Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 55 Вниз по Памятному переулку 5

Когда они приехали к Джоанн, еще шел дождь, но дождь немного расслабился.

Машина Сюй Цзин остановилась до того, как жилой дом Джоан останавливался в то время. Здание было старым, а стены запятнаны от длительного воздействия разрушительных природных явлений. На самом деле, казалось, что обветшавшее здание вот-вот рухнет под тяжестью дождя.

Внутри оно выглядело не роскошно и было еще менее впечатляющим, но это было единственное место, которое Джоанн мог себе позволить в то время.

Когда Сюй Цзин припарковал свою машину на обочине дороги, Джоанн очень естественно потянулся к двери. Тем не менее, ее остановила Сюй Цзин, которая закричала срочно: "Подождите!".

Джоан повернулась назад, чтобы посмотреть на него, и увидела, как молодой человек протягивает руку за стул, словно в поисках чего-то. Его рука двигалась, пока в конце концов не устроилась на том, что он искал. Это был зонтик.

"Позвольте мне". Сюй Цзин сказал по-джентльменски, когда открывал дверь со стороны водителя. Он открыл зонтик, закрыл дверь и обошел переднюю часть автомобиля со стороны пассажира. Он отодвинул дверь назад и придержал ее для Джоанн, сказав: "Пойдем, я не хочу, чтобы ты промок под дождем".

Сюй Цзин встал рядом с пассажирской дверью и, протянув руку к Джоанн, ухватился за ножку зонтика в крючке на шее. Сюй Цзин смирилась с этим изящно и низко наклонила голову, когда выползла из машины.

После того, как она встала в вертикальном положении, она подняла голову, чтобы сказать спасибо. Тогда перед ее глазами внезапно появилось лицо юноши. Она не смогла измерить расстояние, когда вышла и оказалась ближе к Сюй Цзину, чем ожидала.

Мужчина смотрел ей в глаза и стоял там, как будто преображенный. Впервые Джоанн взглянула на лицо Сюй Цзин с такого близкого расстояния. Скулы мужчины были выше, чем она помнила, и она заметила огонь, горящий в его глазах, который обычно прятался за его лежачим положением. Она также заметила небольшую ямочку чуть выше левого угла его губ, как будто вырезанную там из вечной улыбки, которая, казалось, висела на лице молодого человека.

Затем Джоанн увидела, как вода с зонтика соскользнула с одной стороны, а затем упала на волосы Сюй Цзина и соскользнула с его спины. Она подняла глаза и поняла, что мужчина наклонил зонтик навстречу ней, чтобы защитить ее от дождя, тем самым выставив половину своего тела напоказ погоды.

Через вены ее тела протекало неописуемое ощущение тепла, и все чувствовалось правильно. Джоан думала об этом и поняла, что она могла бы сделать гораздо хуже, чем этот молодой человек, стоящий перед ней, так почему бы не он?

Она встала на кончики пальцев ног и наклонилась лицом к Сюй Цзин. Когда дождь обрушился на них, они разделили свой первый поцелуй под зонтиком перед старой квартирой Чжоан... а все остальное, как говорится, было историей.

…

Машина Сю Цзин остановилась, и Джоанн тоже отправилась вниз по полосе памяти.

"Мы прибыли. Они прямо перед нами, - сказала Сюй Цзин шепотом, несмотря на то, что машина Сильвии и ее таинственного парня находилась в нескольких местах от них. Им было невозможно услышать Сюй Цзин с такого расстояния.

Джоан осмотрела их. Они были в жилом районе, в котором, по мнению Джоан, она раньше не бывала, хотя это место выглядело странно знакомым. Вокруг них были многоквартирные дома, и они выглядели новыми и элитными, что свидетельствует о высоком статусе их жильцов. Некоторые из них даже были оснащены такими удобствами, как бассейн и частная парковка. Выходит, что они находились в районе, где производят шелковые чулки.

Среди небоскребов был круглосуточный Starbucks. Это было удобное место для близлежащих арендаторов, чтобы посидеть с чашкой кофе и отдохнуть. Однако, это место было довольно пустым, не считая поздних часов.

"Думаешь, парень Сильвии - богатое второе поколение?" Сюй Цзин задала вопрос, который тоже был на уме у Джоан. У него было такое мнение после осмотра окружающих зданий.

"Откуда мне знать?" Джоан ответила, но, честно говоря, она чувствовала себя немного лучше, потому что, если таинственный человек действительно был парнем Сильвии, то она, по крайней мере, нашла того, кто мог бы позаботиться о ней финансово. Финансовая стабильность была одним из важных критериев, который китайский родитель искал в будущем партнере своих детей.

"Теперь, когда мы здесь, давайте просто пойдем и спросим их сами..." Джоанн была человеком, ориентированным на действия. Она потянулась за дверью, но была остановлена Сюй Цзин.

"Подожди, они все еще могут отрицать это, если мы просто выйдем вот так". Нам нужны более конкретные доказательства!"

"А?!" Джоан хотела протестовать, но в последнюю минуту передумала. Она подумала про себя: "Так как я уже следовала этому шагу, почему бы не довести его до конца?

Джоан взяла руку от двери и усталым вздохом покачала головой. "Хорошо, мы сделаем это по-твоему, но для протокола, я все еще думаю, что ты слишком остро отреагировал."

"Конечно, конечно, запись покажет, что Джоан протестовала и думала, что Сюй Цзин слишком остро отреагировала", - сказала Сюй Цзин.

Затем он приклеил глаза к машине, в которой находилась его драгоценная дочь, и подозреваемый в этом гнусном мяче был её парнем. Его разум бушевал, думая о наказании, которое он вынесет молодому человеку, если Сюй Цзин поймает его на том, что он воспользовался своей дочерью.

Джоан прислонилась к сиденью и закрыла глаза. Так как нечего было делать, кроме как ждать, она решила немного отдохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/42679/975110