Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 144. Пытаешься напугать меня?

Её дедушке было трудно убедить Чжан Гунчжу позволить ей вернуться в академию. Если она снова окажется исключена, то это будет означать потерю всего.

 – Большое спасибо вам, сёстры, за помощь сегодня. Я для начала вернусь в свою комнату, – Цзин Янь позволила Дун Сы Эр помочь ей подняться. Когда она оказалась на ногах, девушка поклонилась всем с натужной улыбкой и повернулась, чтобы уйти.

 – Юная леди Цзин Янь, будь осторожна. Эта змея может распознавать запах. Если она снова придёт к тебе сегодня вечером, ты обязательно должна позвать нас! – Цзин Юэ смотрела, как Цзин Янь уходит, и громко закричала. Когда прозвучали эти слова, все могли отчётливо увидеть, как ноги Цзин Янь стали настолько мягкими и непослушными то она чуть не упала на пол.

Цзин Янь была явно напугана словами Цзин Юэ и сообщила о случившемся Юнь момо тем же вечером. Юнь момо позвала людей тщательно обыскать двор, но они не смогли найти даже малейшего следа змеи. Предположительно, она уже уползла со двора. Юнь момо сказала несколько слов, чтобы успокоить всех девушек, а потом удалилась.

Цзин Юэ и Шангуань Лин Лань вернулись в свой двор, и после того, как закрыли дверь, они больше не могли удержаться от смеха. Было действительно приятно наблюдать эту сцену.

Нин Сян Юань наблюдала, как Цзин Янь была перепугана до чёртиков, и внезапно даже забыла о страхе в своём сердце, и комната на некоторое время наполнилась смехом.

 – Цзин Юэ, ты слишком хороша. Ты не только осмелилась поймать змею голыми руками, но и так метко метнула её! Посмотри на Цзин Янь, которая была так напугана, что на её лице не было ни кровинки, – Шангуань Лин Лань посмотрела на Цзин Юэ с восхищением, когда девушка заговорила, её тон был полон улыбки.

 – Разве я этого не говорил? Я выросла в лесу. Я ловила змей в несколько раз больше этой. Может ли такая маленькая змея напугать меня? – сказала Цзин Юэ, гордо вздёрнула подбородок и отпила глоток из чашки чая, которую держала в руке.

 – Ха-ха... Это тоже правда, – Шангуань Лин Лань громко рассмеялась.

 – Нам очень повезло, что Юэ Юэ была здесь сегодня. Если бы не ты, боюсь, нам было бы стыдно, – Нин Сян Юань с благодарностью посмотрела на Цзин Юэ и сказала: – Если бы ты не поймала змею, мы бы определённо выбежали наружу в такой растрёпанной одежде. А с учётом того, как много людей было снаружи, мы бы действительно выставили себя идиотками.

 – Ха, как могло столько юных леди из чиновничьих семей собраться снаружи именно нашей комнаты без всякой причины? Очевидно, кто-то сделал это нарочно, – Цзин Юэ спокойно поставила чашку, объясняя свою позицию.

 – Но она этого определённо заслуживает. Теперь Цзин Янь будет очень страдать, – Шангуань Лин Лань ухмыльнулась и сказала: – Я думаю, что эта Цзин Янь больше не осмелится нападать на нас. В следующий раз, если она всё же рискнёт сделать свой шаг, нужно будет преподать ей серьёзный урок, чтобы она делала крюк, едва завидев нас в будущем.

 – Ну... Хорошо, давайте пойдём спать, – Цзин Юэ встала и сказала: – На этот раз мы обидели Цзин Янь, и нам придётся поиграть в будущем, – сказала девушка, зевая и забираясь на свою кровать.

 – А? Если это так... то что нам делать? – лицо Лю Мяо Цю побледнело, когда она услышала эти слова и испуганно спросила.

 – Что ты имеешь в виду под "что нам делать"? – Цзин Юэ натянула одеяло и сказала: – В любом случае, в этой академии чрезвычайно скучно. Кроме того, мы стеснены в средствах для поиска развлечений. Таким образом, давай просто думать о том, что мы нашли бесплатное развлечение для себя.

 – Но... она старшая леди в особняке канцлера, – глаза Лю Мяо Цю были полны беспокойства.

 – Я всё ещё старшая леди в особняке генерала! – Шангуань Лин Лань встала и сказала: – Мяо Цю, не волнуйся, мы с Цзин Юэ здесь, она не посмеет запугивать тебя.

 – Это верно. Хотя ранг моего отца невелик, над его дочерью тоже не станут так легко издеваться. Так что не волнуйся, – Нин Сян Юань вышла вперёд и погладила тыльную сторону руки Лю Мяо Цю. Лю Мяо Цю выслушала слова каждой девушки, а затем увидела искренний блеск в глазах каждой, и её собственные глаза внезапно покраснели.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2983570