Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 29.2

После звонка она вошла в аудиторию, и школьники удивленно посмотрели на нее.

Ян Вэй подошла к столу и улыбнулась им, сказав:

— У учителя Ло сейчас дела, и он попросил меня раздать вам тесты по математике.

Услышав, что будут розданы тесты по математике, все напряглись. Ян Вэй очень понравилось это ощущение.

Она подняла стопку бумаг и посмотрела на составленную статистику баллов.

— Три учинека получили полные баллы на этом экзамене. Хэ Цань…

Она подняла первый лист бумаги и посмотрела в сторону Хэ Цань. Девочка получила тест под аплодисменты.

— Гу Лэй… — Ян Вэй подола ему работу, не забыв добавить: — А не слишком ли ты однобокий?*

П. п:. Гу Лэй провалил тест по китайской литературе несколько глав назад, ха-ха.

Лян Минхао со своего места хмыкнул. Ян Вэй посмотрел на него и улыбнулась.

— Ученик Лян Минхао, напротив, совсем не однобокий. Его оценки хорошо распределены по всем предметам.

Лян Минхао: «…»

На этот раз смеялись другие ученики.

Ян Вэй просмотрела более 90% работ, пока не дошла до работы Лян Минхао.

Она подняла ее и сказала:

— Лян Минхао, 87 баллов.

Скривившись, тот взял бумагу.

Она сказала ему:

— Сначала исправь ошибки, потом иди домой и попроси родителей подписать работу. Принеси ее в понедельник.

Лян Минхао с видом пай мальчика вернулся на свое место. Только когда две трети урока закончились, учитель Ло смог вернуться.

Ян Вэй, выполнив свою задачу, удалилась с почетом и вернулась в кабинет. В этот вечер она редко оставалась без уроков.

Девушка решила досмотреть любимый сериал и отложить работу над эскизом на завтра. По дороге домой она купила две утиные шейки и большую миску маокай*, планируя провести ночь как растение.

П. п:. что-то вроде маленькой порции тушеного мяса.

На Weibo аватар Цзянь Шуан снова светился. Ян Вэй кликнула по нему, и на экране появился чат с сообщениями.

[Вэйвэй, сам Octopus Ball приедет на автограф-сессию в эти выходные! Наконец-то я смогу встретиться с ним лично!]

Octopus Ball был Великим Богом, написавшим роман, который был настолько популярен, что даже Ян Вэй, редко читавшая романы, слышала о нем.

Она задумалась, прежде чем ответить:

[А разве он не был за границей?]

[Calabash Twins: Я слышала, что он недавно вернулся! Это презентация второго тома романа, и организаторам удалось уговорить его приехать только после долгих усилий! Боже мой! Я так рада увидеть бога-мужчину воочию!]

Ян Вэй скорчила гримасу. Богов-мужчин у Цзянь Шуан можно было пересчитать по пальцам.

[Что ж, желаю тебе удачи.]

[Calabash Twins: Ну, я немного нервничаю, почему бы тебе не пойти со мной? Я уже купила билеты!]

[Я рисую в эти выходные. Пусть твой мужчина пойдет с тобой.]

[Calabash Twins: Как я могу взять с собой своего мужчину, чтобы любоваться другим мужчиной? Рисуй завтра, а послезавтра мы пойдем.]

[Calabash Twins: Octopus Ball — супер красавчик! Ты так говоришь, как будто видела его раньше!]

Ян Вэй на мгновение задумалась, но потом все же сдалась:

[Во сколько начинается автограф-сессия?]

[Calabash Twins: В 10 часов утра. Я угощу тебя обедом =3=]

Ян Вэй чувствовала себя вполне удовлетворенной, получив бесплатный обед.

[Где и когда мы встретимся?]

[В девять часов. Я буду ждать тебя возле бизнес-центра!]

Ян Вэй ответила эмодзи: [Ок] и стала смотреть телевизор, поедая маокай. Перед сном она привычно просмотрела Weibo и обнаружила, что у [Подожди еще три минуты] появилось сообщение о завтрашней автограф-сессии. Оттуда она попала в микроблог Octopus Ball. На его аватаре был изображен анимационный персонаж, а адрес был международным.

Ян Вэй слышала, как Цзянь Шуан рассказывала, что однажды Octopus Ball выложил на Weibo фотографию своей спины, которая была единогласно признана поклонниками самой красивой спиной года.

Заинтересовавшись, она зашла в его фотоальбом. У Octopus Ball было не так много фотографий, и вскоре она нашла ту, о которой шла речь. На заднем плане было изображено синее море, а на переднем плане — мужчина, облокотившийся на перила балкона, засаженного цветами.

Ян Вэй была вынуждена признать, что, несмотря на то, что это был всего лишь вид его спины, он был очень красив. Его широкие плечи, тонкая талия и длинные ноги покорили бы сердца многих девушек.

Но… почему его фигура показалась ей такой знакомой? Так и не найдя ответа на этот вопрос, она решительно оборвала эту мысль и легла спать.

В субботу она наконец-то смогла закончить рисунки для книги. Вздохнув с облегчением, Ян Вэй начала готовиться к вечернему занятию. Если бы можно было выразить ее настроение одной фразой, то это было бы «После трех десятилетий тяжелой работы человек возвращается к состоянию, предшествующему освобождению».*

П. п:. метафора с большой историей, которую я не понимаю, но ее смысл можно резюмировать как разочарование от потери с трудом заработанных плодов своего труда в одночасье.

В то воскресное утро она валялась в постели и приехала в бизнес-центр только к 9:30. Цзянь Шуан ждала ее у входа.

Она стояла у двери, взволнованная и расстроенная, ее лицо было черным, как дно кастрюли.

— Какого черта ты так опаздываешь?!

— Разве подписи не начинаются в десять часов? К чему такая спешка?

— Конечно, я тороплюсь! — Цзянь Шуан потащила ее в зал, ноя: — Ты знаешь, какая там длинная очередь? Если бы ты пришла на полчаса позже, мы бы уже стояли в очереди у пятого кольца!

Ян Вэй поджала губы и молча последовала к сцене, которую организаторы установили для церемонии подписания. Там действительно уже стояла длинная очередь из людей, многие из которых были в косплей-костюмах.

Проводив Ян Вэй в конец очереди, Цзянь Шуан огляделась и сказала:

— Занимай место в очереди, а я пойду куплю нам книги.

— Хорошо, — кивнула Ян Вэй.

Она наблюдала, как ее подруга направилась к официальному киоску, чтобы купить два экземпляра книги, а затем пошла обратно. К книге прилагался плакат, не с автором, а с актером, сыгравшим главную роль.

Цзянь Шуан некоторое время смотрела на плакат, а потом сказала ей:

— Держу пари, что Octopus Ball более красив, чем главный актер.

— Скоро ты его увидишь. Не забывай только дышать и моргать.

Вспомнив об этом, Цзянь Шуан заволновалась и начала тараторить:

— О боже, как думаешь, нам разрешат обняться с автором и пожать руки для фото? Не забудь все сфотографировать!

Она взволнованно повесила свой фотоаппарат на шею Ян Вэй.

http://tl.rulate.ru/book/57408/3237519