Готовый перевод Doomsday Wonderland / Рай конца света: Глава 532

Когда луч от фонарика проник на первый этаж, свет наверху потускнел, и весь вестибюль погрузился во мрак. Зал был большим, и там было лишь несколько колонн, за которыми можно было спрятаться. Скрывшись за одной из них, Лин Саньцзю закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Ни при каких обстоятельствах она не должна была попасть в руки Богемии.

Причина, по которой Богемия втянула ее в Астральный план, была в том, чтобы вернуть ей ее потенциальный показатель роста. Прямо сейчас они были в одной и той же игре, но роли, которые они играли, были противоположными. Лин Саньцзю была заключенной, а Богемия – надзирателем. Разве это не был лучший шанс для Богемии поймать ее?

Если бы Богема снова получила свое значение потенциального роста, то в результате шансы на то, что они выйдут из игры, стали бы еще ниже, и Лин Санджу верила, что Богема не станет настолько любезна, чтобы вытащить ее из Астрального плана. Она была обеспокоена до смерти. Если она не сможет провернуть это дело, то, возможно, «Спасение Господа» станет могилой и для нее, и для ее главного приза.

Следовательно, ей нужно было избегать Богему любой ценой. Если что-то пойдет не так, и у нее не будет иного выхода, кроме как схлестнуться с Богемой, J7 придется выпустить свою руку. Глядя на миниатюрный автомат, болтавшийся на ее талии, Лин Санджу понятия не имела, как выразить эту ситуацию словами.

Глубокая тишина царила в огромном пространстве, не считая редких разговоров двух охранников. Жужжания электричества не было слышно. Каждый раз, когда они общались, их голоса разносились далеко-далеко, создавая эхо, которое гуляло по всему залу. В такой ситуации Лин Санцзю приходилось быть предельно тихой, потому что малейший шум мог выдать ее преследователям.

Тем не менее, беспокоило ее совсем не это. Сердце замирало от страха из-за того, что зал был слишком обширным и пустым. Скоро охранники должны были закончить обыск, и они уже приблизились к колонне, за которой она пряталась. Страх быть обнаруженной подстегивал ее к лихорадочному поиску нового укрытия, но ее попытки были тщетны. Она не могла найти подходящего места, а ближайшая к ней колонна находилась за сотни миль.

Аналогично коридору наверху, на первом этаже не было окон. Единственным выходом были металлические ворота за спинами охранников. Даже если J7 легко взорвала бы эти ворота, то подобраться сейчас к двери им не удалось бы, не говоря уже о том, что J7 была явно не в подходящем для этого состоянии. Ситуацию ухудшало то, что высокий и грузный игрок высвободил своё «соответствующее положение» прямо у центра двери.

Это был ряд жутковато выглядящих зелёных растений, похожих на ракушки, которые покачивались на ветру. По краям их бахромой свисали мелкие зигзаги, а в центре растения переливались ярко-розовым цветом. Выглядело это чудовищно неестественно. На растения эти они были непохожи вовсе. Вырастая прямиком из бетонного пола, растения полностью перекрыли проем двери, не оставив ни щелочки.

— Подойди сюда, — нарушая тишину, обратилась Богемия к высокому и массивному мужчине. Она указала на колонну, где пряталась Линь Санцзю, и продолжила: — Чего ты слоняешься без толку? Делай, как я говорю.

Мужчина был недоволен поведением Богемии, но он все же подчинился ее приказам, пробурчав что-то себе под нос. Когда они отошли от колонны на несколько шагов, Богемия нахмурилась, будто услышав что-то. Она остановилась и жестом указала на мужчину позади себя.

Высокий и крепкий мужчина широко распахнул свои маленькие глазки, осматривая местность. Затем он кивнул, выражая согласие.

Их движения были осторожными и бесшумными, как у двух леопардов, выслеживающих добычу. Они не стали обходить колонну, а, обменявшись взглядами, по очереди атаковали. Несколько лоз выстрелили из бетона позади колонны, отбрасывая качающиеся тени на стену. В отличие от высокого и крепкого парня, действия Богемии были тихими и скрытными, не создавая никакого шума в воздухе. Внезапно из тени на стене открылась дверь.

«Нет, там ничего нет», — пробурчал высокий и грузный мужчина. Он бросил на Богемию обвинительный взгляд, словно критикуя её за чрезмерную чувствительность, однако не нашёл в себе смелости высказать свою критику. Он подтолкнул её: «Давай продолжим искать».

