Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 186. Черный бокс

(Перевод: Ориана)

Чжэн И в растерянности сжала в руках свою сумку: «Ты действительно хочешь снимать квартиру вместе со мной? Проходи, садись. В доме небольшой беспорядок, не обращай внимания».

Изначально она собиралась пойти на дополнительные занятия, но теперь, когда пришла Ян-Ян, она отказалась от этой идеи.

«У тебя есть тапочки? Я не хочу пачкать пол», – сказала Ян-Ян.

«Нет-нет, в доме грязно, – сказала Чжэн И, – к тому же… нет лишних тапочек».

Одежды девушки была беспорядочно разбросана на диване и кровати, но в целом было относительно опрятно, нельзя сказать, что в комнате было грязно.

Когда Чжэн И заметила взгляд Ян-Ян, она сразу же покраснела и сказала: «Из-за того, что я каждый день слишком поздно возвращаюсь с занятий, у меня не было времени прибраться. Я только в выходные нахожу время навести порядок».

«Сколько здесь стоит арендная плата?» Ян-Ян сразу же помогла Чжэн И сложить два пальто на диване и убрать их в сторону.

«2200 юаней, – прошептала Чжэн И, – но у меня здесь только одна спальня и одна гостиная».

Ян-Ян села на диван и с улыбкой сказала: «Если я буду спать в гостиной, могу я платить меньше? Как думаешь, так пойдет? Арендная плата 2200, я буду платить 1000, а ты – 1200. Воду, электричество и всю коммуналку пополам!»

Неизвестно почему, но Чжэн И почувствовала облегчение, когда услышала, что ей придется платить на 200 юаней больше.

Она очень беспокоилась, что Ян-Ян, считая ее бедной, предложит из жалости заплатить больше.

В этом случае ей было бы немного стыдно.

У девушки тоже есть гордость, и она не желает получать ненужную жалость.

Именно эта гордость помогла ей поступить в старшую школу, когда она поклялась сдать экзамен.

В это время Чжэн И посмотрела на девушку перед ней. Наконец, она не удержалась и спросила: «Я только что… видела, как ты входила в квартиру одноклассника Цин Чэня. Я думала, вы пара…»

«Нет-нет, – улыбнулась Ян-Ян и замахала руками, – мы не пара».

Чжэн И было немного любопытно: «Я думала, вы давно знакомы. Все одноклассники говорили, что он перевелся сюда специально ради тебя. Но все говорили, что Цин Чэнь немного холоден. Кажется, он не желает разговаривать ни с кем, кроме тебя. Цин Чэнь… что он за человек?»

Ян-Ян на мгновение замолчала: «На самом деле, я не знаю, что он за человек. Именно потому, что я хочу разобраться в этом, я и хочу снимать квартиру вместе с тобой».

Чжэн И посмотрела на выражение лица Ян-Ян и с любопытством тихо спросила: «Так какие же у вас отношения?»

«Сотрудничество».

…

Город 18, район 4.

Это место расположено в центре города. В полночь это также самое оживленное место во всем городе.

Хотя три верхних района являются самыми процветающими, ночью они затихают.

К тому же, в ночное время две трети всей полиции города будут сосредоточены в трех верхних районах, поэтому там сложно возникнуть какому-либо оживлению.

К этому времени, будь то дети консорциума, дети богатых бизнесменов из шести нижних районов или представители самых различных кругов со всего города, все они соберутся в 4-м районе.

После полуночи голографические неоновые огни здесь похожи на густо расцветающие фейерверки, а рев многолитражных суперкаров нескончаем.

В эту эпоху, когда электромобили доступны всем, все еще есть мажоры, которые были одержимы ощущением мощи, создаваемой 12-цилиндровым двигателем, и раздражающим ощущением от выброса выхлопных газов.

В это время из трех верхних районов колонна автомобилей с грохотом въехала в 4-й район, проезжая по не слишком просторным улицам под плывущими в небе голографическими неоновыми огнями.

Над головой в воздухе плывет фиолетовый кит, а внизу – суперкар с кузовом, похожим на серебряное зеркало. Это словно сцена из сна.

В синем и фиолетовом свете все казалось великолепным.

Нань Гэнчэнь сидел на пассажирском сидении рядом с водителем и молча оглядывался вокруг.

Они только вчера вернулись в город 18 под конвоем Федеральной армии, а сегодня Ли Ино потащила его показать ему ночную жизнь.

Ли Ино сидела в водительском кресле. Она отключила автономное вождение и сама умело управлялась с рулем.

