Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 536

«Что с ним не так?» — тихо спросила Линь Саньцзю.

Она сделала шаг назад, потом ещё один, схватившись за стул рядом с ней. Все в кинозале были обычными людьми. Она победила и убила Сифилис, бывалого мафиози. Теперь её противником был всего лишь старик, так что ей нечего было бояться.

Подскочив с земли, Богемия ничего не сказала и уставилась на старика. Её мышцы напряглись так, как будто она стояла перед грозным противником.

Старик фыркнул и ударил им в уши своим резким голосом, когда на его жабьем лице появилась ухмылка: «Похоже, ты тоже помнишь меня».

Хотя лицо Богемии было бледным, она не отступила назад. Она стояла прямо и твёрдо говорила, от её голоса веяло презрением: «Спустя столько времени ты остался прежним: такой же подлый, как змея».

Старик не принял всерьёз слова Богемии. Он поднял голову и огляделся. Прямо сейчас на экране были несколько самураев; ведущий группу положил руку на край. Потом старик опустил голову и задрал глаза, наблюдая за экраном: "Ничего не могу поделать, таков я. А вот ты... выглядишь намного слабее".

Лин Санцзю казалось, что они знают друг друга, хотя между ними могло быть и нехорошее прошлое. Её волнение начало спадать, когда она увидела возможность избавиться от Богемии вместе с появлением старика.

Лин Санцзю не волновала их битва. Она отступила ещё на два шага, скрестив руки на груди. Она ждала подходящего момента. Как только она его поймёт, она верила, что ей удастся от них сбежать.

"Но как старик вошёл?"

Когда эта мысль с кристальной ясностью возникла в голове Линь Саньцзю, она услышала за спиной звяканье. Обернувшись, она увидела, что банда самураев снова вышла из экрана. Они были мрачны, и их холодные взгляды исследовали кинозал. Как и прежде, каждый из них держал длинную катану, холодно поблескивающую в темноте.

По опыту Линь Саньцзю, старик собирался попасть в большую беду.

Внезапно на нее метнулась Богемия. Линь Саньцзю увернулась в сторону. Она высоко подняла стул, который держала в руках, и рявкнула на Богемию: "Какого черта ты делаешь?".

Однако Богемия не ответила, она даже не взглянула на нее. Она просто подобрала юбку и снова бросилась на Линь Саньцзю.

Прежде чем Лин Санжиу успела поднять стул, она увидела, как за Богемией промелькнула серебристая полоска света. Затем он с огромной скоростью спикировал вниз, описав в воздухе дугу. Сердце Лин Санжиу едва не выпрыгнуло из груди, но тело её уже отреагировало. Она тут же потянула Богемию на себя, заставив катану промахнуться по цели и рассечь юбку Богемии пополам. Когда взгляд Лин Санжиу скользнул по угрюмому лицу самурая, до неё сразу дошло, в чём дело. Она толкнула Богемию, и они вместе бросились бежать. На бегу Лин Санжиу крикнула: "Почему, чёрт возьми, они напали на тебя?"

"Во всём виноват тот старый урод!" Богемия бежала за Лин Санжиу, её лицо было бледно, "Соответствующее состояние того парня — Чума!"

«Чума?» Еще до того, как она успела произнести следующее слово, перед ними возник самурай. Линь Санцзю нанесла по нему удар стулом. Когда она развернулась, чтобы отступить назад, обнаружила, что путь ей отрезала другая группа самураев.

«Для вас большая честь помнить такую несущественную мелочь обо мне», — захихикал старик. Он взял стул и сел на него, выглядя так расслабленно, словно полностью контролировал всю битву. Он осмотрел зал и с презрением заметил: «Кажется, у вас возникли проблемы с поддержанием уровня вашего соответствующего состояния после потери Значения Потенциального Роста. Иначе я не смог бы так легко проникнуть внутрь».

«Он — разносчик чумы». Не успела Богемия договорить, как к ним бросился самурай. Он держал свою катану вертикально, собираясь срубить стоявших у него на пути женщин. Линь Саньцзю сдвинула стул с места, чтобы перехватить удар. Воспользовавшись оплошностью самурая, Линь Саньцзю оказалась у него перед лицом и выхватила оружие.

Самурай на мгновение растерялся, но он оказался проворным. Он сразу же попытался достать меч.

Линь Саньцзю, удерживавшая другой рукой стул, не успевала отразить удар. Когда в неё чуть не воткнулась другая катана, приблизившаяся справа, она резко отпрянула, и катана пролетела мимо, прямо в сторону Богемии. Богемия сумела перехватить катану и вытащила её из рук владельца. Мгновение она застыла в непонимании, не осознавая, почему катана у неё в руках. И вмиг она пришла в себя.

