Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 21

Часть 1 последней главы

Текст главы

Раздался стук в дверь.

"Войдите".

Дверь открылась, и в спальню сына вошла мама Марко.

"О, разве ты не выглядишь красавчиком, Мийо?" прокомментировала мама Марко. Марко усмехнулся, поправляя воротник и прическу перед зеркалом.

"Спасибо, мама, но ты уже видела меня в этом раньше". сказал Марко, глядя на свою маму.

"Я знаю, но ты выглядишь по-другому. Без пиджака, но в белых подтяжках и серой рубашке", - мама Марко стояла рядом с ним, разглядывая его в зеркале с ног до головы. "Но самое главное... счастливее". Мама Марко улыбнулась, обняв его сбоку.

Марко посмотрел на нее и улыбнулся в ответ. Он снова посмотрел в зеркало, поправил свой белый галстук-бабочку и принялся закатывать рукава.

"Позволь мне, Миджо". сказала мама Марко, протягивая руку. Марко остановился, убрав руку в сторону, и внимательно наблюдал, как мама начала поправлять его рукава.

"Как она?" спросила мама Марко, тщательно разглаживая рукава.

"Она в порядке. Мы разговаривали по телефону. Теперь она может ходить без костылей", - хмыкнула в ответ мама Марко.

"Она также узнала все, что могла, о своем предке и тренируется с мамой и мистером МакАртуром контролировать свою магию".

"Это много, особенно когда она только что вернулась из больницы...", - заметила она, засучивая рукав.

"Да, я знаю. Я говорил ей не давить на себя, и она слушается, но я знаю, что она упряма", - уголок губ Марко дернулся. "У нее также были один или два случая, когда головные боли возвращались, а меня не было рядом. К счастью, таблетки, которые дал мистер МакАртур, сработали..."

Его мать подняла глаза, и Марко нахмурился, глядя на деревянную половицу. Она скривила один уголок губ и перешла к другому рукаву.

"Ты не можешь всегда быть с ней, Марко. Она это знает, и она сама о себе позаботилась". Марко посмотрел на свою мать. Она сложила рукав один раз и посмотрела на него. "К тому же, ее родители там, наверное, следят за ней, как ястреб". заметила его мать, вызвав в конце хихиканье у каждого из них.

"Да, наверное", - вздохнул Марко. "Она сказала мне, что хочет загладить свою вину, поэтому она выполнила свое обещание, чему я очень рад. В прошлом меня не было рядом, когда ей кто-то был нужен, и ей было больно. Теперь, когда она вернулась, меня все равно не было рядом с ней".

Его мать посмотрела на страдальческое выражение лица сына и вздохнула. Она снова посмотрела на рукав и продолжила.

"У нее есть все, что нужно, чтобы облегчить боль: ее семья и друзья, лекарство и ты. Теперь у нее больше веры, чем раньше. Почему бы тебе не поверить в нее и не быть рядом, когда ты можешь?"

Марко посмотрел на свою маму. Она сложила руку близко к тому месту, где находится его локоть, и тщательно разглаживала складку над сгибом.

"Она не расстроится, если ты не сможешь. Она знает, что ты всегда будешь рядом с ней. Тебе не нужно быть таким строгим к себе. Разве не поэтому она делала то, что вы оба обещали: чтобы дать тебе знать, что с ней все в порядке?"

Она выпрямилась и посмотрела на сына с полуулыбкой. Марко улыбнулся в ответ и кивнул. Ее улыбка расширилась, и она обняла его, на что Марко ответил.

"Не волнуйся так сильно. Ты скоро поедешь в Калифорнийский университет. Она не будет далеко, и ты можешь верить, что она будет здесь, ожидая тебя". прошептала мама Марко, отстраняясь и глядя на сына. Марко улыбнулся и кивнул.

"Хороший мальчик. Тебе лучше поторопиться, она наверняка ждет тебя дома". сказала мама Марко, идя к двери. Марко хихикнул.

"Хорошо, мама. Спасибо."

"Без проблем". Мама Марко в последний раз взглянула на него, прежде чем выйти из комнаты и закрыть дверь.

Марко вздохнул и снова посмотрел на свое зеркало. Он приподнял складки над локтем и поправил волосы. Он посмотрел на свое запястье и заметил браслет Стар. Он опустил руку и улыбнулся, глядя на него. Он моргнул несколько раз и повернулся к кровати, подойдя к ней. Он взял букет роз и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

***

"Хорошо. Я могу это сделать". подумал про себя Марко.

Он вдохнул и выдохнул и протянул руку. Он открыл ворота Стар и направился к входной двери.

Когда каблук его черных туфель-дерби ударился о каменную ступеньку, он сделал последний длинный вдох и выдохнул, нажимая на дверной звонок. Когда он поправлял свою хватку на букете, дверь открылась.

"А, Марко. Рад видеть тебя снова". с широкой улыбкой воскликнул Ривер, стоя на пороге. Марко издал тихий смешок и положил руку на край кармана.

"Привет, мистер Баттерфляй. Она готова?"

"Полагаю, что да, мой мальчик", - сказал Ривер, оглядываясь через плечо и заглядывая наверх. Он обратил свое внимание на одетого мужчину. "Она немного нервничает", - прошептал Ривер и кашлянул, что вызвало усмешку и у Марко.

"Не хочешь зайти?"

"Да, конечно".

Ривер толкнула дверь шире, впуская Марко, который держал в руках букет.

