Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 125 - Медведь-сан возвращается в столицу

Глава 125 - Медведь-сан возвращается в столицу

Вот уже три дня мы ехали в трясущейся карете. По-плану завтра мы уже должны прибыть в столицу. На обратном пути к ней с нами ничего еще не происходило. Гоблины, которых мы видели по дороге в деревню, вероятно, просто пытались убежать от Черного Тигра. Теперь, когда Черный Тигр был мертв, у них больше не было причин выходить на дорогу.

Мы также не встретили никаких других монстров, так что встреча с этими гоблинами была действительно плохой удачей.

Другими словами, это была мирная поездка домой.

Поскольку студенты уже знали, насколько я сильна, то я вызвала раскачивающегося медведя и обнимающегося медведя в их маленькой форме, только для того, чтобы Шииа и Каттлея их обняли. Медведи всегда были со мной, поэтому, увидев, как их обнимает кто-то другой, мне стало немного грустно. Хм, я бы никогда не подумала о чем-то подобном, когда была еще в Японии. Это показывало, что раскачивающийся медведь и обнимающийся медведь действительно стали моими драгоценными членами семьи, в отличие от моей настоящей семьи.

Ну что ж, завтра эта печаль пройдет. В конце концов, мы уже почти прибыли в столицу.

Пока экипаж мирно катил вперед, Маркус объявил перерыв на обед. И как раз когда мы собирались остановиться, мы заметили еще один экипаж, припаркованный на обочине дороги. Похоже, не мы одни решили здесь остановиться и сделать перерыв.

«А разве это не Джигурд?»

Маркус указал на другой экипаж.

«Маркус, у тебя действительно хорошее зрение»

Тимор, казалось, не видел его даже после того, как Маркус указал на него.

Шииа и Каттлея выглянули из кареты.

«Ты совершенно прав»

«Здесь Джигурд со своей свитой»

У девочек, похоже, тоже было хорошее зрение.

«Вы знаете этих людей?»

«Их партия также находится на практике»

Значит ли это, что есть и другие люди, подобные группе Маркуса?

Тогда мне нужно подготовиться. Я ведь не могу просто остаться в карете, правда? Это скорее всего попросту не сработает ...

Маркус припарковался рядом с их каретой, и другая сторона подошла к нам.

Это были два мальчика и две девочки, как и в моей партии.

«Мне стало интересно, кто бы это мог быть, но это только вы, Марк и Тимор!»

«Джигурд, ты тоже возвращаешься в столицу?»

«Да, мы немного опаздываем, но разве это не то же самое для тебя, Маркус?»

«Ну, видите ли, кое-что произошло»

Маркус со смехом уклонился от ответа.

Шииа и Каттлея тоже вышли из кареты, чтобы поздороваться с девушками из другой группы.

Было бы очень трудно объяснить им, кто такие раскачивающийся Медведь и обнимающийся медведь, поэтому я вернула их в перчатки, прежде чем мы добрались до их экипажа.

«Эй, Маркус, кто эта девушка в странной одежде?»

Увидев меня, спросил Джигурд у Маркуса с улыбкой на лице.

Его широкая улыбка действительно заставила меня захотеть бросить Медвежий удар в его лицо.

Это нормально, если я его ударю? Все будет в порядке, правда? По крайней мере, пока он не умрет, да?

Пока я раздумывала, ударить его или нет, Маркус вынул меч и направил его на Джигурда. И это был не только Маркус, Тимор, стоявший рядом с ним, тоже достал свою палочку.

«М-Маркус, что ты делаешь?»

Джигурда смутили их действия.

Ну, я тоже была сбита с толку.

Почему они направили свое оружие на их школьного друга!?

«Эта девушка - искатель приключений. И она - наш защитник»

«Ваш защитник? Это ведь шутка, правда? Разве она не моложе нас?»

«Ты можешь думать все, что хочешь, но мы не позволим тебе смеяться над ней пока мы здесь. Так же, мы не простим тебя, если ты посмеешь оскорбить её»

Шииа и Каттлея, которые находились немного дальше, и Тимор, все кивнули в знак согласия на слова Маркуса.

Кажется, они разозлились из-за меня.

Это, конечно, сделало меня счастливой, но что с вами случилось, ребята?

«Маркус, что с тобой случилось? Защищать такую странную девушку, как она…»

Спросил Джигурд, все еще совершенно сбитый с толку.

