Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 10.2

— Неплохо, если сравнивать нашу машину с обычной, но если столкнемся с «Керхером» на дороге, врезавшись друг в друга, то это мы умрем, — ответил Фан Фа.

Когда Гу Нин услышала эти слова и взглянула на машину поодаль, в ее взгляде внезапно появился легкий оттенок зависти. Она не особенно много знала об автомобилях, но сейчас, выслушав объяснение Фан Фа, неожиданно захотела получить хорошую машину, на которой можно было бы ехать с максимальной безопасностью.

— Но лучше всего приобрести настоящую бронированную машину, — сказал Фан Фа и ненадолго замолчал. — Эй, только не говори мне, что сейчас мы можем ее раздобыть. Может, отправиться сначала в армию? Вероятно, я смог бы раздобыть пистолетов или что-то в таком роде, — стряхнув мрачность, Фан Фа пришел в возбуждение.

Гу Нин вылила на него ведро холодной воды.

— Я никуда не пойду, не найдя своих родителей.

Фан Фа притих. Прошло больше десяти минут и, наконец, впереди осталось только пять машин, а одновременно с этим в очереди за ними их встало много. Гу Нин оглянулась и нахмурилась. Если бы пришло много зомби, их машина как раз застряла бы в самой середине и не смогла бы пошевелиться.

— Я осмотрюсь, — Гу Нин толкнула дверцу машины, затем быстро забралась на крышу и посмотрела назад, заметив другие авто, направляющиеся сюда. Зомби пока не было видно, но машин было так много, и они вызывали такой громкий переполох, а еще здесь витал запах скопления людей, так что прибытие зомби было лишь вопросом времени.

Гу Нин посмотрела вперед. Кажется, что люди в проезжавшем мимо фургоне поссорились с другими, и они ругались все это время. Тех, кто перегородил дорогу, было почти двенадцать, все — молодые мужчины от двадцати до тридцати, и все они держали пистолеты. Множество людей, нетерпеливо ожидая в машине, увидели поступок Гу Нин и последовали ее примеру, вскарабкавшись на крышу, чтобы пронаблюдать за суетой.

Вдруг послышалось громкое: «Бах»!

Кто-то выстрелил!

Все, кто вскарабкался на крышу машины, так перепугались, что либо легли на нее, либо спрыгнули и быстро залезли обратно в салон. Гу Нин не двинулась. Она повернулась и оглянулась. Никаких зомби девушка не заметила, но ветер, дующий издалека, принес необычный запах. Выражение лица Гу Нин слегка изменилось, она отвела взгляд и прокричала:

— Зомби приближаются!

Крикнув, она быстро спрыгнула с машины, открыла заднюю дверцу, вынула рюкзак из-под сиденья и перекинула его через плечо, сказав Фан Фа:

— Скорее забирай все, что тебе нужно! Зомби скоро будут здесь!

Фан Фа не стал спрашивать, он поспешно собрал все необходимое и положил это в рюкзак к Гу Нин. Затем они вдвоем с ножами в руках бросились к входу. Кто-то услышал вопль Гу Нин, и после паники кто-то еще закричал с крыши машины:

— Нет! Это ложь! Нет тут никаких зомби!

— Гу Нин, в чем дело? — Спросил Фан Фа.

Ему хотелось бы помочь девушке понести рюкзак, но та отказалась. Гу Нин быстро поправила лямки, бросилась вперед и сказала:

— Я их предупредила, но не в силах помочь, если они мне не верят.

— Что с нашей машиной?! Она тебе не нужна?

— Тебе нужна машина или твоя жизнь?

Фан Фа тут же заткнулся. Гу Нин подошла к красному внедорожнику, на который показал Фан Фа, и, быстро стукнув в окошко, сказала красивой женщине внутри, которая с любопытством смотрела на нее:

— Скоро сзади появится орда зомби, тебе лучше поскорее уйти.