Прядь белокурых волос упала на лицо Богемии, когда ее брови нахмурились в растерянном недоумении. Она подошла к колонне, осторожно избегая похожей на ракушку лозы. Убедившись, что за колонной никого нет, она вернулась к мужчине, ее брови по-прежнему сдвинуты на середине лба: «Это странно. Я почти уверена, что слышала звук, доносившийся оттуда».

«Какой это был звук?» — вмешался в разговор коренастый мужчина. — «Возможно, это были звуки заключенных? Я видел, что там наверху много тюремных камер».

«Возможно, вы правы».

По мере беседы, они переходили по другую сторону зала. Обойдя расставленные по всей комнате столы и стулья, они поднялись на несколько этажей вверх. Вероятно, было слишком утомительно обыскивать каждый этаж, и они вскоре вернулись к воротам в ожидании сообщения о следующем прорыве.

Сняв свои состояния, Богемия распахнула металлические ворота. Тяжёлая металлическая глыба с лязгом проскребла по земле, разнеся по площади тревожный звук.

Когда неприятный шум распространился по площади, Лин Саньцзю вздохнула и ткнула пальцем в J7.

Теперь J7 был почти что автоматом. Его тело распахнулось, превратившись в несколько длинных рядов механических компонентов с защёлкивавшимися на потолке крюками. Единственным, что осталось неизменным, была его напоминающая степлер голова.

J7 всё ещё крепко clung прижимался к талии Линь Саньцзю своей рукой. Используя механическую руку как единственную опору, Линь Саньцзю расставила свои четыре—нет, три конечности и расположилась в узком пространстве между pillar столбом и потолком. Она застыла как статуя, потому что боялась, что гравитация может утянуть её вниз.

Когда Богемия искала их внизу, ей нужно было только поднять голову, чтобы посмотреть на потолок, и она бы нашла их обоих.

J7 начал снова восстанавливать своё тело, получив толчок от Линь Саньцзю. Хотя теперь он был размером с домашнюю кошку, он был всё ещё достаточно силён, чтобы вернуть каждую из своих mechanical механических частей на свои прежние места, и всё это время он держал на своей руке вес взрослой женщины. После этого они соскользнули вниз по столбу и quietly тихо приземлились на землю.

"Ты снова спас положение," — похвалила Линь Саньцзю J7.

Несомненно, Д7 была гораздо полезнее человека, поскольку она могла адаптировать своё тело к окружающей среде. Если бы не правила этой игры, требовавшие от них поддерживать физический контакт, Линь Саньцзю верила, что Д7 смогла бы быстро завершить игру и в одиночку сбежать из этой тюрьмы.

"Да, спасибо мне", - согласилась Д7.

"Так что нам теперь делать?" Линь Саньцзю уже привыкла к её манере говорить. Она спросила: "Может, походим и посмотрим, нет ли здесь какого-нибудь выхода, кроме металлических ворот?"

"Я здесь не вижу ни одного окна".

"А как насчёт вентиляционных труб?"

"Тебе не нужно дышать, когда ты находишься в форме Высшего сознания. Хрипы и одышку, которые ты сейчас чувствуешь, - это просто подсознательная привычка".

Линь Саньцзю снова начала беспокоиться. Здание было полностью закрыто, словно огромное металлическое ведро, и им не пробиться силой через главный вход.

Собралась она посоветоваться с J7, глядь — а ее «степлер», заметно уступающий оригиналу в размерах, повернулся на 180 градусов и направился в ее спину.

От металлических ворот раздался глухой, тяжелый удар. Металлический звон и грохот отчетливо пронеслись по всему вестибюлю. Сердце Линь Саньцзю пропустило удар. Затем от металлических ворот за ее спиной донесся сдавленный крик Богемии, полный ярости и злости: «Була, сукин сын! Клянусь богом, я тебя прикончу! Подожди только!»

Тот Була, о котором говорила Богемия, был рослым и громоздким мужчиной. Сейчас он стоял прямо за спинами Линь Саньцзю и J7.

Он пренебрежительно пожал плечами в ответ на ругательства Богемии, саркастически заметив: «Весть о том, что ты потеряла половину своего потенциала к развитию стала главным предметом разговоров за ужином у обитателей Астрального плана. И ты думаешь, ты все та же, что и раньше? Не будь идиоткой!»

Линь Саньцзю отпрянула на два шага назад, когда до неё дошло понимание. Должно быть, слухи о том, что Богемия лишилась Потенциальной Ценности Роста, были настолько искажены, что её товарищ счёл её слабой, поэтому и предал.

