был слишком кислым, я аж зубы свело.

Я не глупенькая девочка, а человек с высокими моральными принципами. Пусть я не так красива или изящна, как Чжуо Чжуо.

Он был….. Я была так зла.

Я сразу же решила больше не связываться с ним, слишком больно для гордости и самооценки.

С тех пор, даже если я встречала Сяо Чэна лицом к лицу, я просто делала вид, что не вижу его и смотрела на других красивых парней. Сначала он все же первым здоровался, но увидев, что я ему не отвечаю, он перестал.

Действие 3

Кто-то сказал, что хорошие времена быстротечны, а скучные проходят еще быстрее.

Прежде чем я поняла, я закончила второй год учебы.

В прекрасное лето 2001 года на последнем занятии второго курса в университете в большой аудитории большинство мест пустовали.

Когда Сяо Чэн вошел в аудиторию, он сделал круг и сел за парту рядом с Чжуо Чжуо. Он сел. Тогда же я села по другую сторону от Чжуо Чжуо. Я посмотрела на него.

Год его не видела пристально. В этот раз я заметила, что он сильно изменился. Он стал выше и стройнее. Тот, кто всегда носил обычную спортивную одежду, теперь был в джинсах по фигуре и черной футболке. Его правильное, свежее и маленькое лицо теперь стало более угловатым, зрелым и немного сдержанным. Единственное, что осталось прежним, — это спокойствие в его глазах, не соответствующее его возрасту.

Эй? Я нашла еще кое-что важное. На самом деле Сяо Чэн не носил очков, вот почему я всегда замечала выражение его глаз.

Кажется, он заметил мой взгляд. Он посмотрел на меня, и его губы искривились вверх.

Я сразу же отвернулась и посмотрела на учителя.

На этом занятии я слушала более внимательно, не отводя взгляд. Но что говорил учитель, я не помню вообще…

После урока я спросил Нань Нань, который сидел слева от меня: «Дорогая, учитель говорил что-нибудь о главном аспекте нашего экзамена?»

Нань Нань посмотрел на меня с удивленным выражением: «Его лекция сегодня была как раз об экзамене!»

«А! Скорее, скорее, что это? Дай мне свои заметки».

«У меня нет заметок. Я записал это в своей книге».

Нань Нань с трудом пытался объяснить мне все пункты, как вдруг мне в руку упал листок бумаги. Я посмотрел на него, и это были задачи и решения, которые объяснял учитель.

Я посмотрел на почерк, неожиданно это был почерк Сяо Чэна...

Это... для меня? Мне это не кажется?

Я хотел убедиться на всякий случай, я посмотрел на его место. Но его уже не было.

Действие 4

Осенью 2001 года завершилась реконструкция квартиры Z в Университете Т.

Я слышал, что эта квартира была «капиталистической»: в ней были пятиместные люксы, трехместные спальни, двухместные спальни, общая ванная и водонагреватель.

Чжо Чжо и я сразу же пошли подавать заявление на смену комнаты.

Однажды, во время нашего переезда, мы случайно встретили Сяо Чэна в здании квартиры Z. Он просто позвал нескольких парней, чтобы они помогли, что было довольно разумно, поскольку он не хотел беспокоиться сам.

Помогая Чжо Чжо переезжать, он также спросил меня, нужна ли мне помощь.

Я просто отказался: «Нет, я уже нашел кого-то, кто поможет».

Когда я это сказал, вышел красивый и элегантный сосед постарше. Он очень усердно помогал мне переезжать.

Си Вэнь Лао Сян был аспирантом на определенной кафедре нашей школы. Он был на четыре года старше меня. По просьбе моей матери он заботился обо мне. Естественно, когда он услышал, что я переезжаю, он поспешил помочь мне.

Я взглянул на него и сказал: «Ты думаешь, что сестра настолько глупа, что ей никто не поможет?»

Кажется, он понял мой намек, повернулся и продолжил помогать Чжо Чжо переносить ее вещи. Они оба весело болтали.

Мне показалось, что я услышал, как он спросил: «Это ее парень?»

Чжо Чжо взглянула на меня и улыбнулась: «Еще нет, но, вероятно, скоро будет!»

Я вздрогнул и обернулся, чтобы взглянуть на Си Вэня Лао Сяна. Когда он станет моим парнем? Почему мне никто ничего не сказал?

Но когда я посмотрел на занятого Си Вэня Лао Сяна, я почувствовал, что это возможно.

В конце концов, он хороший и умный человек. Его родители были добрыми. У него было бы хорошее будущее, и он полностью соответствовал моим критериям.

Более того, он был на четыре года старше меня, что придавало мне чувство защищенности. Мне действительно нужно было подумать.

Действие 5

Квартира Z была известна как «любовная» квартира, потому что Университет Т отказался от своей феодальной системы и построил редкую квартиру для мужчин и женщин из колледжей. Конечно, это было не совсем смешанное проживание: мальчики жили на третье этаже и ниже, девушки — на четвертом этаже и выше. Я и Чжо Чжо жили в двухместной спальне 615, а Сяо Чэн и его два друга жили в трехместной спальне 310.