"Звезда дорогая! Марко здесь!" воскликнул Ривер, проходя в гостиную, и Марко последовал за ним. Он достал свой телефон и уставился на ярко светящийся экран; он пришел на пять минут раньше.

"Ну что ж", - Марко посмотрел на Ривера. "Думаю, тебе придется подождать, мой мальчик. Пожалуйста, присаживайся". попросил Ривер, занимая свое обычное место. Марко сунул телефон в карман, занял свое обычное место в трехместном кресле и положил букет на журнальный столик.

Вскоре после этого дверь спальни Стар открылась, заставив Ривера и Марко посмотреть на нее.

"А, Марко. Ты здесь", - признал Мун, закрывая дверь. "Стар скоро спустится. Я прошу прощения за опоздание". сказала Мун, спускаясь по ковровой лестнице.

Марко хихикнул.

"Все в порядке. Я все равно пришел немного раньше". объяснил Марко. Мун стояла у подножия лестницы и обменялась с ним улыбкой.

Дверь снова открылась, и все, включая Мун, посмотрели на нее. Стар медленно вышла из своей комнаты и нерешительно закрыла дверь. Марко поднялся со своего места, когда Стар стояла, глядя на свои туфли с вершины лестницы. Она медленно подняла голову, и ее глаза блуждали, наткнувшись на взгляд Марко.

Стар была одета в платье-халтер без рукавов. Платье было застегнуто на талии и расширялось в линию А, останавливаясь на 3 пальца выше колен. Ее длинные волнистые волосы не только дополняли светло-розовый цвет платья, но и подчеркивали формы ее тела.

Они смотрели друг на друга, пока Стар не отвела взгляд, покраснев. Марко несколько раз моргнул и быстро отвел взгляд. Он поднес руку ко рту, пытаясь скрыть покраснение на щеке. Стар держалась за длинный ремешок своей белой сумочки и спускалась по лестнице.

"О, Стар, ты так прекрасно выглядишь".

Марко отнял руку от лица и посмотрел на Ривер, поднимаясь со своего места. Ривер подошла к нему, когда каблуки белых туфель Стар ударялись о каждый шаг.

"Хе-хе. Спасибо, папа". Стар улыбнулась. Она дошла до подножия лестницы, мама держала ее за плечо.

Ривер улыбнулся и взял ее за руки. Он поднес ее руку к своим губам, расширяя улыбку на лице Стар. Ее отец отстранился, но удержал ее руку. Он начал фыркать и стал тереть глаза.

"О, папа... Не плачь..."

"Как я могу не плакать... Я твой отец, и я думал, что больше не увижу тебя такой красивой".

"Папа..." Стар ворковала, притянув его в объятия, которые Ривер вернул.

Марко улыбался, держа руку в кармане, наблюдая за трогательным моментом. Они отстранились, и Ривер подошел к Луне. Стар посмотрела в гостиную и снова встретила взгляд Марко. На их щеках снова появилась краснота, когда они смотрели друг на друга. Они медленно подошли друг к другу и встали лицом к лицу.

"Привет..." мягко поприветствовала Стар, улыбнувшись. Марко улыбнулся.

"Привет..."

Они оба захихикали, и Марко быстро сделал шаг назад. Он поднял букет и положил его между ними. Стар задохнулась.

"Оу, Марко. Ты не должен был".

"Почему нет? Ты заслуживаешь этого, и я хочу сделать это первое свидание особенным для нас... и для тебя". Марко говорил, глядя на нее с любовью. Улыбка Стар расширилась, и она приняла букет обеими руками. Она снова встретила взгляд Марко и улыбнулась.

"Мне очень нравится. Спасибо".

Марко улыбнулся в ответ и, наклонившись, поцеловал ее в щеку.

"Хорошо, вы двое", - Марко отстранился и посмотрел через плечо Стар. "Вы же не хотите опоздать на свидание. Я возьму розы". воскликнул Мун, подойдя к ним.

Стар повернулась и передала букет матери. Марко подошел к ней и обнял ее за талию.

"Спасибо, что позволили мне привести ее сегодня, мистер и миссис Баттерфляй".

"О, не будь с нами так формален, мой мальчик". Ривер прочистил горло и встал во весь рост, выпятив грудь. "Я разрешаю вам называть нас Луна и Ривер". Ривер говорил театрально.

"Правда?" спросил Марко, наклонив голову и приподняв бровь.

"Да. Ты ведь тоже член этой семьи, верно, Мунпи?" спросил Ривер, глядя на Мун. Она встретила его взгляд и кивнула.

"Вау. Эм... спасибо?" сказал Марко, потирая затылок и тихонько хихикая. Стар улыбнулась своим родителям, затем Марко. Он заметил это и улыбнулся ей.

"Теперь мы пойдем. Еще раз спасибо..." сказал Марко, оглядываясь на родителей Стар.

"Позаботьтесь о ней для нас. Счастливо оставаться". сказал Мун, глядя, как они идут к входной двери.

"Мы позаботимся". ответил Марко.

Стар слегка повернула свое тело, заставив Марко ослабить хватку.

"Пока, мама и папа!" воскликнула Стар, помахав им рукой. Она хихикнула, когда они помахали ей в ответ.

Она повернулась лицом вперед, крепко обняла руку Марко и вместе вышла из дома.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Часть 1 из 4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://tl.rulate.ru/book/57456/1470384