Готовый перевод Shadow plays / Naruto [SI/OC ]: Игра за кулисами в мире шиноби (ЗАВЕРШЕН): Глава 28

"- На твою квартиру было совершено нападение". - ответил АНБУ. "- Прошу последовать за мной. У меня есть приказ от Хокаге отвести тебя туда, чтобы ты поискали вещи, которые, возможно, пережили нападение, а затем проводить к нему."

"- Можно мне тоже пойти?" - на этот раз внимание переключилось на красноглазого мальчика с волосами цвета воронова крыла, и я почувствовала, как у меня перехватило дыхание. Я видела, как Эйджи раздражался, что было почти каждый раз, когда Киба открывал рот. Я видела его решительным, когда он участвовал в какой-либо деятельности в Академии. И даже видела, как он злился, когда Киба говорил что-то неприятное о Наруто или о ком-либо из его друзей.

Однако такого Эйджи я никогда не видела. Его слова были вежливыми и скромными, но … Мой взгляд не мог не переместиться на Шикаку, который глядел на мальчика с нечитаемым выражением.

Тем не менее, голос Эйджи сейчас был одной из наименее важных вещей, на которые стоило обратить внимание. Как и его бесстрастное и холодное выражение лица, которое эффектно контрастировало с его обычным добродушием. Нет, самое шокирующее, что я увидела в нем в этот момент, были его глаза. Я никогда не замечала, насколько его глаза напоминали цвет крови.

"- Мне было поручено взять с собой только Узумаки-сана". - АНБУ ответил, как будто не замечая поведения мальчика или не заботясь об этом.

"- Может... может он пойти со мной?" - спросил Наруто. В его голосе было что-то, что я не могла определить, а выражение лица стало таким, которое я никогда не видела, - унылым.

"- Возьми его тоже с собой". – наконец произнес Шикаку, и АНБУ мгновенно кивнул.

"- Хорошо, Нара-сама." - затем ниндзя протянул обе руки к мальчикам, которые без колебаний взяли их, после чего все трое исчезли. Но напоследок я смогла еще раз взглянуть в глаза Эйджи и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Конец POV Ино.

*****************************************************

"- Черт возьми!" - мой кулак врезался в поцарапанную стену. Квартира Наруто лежала в руинах, выглядя так, будто торнадо прошел прямо сквозь нее. Ничто не осталось невредимым. Все оказалось либо сломано, либо разорвано на куски. Стены были покрыты граффити, клевещущими на моего блондинистого друга.

И я должен был на это смотреть. Я должен был наблюдать, как мой первый друг разгребает завалы в поисках чего-нибудь, что еще можно спасти.

"- Она цела!" - владелец разгромленной квартиры взволнованно закричал, когда поднял что-то из под нескольких сломанных кусков дерева, которые могли быть полкой. Это оказалась миска для рамена. Даже несмотря на мой гнев и печаль, данное зрелище вызвало на моем лице легкую улыбку.

"- Я знаю, что ты любишь рамен, Наруто, но тебе стоит лучше расставлять свои приоритеты." - прокомментировал я усталым голосом. АНБУ молча стоял все это время прямо за дверью.

"- Ты не понимаешь". – неожиданно застенчиво пробормотал Наруто, чуть ли не баюкая тарелку в объятиях. "- Это… Это миска, куда ты положил первую порцию рамена, который приготовил для меня." – объяснил он, смущенно глядя на покрытый мусором пол, а в моем сознании прочно возникла простая мысль: "- Кто бы это ни сделал, лучше молись, чтобы я тебя не нашел".

"- Есть что-то еще?" – спросил я, пытаясь сохранить свой голос настолько нормальным, насколько это было возможно с моим эмоциональным комом в горле. Когда он вернулся к поискам, я повернулся к АНБУ. "- Есть ли подозреваемый в... случившемся?"

Ниндзя долгое время молча смотрел на меня, как будто решая, стоит ли ему вообще отвечать на мой вопрос. Это понятно. Я был никем, сиротой без клана. Единственное, что отделяло меня от нищего, это мое место в Академии в качестве студента, но оно пока мало что меняло в моем положении.

