Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 4. Пролог: Тайный дневник Латифы

Сегодня, по наитию, я решила завести дневник.

Прошло почти два года с тех пор, как Онии-тян покинул деревню; я много училась за это время, выучила много трудных слов и теперь могу правильно писать предложения. Вот почему я хотела записать все забавные вещи, которые происходили в деревне каждый день, чтобы Онии-тян тоже мог их прочитать. Тогда мы сможем вместе поговорить обо всём, что произошло.

Пока я занимаюсь этим, я была бы очень счастлива, если бы Они-тян тоже похвалил меня за то, что я так усердно учусь.

Эх-хе, просто представив себе это, я уже становлюсь счастливой.

Итак, я хотел бы начать свой дневник прямо сейчас, написав о том, что произошло сегодня.

Сегодня был чудесный, ясный осенний день. Было немного прохладно, возможно, потому, что приближалась зима, но находиться в тёплых лучах солнца было очень приятно. Разговаривая с Верой и Арсланом, я думала о том, как было бы здорово прогуляться с Онии-тян в такой день.

Но теперь, когда я пишу дневник и сознательно размышляю об этом, я поняла, что вокруг меня происходит так много весёлых и счастливых вещей.

Сара, Орфия, Альма, Вера, Арслан, Узума, бабушка Урсула, мистер Силдор, мистер Доминик... Каждый день я встречаюсь со столькими добрыми людьми и могу говорить с ними о стольких забавных вещах.

Да, мне очень повезло — и всё благодаря Онии-тян.

Онии-тян спас меня от этой непроглядной тьмы. Без Онии-тян меня бы сейчас здесь не было.

Я так благодарна Онии-тян, что едва могу смотреть ему в глаза.

Но сейчас Онии-тян находится в путешествии за пределами деревни. Он ищет свою маму и папу — из этого мира — в далёком месте под названием регион Ягумо.

Честно говоря, без Онии-тян рядом со мной немного одиноко, но я понимаю. Я точно знаю, как драгоценны воспоминания Онии-тяна о его покойной матери.

У меня не так много воспоминаний о моей маме здесь, но даже так, я смутно помню, как она нежно обнимала меня много раз. Когда я представляю себя прежнюю на месте Онии-тян, мне становится очень грустно.

Вот почему... Как бы это сказать? Я не очень хорошо выражаюсь, но думаю... Я понимаю, что чувствует Онии-тян. Мне одиноко, но я должна терпеть.

В любом случае, Онии-тян и я связаны вместе чудом судьбы, потому что моё предыдущее "я" тоже встречалось с предыдущим Онии-тян раньше. Вот почему, независимо от того, насколько мы далеки друг от друга, я верю, что наши сердца тесно связаны. Онии-тян даже рассказал мне много историй, которых я не знала о его прежнем "я", прежде чем он покинул деревню.

В этом огромном мире единственный, кто знает о предыдущем Онии-тян, - это я... Больше никого. Когда я думаю об этом таким образом, это заставляет меня задуматься, действительно ли я очень особенный человек для Онии-тяна.

Ээээ.

Однако у предыдущего Онии-тяна была семья и очень ценный для него человек, так что я не знаю, такой ли я особенный, как этот человек... Иногда это заставляет меня задуматься.

Но даже в этом случае я не могу позволить себе пасть духом! Я обязательно стану для него кем-то особенным!

Я так решила... потому что люблю его. И нынешнего Онии-тян, и предыдущего Онии-тян.

Вот почему я стану тем, кто сможет гордо стоять, даже если эти драгоценные люди Онии-тяна предстанут передо мной, как младшая сестра нынешнего Онии-тяна! Эхэм!

Итак, я писала всё, что только что приходило мне в голову, но вести дневник на самом деле было бы довольно весело! Все эти воспоминания об Онии-тян всплыли на поверхность, и моя кисть продолжала неуклонно двигаться по странице.

Ах, но теперь я хочу снова увидеть Онии-тян. Что же мне делать?..

Подожди, а? ..  Я только что перечитала написанное... Разве это не больше похоже на то, что я пишу любовное письмо о своих чувствах к Онии-тян, а не дневник? Теперь я буду слишком смущена, чтобы показать это кому-то ещё...

Нет, нет... Ну, во-первых, я не собиралась никому это показывать... Что касается Онии-тян... Всё будет в порядке, если я просто прочитаю ему это вслух, верно?

Да, именно так! С завтрашнего дня я буду писать больше записей, похожих на дневники. Эхехе.

Ладно, пора сказать заключительные слова.

Надеюсь, Онии-тян скоро вернётся!

— Дневник, День 1.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1542846