Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 56. Ай… Кто меня толкнул, а?!

 – Я понимаю, – безразлично сказал Сяо Чэнь и покинул комнату, оставив позади ошарашенную Цзин Юэ.

Получается, её жалоба была пустым звуком для него! Она была так холодно, безразлично проигнорирована!

 – Син И, в чём дело?

Сяо Чэнь сидел прямо, уголки его рта были слегка опущены, что выдавало его раздражённость в данный момент. Он просто сидел, но, каким-то образом, одного его присутствия хватало, чтобы в комнате стало холоднее.

Син И с трудом проглотит слюну и сказал:

 – Кучер сказал, что кто-то сказал ему, что Хуанфэй уже вернулась на чьей-то повозке, поэтому он поехал назад.

 – Кто?

 – Женщина из резиденции канцлера, Цзин Янь.

Сяо Чэнь холодно прищурил глаза; пальцы, в которых он вращал чашку с чаем, были тонкими, но сильными. Комнату поглотила странная тишина. Син И сжался, стараясь избежать этого холода, исходящего от Сяо Чэня.

 – Иди разузнай об этом убийце, – сказал Сяо Чэнь, поставив чашку и вставая. Он холодно смотрел на Син И и сказал: – Если это произойдет ещё раз, можешь приходить со своей же головой в руках.

 – Да. – ответил Син И, опустившись на колени и поклонившись.

"Я мертвец, я мертвец… В этот раз господин зол на меня", – думал он.

* * *

Перед тем как Цзин Юэ пошла в академию сегодня, она тысячу и один раз всем напомнила, что её должны не забыть забрать. Она спрятала бумажные деньги, которые взяла у Сяо Чэня, и вошла в академию со спокойным сердцем. Ах, в академии сегодня было довольно оживлённо.

Главным образом это было потому, что Цзин Янь и Цзюньчжу Цзы Лин вернулись. Они смотрели на Цзин Юэ как тигр на добычу, заставляя её опустить свой взор и не смотреть по сторонам.

 – На сегодняшнем занятии мы будем учиться ходить, – Юнь момо, облачённая в светло атласное платье лавандового цвета, стояла на деревянной дороге во дворе. Она развернулась и смотрела на всех с безразличием, а затем, наконец, сказала: – Всем выстроиться в два ряда! Следовать за мной и идти вперёд!

Цзин Юэ нахмурилась, увидев, как Юнь момо делает эти утончённые шаги, уголки её рта были плотно сжаты.

Мысли роились в её голове.

"Как сложно… Что это за призрачные туфли… Да и платье неудобное..."

Цзин Юэ двигалась неуверенной походкой, её нестабильное тело, казалось, могло упасть в любой момент. За ней шла незнакомая девушка, а за той девушкой шла не кто иная, как Цзин Янь.

Цзин Янь шла позади, холодно смеясь глубоко внутри при виде неустойчивой походки Цзин Юэ. Увидев, что дорога приближается к берегу пруда, она осмотрелась и воспользовалась тем, что обе момо не наблюдали за ней, вытянула руку и потянула девушку прямо перед ней. Они две быстро поменялись местами.

Пока Цзин Юэ шла вперёд и полностью посвятила себя сосредоточению на движении, она, естественно, не обращала никакого внимания на движение за своей спиной.

Деревянная дорога расширилась к берегу пруда. Цзин Юэ проглотила слюну и старалась сделать свои шаги более устойчивыми; тем не менее, как только она попыталась сделать ещё один шаг, под её стопой внезапно оказалась чужая стопа. Сердце Цзин Юэ ёкнуло, она поспешно попыталась сохранить равновесие.

Но вместо равновесия она почувствовала чью-то вытянутую руку на своей спине. В глазах Цзин Юэ появился холод, без промедления она встала на цыпочки и развернулась, резко двигая локтями назад и сталкивая человека за ней прямо в пруд.

Сама же она притворилась, что её тоже кто-то толкнул, и упала на каменную дорогу, нарушив тем самым построение.

 – Ах…

Только после того, как Цзин Юэ упала и села на землю, она увидела, кого она столкнула в пруд

Цзин Юэ перевела взгляд и сразу же начала кричать от боли. Прикрывая талию руками, она кричала:

 – Ай… Кто меня толкнул, а?!

http://tl.rulate.ru/book/5212/2818838