Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 71. Вкусный ли чай, Гуй Фэй?

 – Иди сюда. С тех пор, как ты стала Хуанфэй, которую лично выбрал девятый Хуан Шу, мне должно направлять тебя от его имени, – Фу Жо Цин улыбнулась. Она посмотрела на Цзин Юэ и произнесла: – Просто дай мне увидеть результат того, как великолепно девятый Хуан Шу разбирается в людях.

Цзин Юэ украдкой заскрежетала зубами. Однако у неё не было другого выбора, кроме как шагнуть вперёд. Она, подобрав ноги, села рядом с Фу Жо Цин и стала размышлять о мастерстве разливания чая, которому учила Юнь момо. Она с чрезвычайно серьёзным лицом осторожно взяла чайник. И тем не менее, едва дотронувшись до него, обнаружила, что чайник ужасающе горячий.

Цзин Юэ тут же отдёрнула руки. Она подняла взгляд на Фу Жо Цинн.

 – В чём дело? Только не говори, что я не заслуживаю твоего чая, – Фу Жо Цин с фальшивой улыбкой наблюдала за Цзин Юэ. От ледяной насмешки в её взгляде Цзин Юэ заскрежетала зубами.

 – Я не решаюсь, – Цзин Юэ повесила голову, глубоко вздохнула и протянула руки к чайнику. Упорно терпя его обжигающий жар, она трясущимися руками налила Фу Жо Цин чашку чая. Однако руки била такая жестокая дрожь, что чай расплескался на стол.

Фу Жо Цин заметила пролитый чай и хладнокровно произнесла:

 – Ты расплескала чай. Налей ещё раз.

Стоявшая позади служанка протянула руку и не моргнув глазом вылила налитый Цзин Юэ для Фу Жо Цин чай на пол, а потом тщательно вытерла стол насухо. Все её действия, естественно, позволили Цзин Юэ снова налить чай.

Цзин Юэ подняла взгляд и посмотрела в лицо Фу Жо Цин. В глазах её мелькнул холодный блеск, и она тут же опустила взор, в уголках губ затаилась усмешка.

 – Да. Я налью снова, – рот Цзин Юэ изогнулся в усмешке. Эта широкая улыбка заставила Фу Жо Цин нахмуриться:

"Она может улыбаться даже в подобной ситуации? У этой женщины и впрямь сильный характер".

Цзин Юэ снова взяла обжигающий чайник. Железный и раскрашенный. Издалека он ничем не отличался от фарфорового чайника. Но стоило взять его в руку, разница сразу ощущалась. Неудивительно, что он был таким горячим.

Цзин Юэ снова налила Фу Жо Цин чашку чая. Она изо всех сил пыталась совладать с руками, чтобы не расплескать чай, однако когда наконец поставила чайник на место, одна капля всё же пролилась. Фу Жо Цин медленно отодвинула лежавшее сбоку стёганое одеяло. Глядя на Цзин Юэ, она улыбнулась и произнесла:

 – Ты снова его расплескала.

Цзин Юэ понурилась.

Фу Жо Цин улыбнулась улыбкой Гуй Фэй. Она легонько стукнула по столу, посмотрела на Цзин Юэ и с улыбкой сказала:

 – Кажется… ты плохо училась в академии. Продолжай.

И на это раз все поняли:

"Как это может помочь Цзин Юэ? Это явно лишь конфузит её. Обычно Цзин Юэ очень хорошо разливает чай, почему же сейчас её руки дрожат, когда она сидит перед Гуй Фэй? Она нервничает?"

Шангуань Лин Лань прищурилась, пытаясь разглядеть, что происходит на возвышении. Она отнюдь не считала, что Цзин Юэ нервничала бы перед Гуй Фэй.

Цзин Юэ стала до странного тихой. Фу Жо Цин со спокойным лицом ждала, когда та пошевелится, однако прошло время, а Цзин Юэ так и не шелохнулась. Она нахмурилась и спросила:

 – Я велела тебе разлить чай, ты разве не слышала?

После слов Фу Жо Цин Цзин Юэ тихо усмехнулась. Она взяла чайник и медленно поднялась на ноги. Посмотрела сверху вниз на сидящую Фу Жо Цин, лучезарно улыбнулась и ответила:

 – А теперь, для Гуй Фэй, я! Налью! Чай! – с этими словами она выплеснула весь чай из чайника прямо в лицо Фу Жо Цин.

 – АХ!!!! – обжигающий чай попал Фу Жо Цин в лоб, стёк на щёки. Почти в мгновенье ока большая часть её прекрасного лица сделалась обожжённой и покрасневшей.

 – Вкусный ли чай, Гуй Фэй? – Цзин Юэ держала чайник. Она ледяными глазами посмотрела на Фу Жо Цин и произнесла: – Мне самой заставить тебя его выпить?

http://tl.rulate.ru/book/5212/2854037