Сказав только это, ничего не добавив и проигнорировав крик женщины, она быстро прошла сквозь пробку вместе с Фан Фа. Они стремительно добрались до заграждения на дороге, достали из карманов всю еду и положили ее на капот автомобиля. Гу Нин посмотрела, как из машины вытаскивают труп, из которого вышибло мозги, и как попало выкидывают его и остальное. Затем она собралась забрать Фан Фа и уйти.

— Эй! Стоять! Разве я тебя отпускал? — Послышался голос позади Гу Нин. Она и Фан Фа одновременно остановились.

Девушка повернулась и оглянулась. На крыше машины стоял мужчина лет двадцати четырех — двадцати пяти, прицелившись в Гу Нин из пистолета. Он дважды ткнул стволом в воздух и сказал:

— Кажется, у тебя много еды в рюкзаке. И ты оставляешь такие мелочи? Ты слишком большая скупердяйка, девчонка.

Фан Фа зло выступил вперед.

— Вам, ребята, не обязательно заходить так далеко!

Гу Нин нахмурилась и потянула его за руку, не одобряя, что он вступил с этими людьми в конфликт в такое время.

— Йо! Ты в полицейской форме, стало быть, полисмен. Ну-ка, можешь прямо сейчас подъехать и забрать меня в полицейский участок обратно, давай-давай, забери меня! — Договорив, парень сплюнул на землю и презрительно взглянул на Фан Фа. — Думаешь, все так же, как и раньше?

Потом он указал на тело на земле:

— Ты это видел? Вякни еще что-нибудь, закончишь точно так же!

Стоило ему договорить, как послышался громкий глухой удар. Красный внедорожник напрямую вломился в две машины, преграждавшие проезд. Мужчина, только что стоявший на крыше одной из них, упал и отлетел прямо к ногам Гу Нин. Он попытался подняться с земли, но Гу Нин оказалась быстрее и потянулась, наступив на его руку, державшую пистолет. Затем выхватила пистолет из его руки и бросила им в Фан Фа.

— Я не умею стрелять, так что вместо меня им будешь пользоваться ты!

Как только Фан Фа поймал пистолет, в хвосте потока машин раздался ужасный крик!

Потрясенный, он не мог не оглянуться и тогда заметил как минимум пятьдесят или шестьдесят зомби, которые покачивались по обеим сторонам дороги.

Затем раздались бесконечные волны ужасающих криков.

Звук заводящихся машин и звук машин, врезающихся друг в друга, был громким и отчетливым! Машины слишком плотно выстроились в ряд, и охваченные паникой люди не соблюдали никакого порядка, они вели машины бесцельно и врезались друг в друга, как безголовые мухи.

Зомби отчаянно хлопали по окнам машин, крича от голода и возбуждения. Множество людей оставило автомобили и отчаянно побежало в их направлении, но целая куча зомби повалила их на землю, стоило им сделать пару шагов. Место, которое всего минуту назад было относительно тихим, ни с того ни с сего превратилось в хаос, словно на земле разверзся ад. Фан Фа проследил за ужасающей картиной, разворачивающейся перед его глазами, и его кровь словно застыла в жилах.

И вдруг кто-то сильно дернул его и затем крикнул низким голосом:

— Беги!

Он тут же пришел в себя в холодном поту, прежде чем его потащили в безумном порыве. Они оба отбежали меньше чем на тридцать метров, красный внедорожник обогнал их сзади и остановился перед ними двумя. Рыжеволосая красавица открыла дверцу и крикнула им обоим:

— Садитесь!

Прежде чем Фан Фа смог среагировать, Гу Нин уже затащила его в салон. Затем рыжеволосая красавица вдавила в пол педаль газа и помчалась прочь. Глядя, как машины, преграждающие путь, разлетаются в стороны, люди в других авто поспешно последовали за красным внедорожником.

Далеко позади непрерывно слышались крики, выстрелы и вопли.

Красный внедорожник уже исчез вдали.  

http://tl.rulate.ru/book/59595/1902272