После переезда в квартиру Z холодная война между мной и Сяо Чэном больше не могла продолжаться, потому что отдаленные родственники не так хороши, как соседи!

Кроме того, Сяо Чэн действительно хорошо относился к Чжо Чжо. Если им нечем было заняться, они приходили и болтали. Мне нужно было быть хорошей соседкой Чжо Чжо, чтобы не смущать ее, поэтому мне нужно было вежливо общаться с ним.

Однажды вечером, когда Чжо Чжо не было в общежитии, я играл в карты онлайн и был очень счастлив. Зашел Сяо Чэн и попросил добавиться в партию для Чжо Чжо. Я сказал: «Чжо Чжо и ее одноклассники из старшей школы ушли на ужин. Скорее всего, она скоро вернется. Хочешь зайти и подождать ее?»

Кто же знал, что он сразу же сказал «Хорошо» и вошел. Казалось, он действительно с нетерпением ждал встречи с Чжо Чжо.

Я налил ему стакан воды, предложил сесть и подождать. Затем я вернулся к своему компьютеру, чтобы продолжить играть в карты.

«Тебе тоже нравится играть в трактор?»

Я не заметил, что он теперь стоял позади меня и смотрел, как я играю: «Да, это весело».

В университете T была популярная карточная игра в стиле «трактор». Я только недавно научилась в неё играть и не очень хорошо в ней разбиралась, но меня она увлекла.

Каждый день я мечтала только об одном: чтобы мои очки выросли и стали положительными. Но день за днём они только уменьшались, и я теряла надежду.

«Не отдавай шестёрку, бей козырем», — сказал Сяо Чэн.

«Козырь — это очки. А что, если мой будет меньше остальных? Ведь тогда я проиграю?»

Он твердо ответил: «Твой должен быть больше, и тогда ты сможешь расслабиться».

Я послушалась его, и всё произошло именно так, как он предсказал: «Откуда ты знаешь?» — спросила я.

«Я посчитал».

«Эй, а как ты его посчитал?»

Он посмотрел на меня с насмешкой, как будто сейчас он считал меня полной дурой.

Я быстро пододвинула стул Чжуо Чжуо к себе и усадила его рядом, чтобы он руководил моими действиями. Благодаря его подсказкам мне стало везти больше, и я вышла на новый уровень.

Глядя на то, что я достигла своей мечты, я пристально посмотрела на него: «Ты помог мне сделать очки положительными, и я угощу тебя за это обедом, хорошо?»

Он изучил мои очки и сказал: «Я постараюсь».

Действие 6

Чжуо Чжуо вернулась домой раньше, чем я ожидала. Наверное, время пролетело быстрее, чем я думала.

Как бы то ни было, Чжуо Чжуо сразу же вошла в комнату, Сяо Чэн немедленно вручил ей форму, попросив её заполнить её и вернуть ему.

Вероятно, он хотел, чтобы Чжуо Чжуо что-то не так поняла, и, давая ей инструкции, ушёл. Он полностью проигнорировал меня…

В этом раунде я проиграла с треском, мне было очень обидно. Когда я уже хотела выйти из игры и отправиться спать, я вдруг заметила, что один из старших игроков набирает «Дуо ло у зёй (Невинное опьянение)».

Когда я задумалась об этом игроке, в общежитии зазвонил телефон. Я ответила. Это был лаконичный и властный голос Сяо Чэна: «Я помогаю тебе. Скажи свой номер QQ».

Внезапно у меня возникло какое-то странное чувство…

В ту ночь я только и делала, что выигрывала и улыбалась.

Конечно, это было не только из-за его прекрасных навыков в карточных играх, но ещё и потому, что мои двое противников были просто ужасными. Даже несмотря на то, что они всё время проигрывали, они продолжали играть до самой ночи.

Уже совсем поздно я потянулась и увидела на экране QQ сообщение: «Не забудь про обед!»

Я отправила смайлик с улыбкой: «Выбирай место».

Конечно, в то время в игре не было ограничений на IP-адреса. А если бы они были, я бы запросто смогла узнать, что IP-адреса моих противников такие же, как у Сяо Чэна.

———<< Любовные хитрости>> Четвёртый урок

Искать парня нужно как можно раньше!

В наши дни хороших мужчин очень быстро разбирают. Если ты не поторопишься, их у тебя уведут другие женщины. К тому времени, как ты захочешь что-то сделать, извини, ты будешь уже на третьей позиции!

Как ты думаешь, может ли приличный мужчина дожить до тридцати лет, не женившись? Почему так происходит? Потому что все вокруг него слепые!

Разве может женщина, которая постоянно находится рядом с мужчиной, быть слепой? Невозможно. Поэтому вероятность того, что мужчина лет тридцати, ещё не состоящий в браке, может стать твоей идеальной парой, минимальна.

Даже если он такой же безупречный, как «Е Чжэн И», ты не сможешь выйти за него замуж, потому что в его сердце будет только «Я Тоу (Девушка)»!

http://tl.rulate.ru/book/67474/3921883