Готовый перевод Carnivorous Hunter / Плотоядный охотник: Глава 49: Волков бояться — в лес не ходить (1)

Скрип…

В окутанном тишиной Округе скрипнули старыми петлями двери Биржи. Внутри обнаружились явные признаки боя и кровавые пятна, которые так никто и не отмыл. Сону со своей группой пошли вглубь.

В кабинете управляющего никого не было. Юноша направился в отдельную комнату, используемую тем в качестве спальни. Остановившись перед ней, он тихо постучался в плотно закрытую дверь.

— Войдите, — донёсся слабый голос Джинкю. Сону открыл дверь.

— С-Сону…

Джинкю сидел у кровати, выглядя намного худее и старше. Вокруг него находились знакомые пробуждённые 17-го Округа. У каждого имелись как пустяковые, так и серьёзные раны, из-за чего создавалось впечатление, словно это была больничная палата… или поле битвы.

— Кто там? — взгляд Сону сместился к лежащему на кровати человеку, чей негромкий голос звучал хрипло.

— Ким Сону, управляющий.

Услышав ответ, пожилой мужчина с усилием приподнялся и сел. Сону и его команда наблюдали сцену в шоке.

— Не хотел я предстать перед тобой в таком виде. Входи. Только я не могу подобающе тебя поприветствовать или пожать руку.

У управляющего были отрезаны руки. Он пытался пошевелить одними плечами, ощущая пустоту ниже локтя. Выглядел мужчина бледным и болезненным, как если бы не получил надлежащего лечения, да и в целом при виде его становилось понятно, что вряд ли этот человек протянет долго.

Сону спокойно подошёл к постели со словами:

— Что случилось?

— Думаю, большая часть событий тебе уже известна. Ты встретился с инспекторской командой Центра.

— Да.

— Тогда должен был ожидать чего-то подобного. Последовало возмездие.

Управляющий говорил размеренно, будто всего лишь предавался воспоминаниям прошлых дней.

— Я пошёл наперекор штабу Центра. Не предоставлял им всю информацию о всех пробуждённых.

— Ублюдки! Как они могли сделать такое? — выпалил Аран.

— Господин, где командир? — дрожащий голос принадлежал Хёну.

— Джэсын мёртв.

Их разом настигло потрясение.

— Он столкнулся с отправленной командой Центра до полного исцеления. Что ж, это было неизбежно. Он был обученным солдатом в регулярной армии Центра, но ещё охотником, который скрывал свою личность.

— Это… это не… — Хён не находил слов выразить своё состояние.

— Там реликвия Джэсына. Можешь оставить её себе.

Управляющий глазами показал на ящик у кровати, и Джинкю достал оттуда небольшой свёрток, впоследствии передав его Хёну.

Штаб Центра добровольно позволил ему уйти, хотя знал, что он увидит их возмездие. Насколько же велика была их уверенность, раз они, показав Хёну нынешнее состояние родного Округа, всё равно ожидали его возвращения обратно. От столь высокомерного и тщеславного предсказания на душе становилось мерзко. При виде трясущегося Хёна внутри Сону вздымалось негодование.

— Слишком многие погибли. Мои отсечённые конечности пустяк по сравнению с тем, что довелось выстрадать им.

— Управляющий… — Джинкю слегка упрекнул его за эти слова.

В качестве наказания для пожилого мужчины Центр решил отнять у него конечности. Тот с готовностью принял эту меру, однако обо всём узнали обитатели дикой местности и в итоге набросились на контрольную команду Центра. Завязалось сражение, в процессе которого многие охотники погибли или получили ранения.

После того, как Сону выслушал рассказ, он задумался над тем, что бы сам предпринял, если бы находился в то время здесь и видел исполнение карательной меры. Над ответом долго размышлять не пришлось. Юноша отделил бы голову от тела как минимум одному человеку. Тем не менее он очистил разум. Правда была важнее гнева. И ему предстояло её узнать.

— Управляющий, я хочу спросить.

— О чём?

— Вы можете частично предвидеть будущее. Но почему допустили такое? И почему восстали против Центра? Зачем вам понадобилось создавать тайную команду?

— Все… Пожалуйста, оставьте нас.

Жители и пробуждённые по очереди покинули комнату, и вскоре в ней остались только двое. Управляющий долго молчал. Это молчание давило на всё тело Сону сильнее гравитации. Он готовился принять тяжесть предстоящей правды.

— У моей способности ментальный тип. Она называется «память», — наконец начал управляющий.

— Память?

— Именно так, и помимо возможности помнить всё… Я храню воспоминания даже из своей прошлой жизни. Точнее говоря, однажды мне довелось пройти через всё это в прежней жизни, затем умереть и впоследствии опять родиться, сохранив воспоминания.

Теперь молчал уже Сону.

— Люди называют способность «Возвращение». Тогда, до своей смерти, я считал её простым усилением памяти.

В голове у бывшего проводника начали идеально складываться кусочки пазла.

— Предвидеть будущее… По сути, можно считать, конечно, и так. Например, большинство таких моментов, как зафиксированные в истории передвижения и набеги монстров, случились таким же образом. Но это не наше дело. Стоило мне внести изменение в настоящее, как оно оказало влияние не будущее. В определённый момент история этой жизни всецело сойдёт со своей орбиты.