— Почему ты не вошёл вместе с ней? — Линь Саньцзю не знала, испытывать ли ей облегчение от внезапного поворота событий. Она бдительно посмотрела на Булу и спросила: — Разве не безопаснее работать с ней вместе, чтобы поймать нас?

— Ну, я не знаю правил для вас, узников, — Була усмехнулся Линь Саньцзю. — Для нас, надзирателей, тот, кто первым поймает двух заключённых, получит все награды. Иначе, как ты думаешь, зачем мне пришлось настолько обмануть её и заманить обратно к металлическим воротам?

— Значит, он знал, что мы были там всё это время...

— Награды? Какие награды? — Линь Саньцзю попыталась отвлечь его как можно дольше, пока у неё не появится идея, как заставить нападавшего уйти: — И как ты узнал...

Но Була не собирался давать ей такой возможности. Его взгляд упал на исчезнувшую руку Лин Саньцзю, и он хихикнул, послав своим баритоном, плохо подходящим к его рослой и тучной фигуре, Лин Саньцзю в уши: «Интересно, сколько Высшего Сознания ты потеряла в этой игре? Надеюсь, не слишком мало, иначе все мои усилия будут напрасны». Не дав словам осесть в сознании, Була бросился в атаку. Лин Саньцзю попыталась уклониться, но остановилась, когда сработал её дар предвидения, и отскочила в сторону, повалившись на землю. Она подняла глаза с земли и увидела, что из земли за тем местом, где она стояла раньше, выросло странное растение — такое же, что раньше преграждало ей дорогу. Раковиноподобная часть его широко раскрылась, стремительно кидаясь на неё.

Она перекатывалась по полу, по пути сбивая J7 с ног и заставляя андроида издать хриплый звук. Но утробный голос тут же заглушил проклятие Богемии, отчаянно колотившей в дверь.

— Не превращай эту детскую игру в бой, — лицо Булы поникло после того, как она несколько раз чуть не поймала Лин Санцзю, — Оставайся на месте, и я поймаю тебя. Тебе ничего не будет угрожать. В худшем случае тебя вернут в камеру.

— Думаю, он прав, — прокомментировал J7, которого в очередной раз бросили на пол.

Лин Саньцзю положила руку на руку автомата, опасаясь, что J7 внезапно ослабит хватку. Мимо ее ног скользили многочисленные странные растения, будто она находилась в логове змей. Их ракушкообразные части были широко раскрыты, пытаясь ударить Лин Саньцзю. Огибая их, она уворачивалась от засады и объясняла J7: «Нет, мы не можем позволить, чтобы нас снова отправили в камеру. Если этот парень не сможет поймать нас, его выгонят из игры. Богемия не знает, что я здесь, поэтому я уверена, что она пойдет за ним. Так я буду в безопасности!»

«Я не понимаю. И кто такая Богемия?» — быстро спросил J7.

Только тогда Лин Саньцзю поняла, что она не рассказала J7 о своей вражде с Богемией. Поскольку они были в стесненном положении, и рассказывать эту историю автомату было не лучшее время, Лин Саньцзю просто коротко сказала: «Это долгая история. В любом случае, мы не можем вернуться в камеру!»

Сразу после этого она перекувырнулась по земле и избежала атаки. В тот момент, когда она перестала крутить сальто, земля под ней внезапно расступилась, и из трещины показалась тонкая зелёная травинка.

Даже если бы она просто задела её кожу, Логос бы ничего не смогла сделать, кроме как вернуться в свою тюремную камеру, но она уже опоздала. Мгновение ока — и растение уже полностью выросло из земли и заключило её в своих челюстях.

Була удовлетворённо рассмеялся. Он сделал шаг вперёд, но улыбка застыла на его лице.

Растение действительно захватило Лин Саньцзю в свои челюсти, но женщину не отправили обратно в её камеру, и в тюрьме не прозвучало объявление о том, что беглянка поймана. Лицо Булы изменилось. Он бросился вперёд, но было уже слишком поздно.

Лицо Линь Саньцзю пепельного цвета, она вывернула тело, и ее верхняя часть тела выпала из пасти растения. Нижняя часть ее тела все еще была поймана в плен внутри кармана растения. Казалось, ее перерезали сверху головы. Так ей ранее показала J7.

Если бы она сейчас не была в форме Высшего Сознания, это была бы ужасная сцена, которую слишком кроваво видеть.

