Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 151. Следуй за этой сестрой, чтобы поесть мяса!

"Ты не можешь называть меня Хун Сянь (1) только потому, что у меня на животе красная линия! Ууууу... я больше не хочу жить..."

Маленькая змея лежала прямо и неподвижно, в то время как Цзин Юэ непонимающе хмурилась, не зная, какое же имя придумать новому питомцу.

 – Что ты делаешь? – пока Цзин Юэ была погружена в размышления, Сяо Чэнь приподнял занавеску во внутренней комнате и медленно вошёл. Он наблюдал, как Цзин Юэ сидит на кровати, нахмурившись и глядя на что-то в глубоком раздумье, и спросил, нахмурившись. Цзин Юэ искоса посмотрела на Сяо Чэня.

 – О, ты пришёл как раз вовремя, – Цзин Юэ схватила маленькую змею, лежащую на кровати в виде несчастного трупа, взволнованно подскочила к Сяо Чэню и сказала: – Как ты думаешь, какое имя я должна ей дать?

 – ... – Сяо Чэнь равнодушно посмотрел на Цзин Юэ и сказал: – Что ты делаешь с мёртвой змеёй?

 – А? – Цзин Юэ на мгновение опешила, безмолвно ткнула маленькую змеюку в брюхо и сердито сказала: – Хватит притворяться мёртвой, или эта девушка тебя съест!

 – Шшшшш! – маленькая змея перевернулась и зашипела, когда услышала это.

– Смотри, она живая! – Цзин Юэ подмигнула Сяо Чэню и проговорила довольным тоном.

 – ... – серьёзное выражение мелькнуло в глазах Сяо Чэня. Он посмотрел на Цзин Юэ внимательным взглядом, в глубине которого, казалось, скрывался какой-то более серьёзный смысл. Молодой человек слегка прищурился и сказал: – Где ты это подхватила?

 – Я не поймала её, она последовала за мной саам по себе, – Цзин Юэ смотрела, как маленькая змея обвилась вокруг её запястья. Было очень холодно и уютно, поэтому она не остановила это, но Сяо Чэнь больше не мог на это смотреть. Он ущипнул маленькую змею за хвост и вытащил её с руки девушки, подняв в воздух.

 – Шшшш…. – маленькая змея была сердита, и бирюзовые змеиные зрачки на поднятой змеиной головке уставились на Сяо Чэня. В них было сосредоточено всё холодное убийственное намерение маленького существа!

 – Ярко-алое Погребение! – Сяо Чэнь посмотрел на красную линию, появившуюся на брюшке маленькой змеи, и был захвачен врасплох в глубине души. Он посмотрел на змею в своей руке с некоторым ужасом. Его тёмные глаза были полны опасности. Это было противостояние одной змеи и одного человека. Цзин Юэ подозрительно моргнула.

 – Ты узнаешь эту змею? Она называется Ярко-алое Погребение? – Цзин Юэ протянул руку, как будто хотела забрать маленькую змею. Сяо Чэнь нахмурился, наблюдая за движениями Цзин Юэ. Змея, которая изначально была агрессивной, очень хорошо вела себя в руках Цзин Юэ, что заставило Сяо Чэня нахмуриться.

 – Эта змея занимает первое место на материке по смертоносности своего яда и называется Ярко-алое Погребение, – Сяо Чэнь уставился на змею, лежащую в руке Цзин Юэ, сложным взглядом и сказал: – Она выглядит точно так же, как и обычная пёстрая змея, когда только рождается. Красная линия на её брюшке является её символом. После взросления красная линия также расширяется, и тело змеи расширится, после чего она сбросит свою пёструю шкурку, став чисто-чёрной.

 – Э-э... это кажется очень мощным, – Цзин Юэ выслушала представление Сяо Чэня и с удивлением перевернула маленькую змею. Она посмотрела на светло-красную линию на животе пресмыкающегося с удивлением в глазах. Казалось, Цзин Янь рассматривала эту очень ядовитую змею как неядовитую пёструю змею.

 – Достаточно одного укуса, чтобы ты немедленно умерла, – Сяо Чэнь прищурился, наблюдая за движениями Цзин Юэ, и медленно сказал: – Даже у меня не будет шанса спасти свою жизнь. Вот почему она занимает почётное первое место среди самых ядовитых змей.

 – Действительно мощно! – Цзин Юэ ухмыльнулась, посмотрела на змею в своей руке и сказала: – Кажется, у меня появился другой способ спасти свою жизнь. Если кто-нибудь посмеет запугивать меня, я позволю Сяо Хуа загрызть его до смерти!

 – ... – Сяо Чэнь был равнодушен, но его глаза слегка блеснули.

 – С этого момента я буду звать тебя Цзан Хуа (2). Будь послушной и следуй за своей сестрой, чтобы поесть мяса! – Цзин Юэ наблюдала, как Цзан Хуа счастливо свернулась на её ладони, её глаза были полны улыбки. Но когда она подняла голову, то встретила пристальный взгляд Сяо Чэня, полный пристального внимания.

___________________________

1. 红线 (hóngxiàn) – Хун Сянь или Красная Нить.

2. Она назвала змейку Цзан Хуа (葬花), что можно перевести как "Погребение Цветка", а также является первыми двумя иероглифами названия змеи Ярко-алого Погребения (葬花红).

http://tl.rulate.ru/book/5212/2985264