"- Будет проведено расследование". - наконец сказал он через некоторое время, и я был просто удивлен, что он вообще ответил. Тем не менее, я кивнул в знак признания и молился каждому богу, которого знал, чтобы виновник пострадал.

"- Я закончил". - провозгласил Наруто. У него в руках была миска и кошелек в форме жабы. И все. Я почувствовал, как моя кровь снова закипает, но пришлось сдерживаться. Мне нужно было держать себя в руках ради Наруто.

АНБУ положил руки нам на плечи. В других обстоятельствах я бы пошутил или просто пожаловался, как ребенок, которым и был, на то, насколько ужасным был шуншин. Он похож на катание на американских горках. Как бы то ни было, я держал рот на замке, потому что знал, что если начну говорить слишком много, то скачусь к разглагольствованию о несправедливости и глупости деревни.

Мгновение спустя мы втроем стояли в кабинете Хокаге. Похоже, внутри больше никого не было, хотя я уверен, что где-то здесь охранники АНБУ. Сарутоби выглядел совершенно не затронутым прошедшим событием, и я как раз собирался сказать ему кое-что об этом, когда замер. Его глаза говорили совсем другое. Он был так же зол, как и я. Хорошо.

"- Это все, что ты нашел, Наруто?" - его тон был совершенно нейтральным. Светловолосый мальчик рядом со мной кивнул, глядя вниз. Жестом Хокаге отпустил АНБУ, который мгновенно исчез. "- Ты мог бы оставить миску там. Я предоставлю тебе новые вещи для жизни." - заметил он.

"- Она важна". - возразил Наруто, качая головой. Когда он не стал объяснять дальше, старик снова заговорил.

"- Понимаю". - после этого в комнате на долгие минуты воцарилась тишина, прежде чем он продолжил: "- Я предоставлю тебе новое место для проживания. Есть ли что-нибудь, чего бы ты хотел иметь в своем новом доме?" - если он того же мнения, что и я касательно произошедшего, то предоставит практически все, что попросит Наруто.

Я слегка улыбнулся. Какой бы дерьмовой ни была вся ситуация, я был рад за Наруто. Он часто жаловался на наши квартиры. Они были действительно маленькими, без ремонта, с отстойными кухнями. И там едва хватало места, чтобы хранить вещи.

Итак, я ждал, чтобы услышать, о чем он попросит. Может быть, дом с большим задним двором, чтобы мы все могли там тусоваться. Или библиотеку заполненную свитками с потрясающими дзюцу. О, я знал, что он наверняка захочет…

"- Я хочу, чтобы у меня было достаточно места, чтобы Эйджи мог жить со мной".

Мой разум опустел, а мозг начал перезагрузку. Ни одно из моих ожиданий не оправдалось. Я повернулся к нему, но он не сводил глаз с Хокаге.

"- С твоим другом все будет в порядке, Наруто". - ответил Хокаге. "- Ты можешь попросить о других вещах, а он будет навещать тебя."

"- Это не имеет значения". – упрямо возразил Наруто, после чего выражение его лица смягчилось. "- Я просто не могу пойти и жить в хорошем месте, пока он остается в этих дерьмовых квартирах один". – во время его речи, я боролся со своими эмоциями, не зная, плакать мне или улыбаться.

"- Знаешь старик… Эта миска..." - он выставил ее перед собой, чтобы Хокаге получше рассмотрел. "- Сюда он положил первую порцию рамена, которую приготовил для меня. Он… Он..." - выражение его лица и голос обозначали борьбу, через которую он проходил.

"- Наруто, я не думаю, что приготовление рамена для тебя объясняет..."

"- Он приготовил для меня еду..." - блондин прервал его, получив в ответ поднятую бровь. Мне было больно просто слушать его. Его голос никогда не должен быть таким грустным. "- Он готовил для меня еду тогда, когда никто, кроме Ичираку, не продавал ее мне. Я давал ему свои деньги, и он готовил для меня каждый раз, когда я хотел есть."

Это должно быть свидетельством того, насколько сильно лидер деревни заботился о Наруто, так как я увидел, как его спокойная маска треснула в тот момент. Почти незаметно, но его глаза заледенели, а челюсти сжались в подавленном гневе всего на мгновение. Не говоря уже о том, что температура в комнате, казалось, немного упала.

http://tl.rulate.ru/book/57187/2535592