Протянув Линь Саньцзю катану, она сказала: «Возьми! Тебе сражаться!»

Линь Саньцзю поспешно отбросила стул, чтобы перехватить еще одного приближающегося самурая, и забрала катану у Богемии. С двумя длинными мечами в руках ее уверенность возросла. Однако тревога на лице Богемии не убавилась. Это она вызвала самураев, поэтому лучше всех знала разницу в силе между обычным человеком и самураем.

«Они переметнулись, потому что он опорочил твоё соответствующее условие?» Первоначально Линь Саньцзю намеревалась воспользоваться суматохой, чтобы сбежать, но теперь ее тщательно продуманный план был сорван, и ей больше всего хотелось обрушить проклятия на Богемию. Она подняла меч, чтобы отразить атаку самурая, затем повернулась и прорычала: «Тогда к чертям распускай свой кинозал!»

«Нет! Если только распространитель не будет побежден и сам не снимет моровую язву, мое соответствующее условие все равно будет загрязнено при следующем использовании!» – уклоняясь от самурая, Богемия закончила свое объяснение.

Столкнувшись с группой из пяти хорошо обученных воинов периода Эдо, Лин Саньцзю с удивлением обнаружила, что могла довольно хорошо держаться, будучи обычным человеком. Однако ее руки начали неметь от столкновения с самураями, и она понимала, что долго не продержится. Она повысила голос и закричала: "В следующий раз? Разве вы не видите, что мы умираем? Сделайте что-нибудь, иначе ни "следующего раза" для нас, ни вас не будет!"

"Я уже потеряла четверть своего потенциала роста!" — крикнула Богемия еще громче, чем Лин Саньцзю. — "Я больше не собираюсь терять свое состояние! Лучше умру!"

"Тогда вперед! Не прячься за моей спиной!"

"Я не дура!" — возразила Богемия, но и она поняла, что не может позволить ситуации развиваться так и дальше. Она указала на старика и приказала: "Держи их на расстоянии. Я найду способ разобраться с этим старым хрычом!"

Хотя старик использовал свою «чуму», чтобы заразить соответствующее состояние других людей, он был простым человеком, так как и сам был поражен соответствующим состоянием Богемии. Лин Санцзю чувствовала, что это был единственный выход. Когда Лин Санцзю подняла свой меч, чтобы атаковать самурая, луч света в зале осмотра внезапно замерцал. Затем он погас, погрузив всю комнату во тьму.

На мгновение Лин Санцзю могла слышать только свое дыхание. Она подождала во тьме какое-то время, но ничего не происходило. Казалось, самурай исчез вместе со светом.

«Увы, твое соответствующее состояние сейчас слабо», - прозвучал голос старика; никто не знал, где он прятался в темноте, - «Я не ожидал, что оно не сможет убить даже двух обычных женщин. Что ж, я думаю, у меня нет выбора, кроме как усилить заражение».

Богемия застонала, но это был не стон страха, а скорее горестный крик.

"Что будет, если он усилит свою инфекцию?" - этот вопрос не давал покоя Линь Сандзю, но она знала, что ответ ей не понравится. Она схватила запястье Богемии и прошипела ей в ухо, слово за словом: "Быстро. Раствори свое соответствующее условие".

"Нет!" - прошептала в ответ Богемия.

По сравнению со стариком, Линь Сандзю больше хотелось ударить ее.

"Хе-хе, твое соответствующее условие будет разрушено, если ты растворишь его сейчас", - захихикал старик, а затем начал говорить снова: "Вы, возможно, не знаете об этом, поэтому я сейчас вам скажу. После того, как мы расстались на полгода, моя способность стала сильнее и совершеннее, так что вам, двум дамам, придется быть намного осторожнее, поскольку комната теперь не безопасна".

Линь Сандзю хотела что-то предпринять, но она все еще не могла видеть. Она снова крикнула Богемии: "Ты растворишь это или нет?"

"Нет! Я никогда не растворю свое соответствующее условие, пока не избавлюсь от него!"

«Если ты не растворишь его прямо сейчас, — терпение Лин Санцзю иссякло, — то я выверну тебе руку!»

Из темноты не доносилось никакого ответа.

Когда снова зазвучал голос Богемии, он казался чем-то неуверенным: «… Как ты собираешься это сделать, если меня не видно?»

Когда на губы Лин Санцзю наползла сардоническая улыбка, она кое-что поняла. У неё вздыбились волосы дыбом, и она быстро выпустила запястье из своей руки. Однако рука из темноты схватила её запястье обратно.

http://tl.rulate.ru/book/4990/3008643