Ладонь ее правой руки как бы невзначай легла на бедро Нань Гэнчэня: «Ты уже столько времени пробыл во внутреннем мире, а я даже не водила тебя посмотреть настоящую ночную жизнь. По сравнению с яркими голографическими неоновыми огнями снаружи, я думаю, что арена черного бокса более представительна».

Нань Гэнчэнь бессильно сказал: «Разве нельзя ночью просто спокойно спать?»

«Нет! – засмеялась Ли Ино. – Ночная жизнь только началась!»

«Кстати, ты поймала того хакера? – спросил Нань Гэнчэнь. – Ты говорила, что заставишь его научить меня хакерским навыкам, а я до сих пор даже тени его не видел».

«Поймала, поймала. Он скрывался в городе 7. Когда мы его нашли, этот парень планировал вторгнуться в сеть одной из компаний Ли, – усмехнулась Ли Ино. – Сейчас его везут в город 18. Должен приехать через несколько дней».

В это время колонна подъехала к великолепному круглому зданию. На крыше здания, размером с футбольное поле, проецировалось огромное голографическое изображение боя. Два чемпиона по боксу уровня «Крейсер» дрались в восьмиугольной клетке, избивая друг друга до крови. Голографическая проекция была настолько четкой, что даже было видно капли пота, выступавшие, когда они били друг друга.

У дверей их уже встречала команда охранников в черных костюмах. Ярко одетая молодая женщина в облегающем золотом шелковом платье и в блестящих туфлях на высоком каблуке подошла к машине Ли Ино и, улыбаясь, сказала: «Несколько дней назад я видела в газете, что ты отправилась с командой осенней охоты. Не ожидала, что ты вернешься так скоро. Я по тебе скучала».

Ли Ино беззаботно вышла из машины и ладонью крепко сжала ягодицы женщины: «Незачем по мне скучать, пусть охрана припаркует машину».

И только после этого из машины вылез худой и слабый Нань Гэнчэнь и ошеломленно огляделся вокруг.

Увидев его состояние, Ли Ино подошла к нему и сказала: «Да я с ними просто играю, не бери в голову».

Нань Гэнчэнь задумался, почему эти слова прозвучали так неловко?

Пока они разговаривали, из машины в конце колонны вышел еще кто-то.

Ли Ино пошла назад и вернулась, держа за руку маленькую девочку. Улыбаясь, она представила Нань Гэнчэня: «Сяоюнь, это Нань Гэнчэнь, о котором я тебе говорила».

«Привет, брат утка», – вежливо сказала Ли Тунъюнь.

Увидев, что Нань Гэнчэнь снова в замешательстве, Ли Ино сказала: «Это моя младшая сестра Ли Тунъюнь. Хотя она еще мала, она очень смышленая».

В это время и Ли Тунъюнь, и Нань Гэнчэнь почувствовали, что человек напротив выглядел знакомым, но они не могли вспомнить, где они видели друг друга раньше…

Когда вся компания вошла внутрь, Нань Гэнчэнь спросил: «Здесь каждый вечер проводятся матчи?»

«Конечно, – сказала Ли Ино, – здесь полно игроков, которые разорились и хотят разбогатеть в одночасье, а также есть богатая молодежь, которая тратит много денег».

Есть также насилие и похоть.

Ли Ино продолжила объяснять: «Боксерский ринг здесь открыт с понедельника по четверг. Если у тебя достаточно сил, ты можешь записаться на бой в любое время».

«А что насчет пятницы, субботы и воскресенья?» – спросил Нань Гэнчэнь.

«Это дни, отведенные для боксеров, которые сделали себе имя. В это время тут будет больше народу», – ответила Ли Ино.

Группа людей вошла в отдельную комнату, за дверью осталось стоять 12 телохранителей. Это и есть аура консорциума.

Эта комната была обставлена мягкими бархатными креслами, а перед ними расположен голографический сенсорный экран, с помощью которого можно в любой момент делать ставки на боксеров на ринге.

Ли Ино сказала официантке в костюме девушки-кролика, стоявшей рядом с ними: «Принеси мне стакан «Кровавой Мэри», а детке стакан виски с сосновыми шишками…»

Детке? Девушка-кролик на мгновение растерялась. Она посмотрела на стоящую рядом Ли Тунъюнь и сказала: «Госпожа Ино, в виски высокое содержание алкоголя, поэтому детям лучше его не пить».

Стоявший сбоку Нань Гэнчэнь весьма долго колебался, но все же сказал: «Это я детка…»

Официантка: «???»

Однако в этот момент Ли Ино, стоявшая перед огромным окном, оцепенела. Нань Гэнчэнь проследил за ее взглядом и тоже оцепенел!