Сону понимающе кивнул.

— Я должен был стать администратором Кванмёна, но вошёл в Центр и забрал тебя, а также многих других людей. В результате твоё пробуждение задержалось, а я вот лишился конечностей.

— Но почему вы так поступили? Для чего?

Своим вопросом Сону хотел узнать не причину набора людей. Его интересовало, зачем управляющий восстал против Центра. Если бы он знал, к чему всё приведёт, то должен был остановить того невежественного в прошлом парня, который пришёл к нему с просьбой создать свою команду. И Разряд ему тоже формировать не следовало.

Рассказанная управляющим история слишком уж не хотела поддаваться пониманию растерянного юноши.

— Чтобы выжить. Я должен был доказать, что Центр ошибается.

Рассказ серьёзно затянулся. Впрочем, пожилой мужчина всё равно поведал Сону о своей жизни и возвращении. Слова слетали с его языка без остановки.

— Я работал администратором Кванмёна. Поскольку моя пробуждённая способность относилась к ментальному типу, мне поручили отвечать за административный центр города и разгребать кучу дел. Меня ни в малейшей степени не интересовала работа в дикой природе. Город не рухнул, благодаря чему я жил практически так, как и до апокалипсиса... Однако примерно пятью годами позже или, если точнее, в шестом часу на две тысячи сорок пятый день после угасания человечества… всё изменилось... Периодически по всему миру начали одновременно появляться Внеклассовые Чудища. Почти сотня монстров S-ранга рыскали по планете, атакуя людей, а Центр не мог их остановить... Организация развалилась... Центр потерпел неудачу... И причина тому — алчность.

Он продолжал:

— Вместо того, чтобы концентрироваться на наращивании сил и защите пробуждённых, которые смогли бы совладать с возникавшими один за другим монстрами S-ранга, они боялись остаться без влияния, в результате чего случилась катастрофа... В моей памяти остались все новости и документированные файлы, записанные в Кванмёне. Так я получил полную информацию о компетентных охотниках, в чьих силах было убивать Внеклассовых Чудищ. Где они жили, где работали, и какими способностями обладали... Не знаю, руководило мной геройство или желание выжить, но я решил предотвратить бедствие... Только не с помощью Центра. У меня в голове не укладывалось, как они могли сражаться с Европейским Союзом и правительством США даже в момент катастрофы, поэтому я заручился поддержкой Беатрис. Её чувство долга по спасению человечества больше, чем у кого-либо другого. После моей истории глубоких рассуждений она мне поверила. Таким образом, мы под её лидерством втайне сформировали анти-Центр коалицию с намерением заполучить талантливых пробуждённых... 14-й, 17-й и 19-й Округи были созданы нами.

Без остановки он объяснил:

— Наша главная операция состояла в том, чтобы найти восемь «ключей» раньше, чем они разовьют свои способности, и на них наложит свои лапы Центр. Мы стремились образовать команду, которая смогла бы охотиться на любого монстра, вне зависимости от его уровня... Затем я бы обеспечил их информацией, где нужно заранее ждать появления Внеклассовых Чудищ, а они бы, в свою очередь, истребили их одного за другим. Выполнение первого плана, включая защиту, взращивание и начало охоты, должно было начаться примерно через три года. Ты развивался медленнее моих ожиданий, но ввиду природы твоей способности проблема не являлась серьёзной. Как только завершилось объединение восьми «ключей», темпы роста перестали представлять собой повод для беспокойства. В последнем бою они показали отличные результаты. Загвоздка заключалась лишь в одном — штаб Центра начал что-то подозревать... Часть несвязанных с нами Округов попалась на содержании глупых тайных команд. Так в более жёсткой сети Центра оказались и мы. Недавно мы нашли один из «ключей», Лекси. Она встала во главе развития 14-го Округа и являлась одной из незаменимых шестерёнок для успешного плана. Только вот в их тайную команду затесался шпион. Да, тот самый кукловод, его внедрил туда Округ F. Взяв под контроль пробуждённых, которых там обучал, он их руками убил капитана боевой группы, а их самих увёл с собой.

«...»

— Информация о Лекси, вероятно, стала известна Округу F. А затем ею, само собой, заинтересовался штаб. Не существовало ни единого Округа или города, кому точно не хотелось бы заполучить её себе. Мне следовало знать, что везде есть глаза и уши… Вот и вся история. Теперь ты знаешь её от и до.

После столь длинного объяснения управляющий подался губами к соломинке в ёмкости с водой, извиваясь всем телом в попытке до неё дотянуться.

Как он и сказал ранее, о дальнейших событиях Сону уже знал сам.

— И что вы собираетесь делать? — тихо спросил его юноша.

— Теперь решать тебе. Ключевым моментом этой операции с самого начала был ты. Можешь отмахнуться от моих слов и пойти в Центр или создать собственную противоборствующую ему силу и охотиться на Внеклассовых Чудищ. Или же обратиться к Центру, попытавшись убедить их в необходимости истребления тех монстров.

Сону молчал.

— У тебя есть возможность решить, становиться ли во главе операции. Но помни одно. Если не положить максимально возможное число Внеклассовых Чудищ до последней битвы, человечество вне всяких сомнений проиграет опять. На Земле не останется ничего.

— Но… почему обязательно я?..

http://tl.rulate.ru/book/51162/2042165