«С нами ничего не случилось, мы просто не потерпим никаких оскорблений в адрес Юны-сан, нашего защитника»

«Все так, как сказал Маркус. Мы будем драться с тобой, если ты посмеешься оскорбить Юну-сан»

Шииа и Каттлея снова кивнули.

«Я все понял. Мы больше не будем смеяться над ней, поэтому, пожалуйста, уберите свое оружие»

Джигурд, поняв, что Маркус говорит серьезно, пообещал, что больше не будет надо мной смеяться.

Маркус убрал свой меч.

«Но эта стран... милая девушка в медвежьей одежде действительно твой защитник?»

«Да, это так. Она также спасла нам жизнь. Так что, мы не простим никого, кто оскорбит её, даже если это будешь ты!»

«Я все понял, так что не сердись уже!»

Джигурд отступил на несколько шагов, чтобы Маркус успокоился.

«Что происходит ребята? Вы так шумите…»

Из кареты партии Джигурда вышли двое, мужчина и женщина. Они авантюристы?

Я вспомнила, что видела этих двоих где-то раньше, но не могла вспомнить, где именно.

«Джейд-сан»

Джигурд окликнул того искателя приключений.

Джейд? Я никогда раньше не слышала этого имени...

Ну, если я не могу вспомнить его даже после того, как услышала его имя, это должно быть просто моё воображение.

«Погоди, а ты разве не чертов медведь?»

«Ара, а может быть, ты и есть та самая Медвежья Мисси*? Если я правильно помню, тебя зовут Юна-тян, верно?»

(пп/ оставлю так, ибо переводить на «Девочка» или «юная мисс» слишком запарно)

Эти двое, казалось, знали меня.

Правда, я их не помню.

Ну, для искателей приключений не было ничего странного в том, что они знали обо мне. Конечно, немного странно самой о себе так говорить, но если существует кто-то, кто не вспомнит меня после того, как увидел мою одежду, я хотела бы встретиться с таким человеком. Я имею в виду, что даже я сама никогда бы не забыла человека, одетого в мишкин, или любой другой похожий, костюм.

«Джейд-сан, вы знаете, кто она?…»

Маркус потянулся за своим мечом.

«Эта милая девушка в медвежьей одежде?»

О, он себя поправил.

«Да, она искатель приключений из Кримонии. Нет ни одного авантюриста из Кримонии, который не знал бы о ней»

Похоже, эти двое, тоже были авантюристами из Кримонии.  И если я встречала их в Гильдии авантюристов, тогда ничего странного в том, что они показались мне знакомыми.

«Давненько не виделись, девчушка-медвежонок»

Я склонила голову набок.

Я сомневаюсь в том, что я когда-либо была с ними так хорошо знакома.

«Как, ты не помнишь?»

Извините, я не склонна вспоминать второстепенных персонажей.

У меня не достаточно памяти, чтобы запомнить всех, кого я встречала только один раз.

«Ну, тут уж ничего не поделаешь. Мы говорили друг с другом всего несколько минут, так что это больше похоже на то, что мы знакомы в одностороннем порядке»

Разговаривали друг с другом?

У нас был разговор?

Я вообще не помню ничего такого.

«Видишь ли, мы разговаривали друг с другом перед "Советом на повышение ранга"»

«Если я правильно помню, это было на следующий день после того, как Юна-тян стала авантюристкой класса D. Разве ты не помнишь?»

… А, теперь я вспомнила.

«Я думаю, что помню, как группа из четырех человек окликнула меня, когда я смотрела на запросы ранга C…»

Хотя я и сказала, что помню, это не совсем так. Я не могу вспомнить ни их имен, ни лиц. Я только смутно помню, что разговаривала с кем-то, а потом пошла убивать тигровых Волков.

«Значит, ты все-таки помнишь. Кстати, меня зовут Джейд»

«А меня Мил»

«А как насчет двух других?»

«Они сейчас сопровождают другую группу студентов. На этой ноте, вы тоже из защитником, девчушка?»

«Да»

«Джейд-сан, значит, это правда, что эта странная... милая девушка в медвежьей одежде - авантюрист?»

«И не просто какой-нибудь так авантюрист. Она весьма известна тем, что делает много различных вещей»

«Разные вещи,» - сказал он, но какие именно?

Слишком многое приходило мне в голову, поэтому я не знала, о чем он говорит.