Он увидел Цин Чэня и мужчину средних лет, одетых в белую спортивную одежду, стоящих на ступеньках в северо-восточном углу с напитками в руках.

Мужчина разговаривал с Цин Чэнем и время от времени с явным презрением указывал на двух боксеров на ринге.

В восьмиугольной клетке на боксерском ринге дрались два боксера, весь пол был залит кровью. Рефери не было, дверь была заперта. Пока кто-то из них сегодня вечером не упадет, дверь не откроется.

Что касается того, умрет ли он, то все зависит от характера победителя или настроения администратора боксерского ринга.

В обычных обстоятельствах администратор не хотел бы, чтобы люди умирали на ринге, потому что каждая смерть означает, что у него будет на одного боксера меньше.

Но если зрители будут кричать слишком громко, администратор намекнет победителю.

Это место, где эмоции решают все, и он должен подогреть игроков.

Ли Ино внимательно смотрела на Цин Чэня, однако она не знала, что за человек стоял рядом с ним.

Она думала, что это должен быть Ли Шутон, но он выглядел иначе.

Может, это кто-то из Хэнше?

В этот момент Цин Чэнь и его спутник развернулись и направились в сторону позади боксерского ринга. Ли Ино затаила дыхание и стала смотреть на голографический сенсорный экран в своей отдельной комнате.

Примерно десять минут спустя в отдельной комнате раздалось восклицание Ли Ино и Нань Гэнчэня. Информация о боксерах на голографическом экране внезапно обновилась. Среди двух боксеров в следующем поединке появился Цин Чэнь под псевдонимом Гуан Сяоту!

Отборочный матч в легчайшем весе!

Так называемый отборочный матч означает, что сегодня вечером появится новичок. Эти слова неожиданно вызвали громкие радостные возгласы публики.

Обычно, в отборочных матчах бывает два исхода: один – новичок проявит себя в нескольких кровопролитных боях, другой – новичок падет в восьмиугольной клетке.

В этот момент никто не был взволнован больше, чем Ли Ино.

Другие могут этого не знать, но она очень хорошо знала об истории черного бокса Ли Шутона и Чэнь Цзячжана. Многие Рыцари, которые только что прошли одно или два испытания жизни и смерти, предпочитают таким способом увеличить свой реальный боевой опыт.

Ли Ино молча смотрела на восьмиугольную клетку, внезапно почувствовав, что стала свидетелем рождения нового Рыцаря. Это было более захватывающе, чем тогда в запретном месте № 002, потому что, пропустив возвышение Ли Шутона и Чэнь Цзячжана, она также пропустила, как Цин Чэнь поднялся на утес Циншань.

Но на этот раз она ничего не пропустит.

Ли Ино не стала садиться, а встала перед огромным стеклом в отдельной комнате и терпеливо ждала. Она сказала Нань Гэнчэню: «Согласно правилам, максимальное количество боев в первую ночь только до уровня «Тигр». Отборочный матч до уровня «Крейсер» пройдет в субботу. Ставлю по максимуму. 1 миллион на то, что он сможет сегодня пройти отбор».

Есть очень много способов сделать ставку на боксерском ринге. Можно поставить на то, в каком по счету матче Цин Чэнь проиграет.

Нань Гэнчэнь взглянул на цифры на голографическом экране: «Если ставить на то, что он пройдет отбор, то коэффициент будет 17 к 1».

Однако, как только ставка была сделана, в их отдельную комнату с важным видом, покачивая бедрами, вошла женщина – администратор боксерского ринга. Это была та самая женщина, которая ранее приветствовала их у двери.

Брови женщины изогнулись. Посмеиваясь, она сказала: «Госпожа Ино напрямую сделала самую высокую ставку. Почему? Вы знаете этого нового боксера?»

Волосы женщины были уложены большими волнами, а ее пылающие ярко-красные губы были совершенно обворожительны.

«Как ты сразу учуяла. Что, боишься, что кто-то обведет тебя вокруг пальца и заставит потерять деньги? – усмехнулась Ли Ино. – Не спрашивай то, чего не следует».

Женщина улыбнулась и сказала: «Ну что вы говорите! Разве я не просто показываю свою обеспокоенность? Хорошо, я пойду поприветствовать гостей. Веселитесь и наслаждайтесь своим напитком, желаю вам сегодня хорошо провести время».

Сказав это, женщина изогнула талию и вышла, плавно покачивая бедрами. Затем она сказала подчиненному, ожидавшему за дверью: «Уменьши коэффициент по ставке на прохождение отбора».

http://tl.rulate.ru/book/57415/3682354