Даже J7 была так шокирована этой сценой, что она снова назвала автомат своей способностью говорить. Линь Саньцзю держала его в руке, и после того, как ее разделили пополам, робот чуть не упал в доли. Когда он понял, что все еще находится на первом этаже, лампочка на голове автомата, похожая на степлер, несколько раз быстро мигнула, как будто он наконец понял, что означает "смешанные чувства".

Сейчас у неё была только половина тела, и это было новым даже для такого ветерана, как Лин Санцзю. Она не могла привыкнуть к новому ощущению конечностей, которые теперь были вдвое меньше прежних, и упала. Задержись она хоть на секунду и не раздели тело до того, как её схватит растение, и она бы оказалась обратно в тюремной камере.

Физиономия Булы была багровой от гнева. Видя, что Лин Санцзю не может встать, он неспешно направился к ней.

«Не понимаю, зачем ты всё так усложняешь. Просто сдавайся. Ты только зря тратишь моё время». Говоря это, он машинально посмотрел на металлическую дверь.

Хотя Богемия перестала ругаться и проклинать Булу, она не переставала стучать по металлическим воротам. Постоянный стук раздражал Булу так сильно, что на его лбу вздулась вена. Он посмотрел на Линь Саньцзю и усмехнулся: "Столько трудов, но в конце концов ты все равно попалась мне. Когда я отправлю тебя обратно в камеру, я пойду искать другого заключенного..."

Он не закончил предложение и бросил кулак в Линь Саньцзю.

"Другого заключенного?"

В голове Линь Саньцзю внезапно загорелся свет. Она закричала J7: "Стреляй ему в голову!", когда тень Булы нависла над ней.

Прежде чем он успел отомстить, J7 направил оружие ему в лицо. Следующее, что он понял, это то, что град пуль накрыл его лицо. После двух очередей J7 стал размером с арахис.

Но он сделал свое дело, и этого было более чем достаточно.

Була попытался закрыть лицо рукой, но пуля пробила ее насквозь. Разорванные части формы Высшего Сознания летали в воздухе, в то время как основная его часть постепенно исчезала.

Була не мог и предположить, что вторая заключенная была этим роботом прямо перед его глазами. Он потерял бдительность, когда увидел, что Лин Сандзю неподвижна. Он никак не ожидал, что в тот момент, когда он приблизится к ним, его ожидает град пуль в упор. И хотя его форма Высшего Сознания была гораздо прочнее, чем у J7, он все же упустил свой шанс.

"Надзиратель Один не смог поймать беглецов. Перенос Надзирателя Один из игры".

Объявление прозвучало так неожиданно, что оно потрясло как Лин Сандзю, так и J7. Ее сердце билось как у льва в клетке. Когда они убили предыдущего заключенного, такого сообщения не было. Судя по всему, тюрьма объявляла о таких вещах только когда побежден был игрок.

“Полагаю, это наши призы?” Джи7, вероятно, слишком сильно хотел вернуться к своей привычной форме, синтезированный звук его голоса был полон надежд: “Пошевеливайся. Давай встанем и попробуем, сможем ли мы поглотить—”

Не успел он закончить фразу, как дверь распахнулась с грохотом.

Следом до ушей Линь Саньцзю долетели вопли Богемии, прозвучавшие для нее как кошмар.

“Ха, так тебе и надо! Это тебе за жадность и попытку забрать призы себе одной!” Стирая с лица кровь, она холодно улыбнулась. Пройдя пару шагов в зал и оглядевшись, она довольно быстро нашла место, где шла битва. Находясь довольно далеко от железных ворот, она подпрыгнула несколько раз и приземлилась перед Линь Саньцзю и Джи7.

“О, это великолепно! Теперь все это мое!” Хихикая, она протянула руку, чтобы схватить Линь Саньцзю. Тут ее взгляд упал на лицо Линь Саньцзю.

На секунду отчаяние охватило разум Линь Саньцзю.

Улыбка застыла на лице Богемии.

В следующую же секунду, к великому удивлению Линь Саньцзю, Богемия отдернула руку. Богемия закрыла лицо и присела на корточки. Никакой тебе прежней чарующей и очаровательной внешности. Погруженная в бурю гнева, беспомощности и обиды, Богемия издала хриплый стон.

«Да что, чорт возьми, происходит?» — кричала она во весь голос, словно выпуская пар. «И заключенные тоже игроки? И почему, из всех людей, на ее пути встала именно я?»

Оглушенная, Линь Саньцзю смотрела на Богемию. С глаз ее как будто спала пелена. Она внезапно поняла, что, возможно, неверно оценивала ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/4990/3008109