«Мишка-девчушка, ты ведь тоже отдыхаешь, верно? Как насчет того, чтобы отдохнуть всем вместе?»

Вот так и было решено, что мы все вместе передохнем здесь.

Мы дали лошадям немного еды и воды, а сами приготовили себе обед.

«И все же я бы никогда не подумала, что девушка-Мишка будет работать в столице!»

«Меня попросила об этом мать этой девушки»

Я посмотрел на Шиию.

Если бы не Элеонора, я бы не взялся за такое хлопотное дело.

«А, понятно. Эта работа проста, и зарплата хорошая, поэтому она действительно популярна, знаешь ли»

«Неужели?!»

Я слышала, что у них было недостаточно людей, хотя ... возможно ли, что Элеонора-сан обманула меня?

Она сказала, что они сделали своего рода отбор, так что это не могло быть ложью.

«Нам нужно только сопроводить студентов в ближайшую деревню. И, на самом деле, нет никаких опасных монстров, так как это недалеко от столицы»

Когда моя партия услышала эти слова, они горько улыбнулись.

Они ни за что не поверили бы нам, если бы мы сказали им, что встретили Черного Тигра на своем пути.

«Студенты не делают ничего опасного, так что это действительно легкая работа»

Смеясь, сказал Джейд-сан.

Я посмотрела на его компанию, и оба мальчика отвели свои взгляды, в то время как две девочки улыбнулись.

«Джейд-сан, эта девушка в медвежьей одежде действительно искатель приключений? Кажется, она моложе меня.…»

Спросила одна из девушек, глядя на меня.

Ну, то же самое было и с Маркусом: глядя на девушку в костюме медведя, вы бы никогда не поверили, что она искатель приключений.

«Правда. Эта авантюристка посильнее меня будет»

Джигурд и его спутники удивленно переглянулись.

Что там говорил этот человек?…

«Я не могу в это поверить»

Пробормотала одна из девушек, все еще глядя на меня.

Да, никто не поверит этому, верно?

Если бы нам с Джейд-саном пришлось бы драться, то я более чем уверена, что ни один человек не поставил бы на меня. Они наверняка подумали бы, что проиграют, если сделают так.

«Ха-ха! Я уверен, что вы не можете поверить. Все говорят это, когда впервые встречают ее»

Сказал Джейд-сан с улыбкой на лице.

«Хотя она и выглядит так, на самом деле она сильная и нежная девушка»

«Джейд-сан, ты много знаешь о Юне-сан?»

Спросила Шииа.

«Только некоторые слухи»

«А что это за слухи?»

Казалось, что дискуссия теперь шла в странном направлении...

Даже при том, что это должен был быть перерыв...

Если я не остановлю их сейчас, это плохо кончится для меня.

«Что еще более важно, Джейд-сан, что вы делаете в столице?»

Скрытая Техника! "Смена темы"!

«Обычно мы работаем в столице, ты же знаешь. Хотя мы иногда ездим в Кримонию, и там до нас доходят слухи о девчушке»

«А что это за слухи?»

А? Разговор вернулся в прежнее русло …

«Давайте посмотрим... О, есть действительно известная история о том, как в тот же день, когда она зарегистрировалась в Гильдии авантюристов, она сделала кровавое месиво из D и E ранговых авантюристов, которые решили связаться с ней»

Я не избивала их всех! То был всего лишь Дебора.

Другие люди просто рухнули после принятия только одного удара!

^{(пп/ One Punch Man??)}

«Кровавое месиво, говоришь?»

Девушка снова посмотрела на меня.

Ну, Дебора действительно была кровавым месивом, так что я не могу сказать, что это ложь.

Тем не менее, он был единственным, знаете ли!

«Юна-сан, ты просто невероятна!»

Шииа казалась счастливой.

«Они были просто слабы»

«Итак, какие еще слухи вы слышали?»

Как долго это будет продолжаться?

Разве тебе не пора было остановиться?

Кроме того, Шииа, ты же слышала некоторые из этих слухов от Клиффа, так что ты уже многое знаешь, верно?

«Она стала еще более знаменитой, когда покорила короля гоблинов»

«Король Гоблинов!?»

«Да, предположительно, выражение головы Короля Гоблинов, которого она покорила, было жестоким и полным ярости»

Ну, я бросила его в яму и напала на него с одной стороны, так что, конечно, он будет злиться.

