Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 154 Человек за звездой 4

Лифт выплюнул их в пространство, похожее на зал ожидания перед подачей. Там стоял джентльмен, которого они считали метрдотелем.

Сюй Цзин вышла из лифта первой и направилась к нему. В конце концов, у него были купоны на ресторан.

Джентльмен подошёл, чтобы поприветствовать его и одновременно заблокировал ему путь вперёд. Он вежливо спросил: "Сэр, у вас есть какие-нибудь заказы?"

Сюй Цзин потянулся в нагрудный карман, чтобы найти купоны, подаренные Сильвией. "Конечно, я звонил сегодня утром, чтобы подтвердить бронирование". Это я спрашиваю об использовании купонов. Фамилия Сюй..."

Однако, прежде чем он смог закончить, метрдотель прошел мимо него, чтобы поприветствовать Джоан, которая только что выходила из лифта. "Госпожа Джоан Фонг!" метрдотель позвонил с мерным волнением. "Это такая честь для нашего заведения служить вам".

Возможно, метрдотель был фанатом Джоанна, или он понимал, что присутствие звезды калибра Джоанна может творить чудеса для репутации ресторана, в любом случае, он сразу же покинул Сюй Цзин в подвешенном состоянии, пока шел обслуживать клиента, который считался более важным. В конце концов, в наше время, когда культура идолов свирепствовала, поддержка известной знаменитости могла принести чудеса для чьего-то торгового номера.

Одним из недавних примеров является то, как бальзам для бритья Nivea Men's Shave Balm вылетел с полок, когда Кайли Дженнер, вторая по младшинству из клана Кардашьян-Дженнер, показала его фотографию в своей социальной сети.

Точно так же, если бы Джоанн просто поделилась фотографией во время ужина в ресторане, бизнес бы взлетел ввысь. Несмотря на то, что они уже неплохо справлялись, кто бы отказался от бесплатного продвижения по службе?

"Спасибо за теплый прием, но я сегодня пришла с мужем..." Джоан вежливо улыбнулась и начала объяснять, но метрдотель не дал бы ей шанса сделать это. Он подтянул ее к себе и сказал: "Конечно, конечно. Вообще-то, сегодня вечером наши столики уже переполнены. Даже если вы приедете с заказом, вас ждет около получаса, но дайте подумать, что я могу для вас сделать". Мисс Джоанн, сюда, пожалуйста..."

Когда Джоан прошла мимо Сю Цзин, когда её ввели в ресторан, она подчеркнула: "Но я пришла с мужем. Вы не возражаете, если он присоединится ко мне?"

Метрдотель повернулся к Сюй Цзин и добавил: "Конечно, конечно". Пожалуйста, проходите сюда, господин Фонг. Вы, конечно, счастливчик". Несмотря на то, что мужчина сказал это по губам, он смотрел сквозь Сюй Цзин. В его глазах он, наверное, видел только Сюй Цзин, как привязанность к Джоан. Так как самый маленький столик в ресторане вмещал не менее 4-х человек, то дополнительный вес, который представляла Сюй Цзин, не был проблемой.

Нормальный человек был бы сильно оскорблен, если бы к нему так относились, но Сюй Цзин не возражала ни на йоту. Он привык жить в тени жены. Вместо того, чтобы чувствовать себя в тени или игнорировать, он гордился славой и достижениями своей жены.

Говорят, что за каждым влиятельным мужчиной стоит влиятельная женщина, но за каждой влиятельной женщиной часто стоит более чем понимающий мужчина.

Мужчина, который действительно чувствует себя комфортно в своей коже, не должен чувствовать себя омраченным большим достижением своей жены. В конце концов, как бы мы ни хотели обмануть себя, чтобы поверить, наше общество еще не готово к тому, чтобы женщины в семье были более успешными, чем мужчины.

Может быть, сам мужчина и не думает об этом, но люди вокруг него будут говорить, и ты можешь быть уверен, что эти слова не будут лестными. Традиционно роль мужчины - быть кормильцем, поэтому, когда вы действуете вопреки установленным правилам, это нормально, что другие смотрят на вас по-другому.

Было бы трудно не усвоить эту внешнюю критику.

Поэтому терпение и открытость Сюй Цзина нельзя недооценивать. Другие мужчины с большим эго не смогли бы долго прожить на его месте.

Пока их вели через ресторан, Сюй Цзин и Джоанн могли сами убедиться, что метрдотель не лгал. Почти все столы в комнате были заняты.

В то же время, они могли слышать приглушенный шепот имени Джоанн. Или ее поклонники, или публика узнала ее.

В конце концов, их вывели в уединенный угол у окна. Вид был потрясающий, но было совершенно очевидно, что они специально открыли этот стол для Джоан и Сюй Цзин. Стол был меньшего размера, чем стандартный, а обивка выглядела совершенно новой и неиспользуемой. Как вежливые гости, они на это не обратили внимания.

Сюй Цзин помогла Джоанн со стулом. Когда Сюй Цзин занял свое место за столом, мэтр материализовался с меню.

Джоан сделала свой заказ, и метрдотель приготовился уйти. Сюй Цзин должен был смело кашлять, чтобы привлечь его внимание. Человек даже не выглядел взволнованным, что забыл о существовании Сюй Цзин. Как будто Сюй Цзин был настолько малозначителен, что совершённое им преступление даже не запечатлелось в его памяти.

Сюй Цзин начал испытывать довольно сильное нетерпение и раздражение, но он пошел в гору, потому что не хотел позволить человеку испортить их особенную ночь.

После того, как метрдотель наконец-то ушёл с обоими заказами, Сюй Цзин оглянулся вокруг комнаты и сказал: "Это место наверняка причудливое".

Джоанн согласилась кивнуть.

"Но это приятное ощущение, эта смена ритма. Неплохо иногда роскошно, и лучше всего, если я буду делать это с тобой". Сюй Цзин улыбнулся своей жене. "Мы должны делать это почаще".

Потом они устроились в хорошем темпе, обменивались улыбками и разговорами.

Их сохранение замедлилось до затишья, потому что Сюй Цзин внезапно замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1046454