«Знаете, я видела его труп. Как-то, в то время я случайно зашла в гильдию, и после увиденного подумала, что она действительно храбрая, чтобы драться с таким жестоким монстром»

Так Мел-сан видела Короля Гоблинов.

Услышав эту историю, мнения студентов разделились.

Те, кто верил в это, были на стороне Маркуса.

Те, кто нет, были на стороне Джигурда.

Если бы вы увидели выражение их лиц, то сразу могли бы сказать, что они были совершенно другими.

«Но то, что сделало Юну-тян по-настоящему знаменитой, было подчинение, верно?»

«Черная Гадюка?»

«Я слышал об этом от Шиийи, но действительно ли Юна-сан победила Черную Гадюку?»

Оказалось, что Тимор слышал об этом от Шиийи, но не верил в это.

Я не думала об этом раньше, но эта история действительно невероятной, верно? Без трупа, я не думаю, что кто-нибудь поверит в это.

«Это правда. Меня тогда там не было, но многие авантюристы дали слово, что это правда»

«Как это случилось?»

«На одну деревню напала Черная Гадюка, и один маленький мальчик, плача, пришел в Гильдию авантюристов Кримонии, чтобы попросить помощи. К сожалению, там не оказалось авантюристов, способных победить Черную Гадюку. Мы же были на задании по другой просьбе и не присутствовали там. Хотя, даже если бы мы там были, то я не уверен, что мы приняли бы эту просьбу»

«А что было потом?»

«Вот эта медвежонка приняла её. Даже не договорившись о вознаграждении за просьбу, она отправилась помогать деревне на которую напали самостоятельно. Все авантюристы, которые видели ее, думали, что она не сможет победить. Все же, она сильно отличалась от Короля Гоблинов. Черная Гадюка была на совершенно другом уровне с точки зрения размера и силы. Вот почему все авантюристы, которые присутствовали при этом, думали, что медвежья девочка отправилась на верную смерть»

Неужели это правда?

Я не думала, что авантюристы видят это именно так.

Ну, я действительно быстро покинула Гильдию, взяв с собой ребенка.

«И все же, спустя несколько дней, она принесла труп Черной Гадюки в доказательство ее покорения. С таким доказательством, никто не мог усомниться в ней»

«Я имею в виду, что у нее было неопровержимое доказательство победы над существом, в конце концов»

Джейд-сан и Мел-сан обсуждали эту историю.

Просто услышав это, я смутилась…

«Неужели это правда?»

Спросила девушка со стороны Джигурда. Казалось, она сама в это не верит.

Ну, это была совершенно нормальная реакция.

«Ну, вы вольны верить этому или нет. Впрочем, все авантюристы из Кримонии в это верят»

Сказал Джейд-сан, глядя на меня.

«С тех пор как это случилось, в Кримонии больше нет людей, которые смеются над ней, и все признают ее силу»

Партия Джигурда не поверила рассказанной Джейд-санои истории. Они думали, что он просто выдумал это.

Ну кто поверит, что девушка в медвежьем костюме победит черную гадюку?

Никто из тех, кто не знал меня, не поверил бы этому, конечно.

«О да, есть новые слухи, которые ходят в последнее время, но ... …»

«А, этот ... ну, этому они тоже не поверят»

После того, как Джейд-сан сказал это, Мел-сан начала смеяться.

Если мы говорим о недавнем прошлом, то это был Кракен? Или про туннель?

Я была уверена, что если они сейчас заговорят об этом, то группа Джигурда подумает о том, что все остальные истории - ложь.

В конце концов, это была бы просто еще одна невероятная история.

«А что это за слухи?»

«Ходят слухи, что она победила Кракена, но, как и ожидалось, это так.…»

Джейд-сан посмотрел на Мел.

«Конечно, Кракен - это ... …»

Они оба рассмеялись, глядя друг на друга.

Все остальные тоже посмотрели на меня.

«Это, конечно, невозможно!»

^{(пп: здесь автор использовал Катакану вместо Кандзи, чтобы подчеркнуть, что Юна пытается лгать с без эмоциональным, почти как у робота, голосом.)}

Вот что я ответила.

Когда Джейд-сан закончил рассказывать про смущающие истории со мной в главной роли, наш перерыв так же закончился.

http://tl.rulate.ru/book/34690/920025