Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 166 - Медведь-сан делает торт на день рождения

[Старшая сестрёнка Юна! Ты такая подлая! Как ты могла бросить меня?!]

Фина кричала на меня и сердито цеплялась.

Я думала, что она схватит меня, но мне все же удалось ее как следует поймать.

[Извини, но я думала, что выбор платья займет много времени.]

Я не могла просто сказать ей, что сбежала, потому что не хотела втягиваться в это.

[Я с нетерпением хочу увидеть тебя в платье].

[Старшая сестренка Юна, ты не собираешься его носить?]

[Нет, не буду. Я все равно плохо выгляжу в платьях.]

[Это не может быть правдой. Уверена, что в платье ты выглядела бы красиво.]

[Спасибо.]

Я знала, что она просто пытается мне льстить, но ее слова все равно сделали меня счастливой.

[Ах да, старшая сестра Юна. Мне есть что спросить.]

[Что такое?]

[Что мы собираемся приготовить ей на день рождения? Что нам ей подарить? Ну, Ноа-сама сказала, что в подарке не было необходимости, но разве ты не согласна, что мы должны хоть что-нибудь принести?]

Не пыталась ли Ноа быть внимательной к Фине, потому что она была простолюдинкой?

Ну, некоторые люди были довольны тем, что друзья просто приходили к ним на вечеринку, и не заботились о подарках, и я была уверена, что Миса была бы не против не получить подарок, если бы это означало, что Фина сможет прийти к ней. В конце концов, кто захочет услышать, что кто-то не может прийти только потому, что не может позволить себе принести подарок?

Фина не хотела приходить с пустыми руками, но, скорее всего, не знала, какой подарок подойдет для такой знати, как Миса.

Ну, если бы я не спросила Клиффа, я бы тоже не знала.

[Я не смогу купить подарок, который сделает Мису-сама счастливой].

Обеспокоено сказала Фина.

[Кроме того, если я дам ей что-нибудь странное…]

[Как насчет того, чтобы подарить ей подарок вместе?]

Если бы Фина не могла самостоятельно найти хороший подарок, то поделиться мне с ней было бы неплохо.

Кроме того, если бы люди посмеялись над этим, когда увидели это, я бы разделила ее смущение.

[Подарить вместе подарок?]

[Ага, если мы подарим ей вместе, ты почувствуешь меньше беспокойства, верно?]

[Это так, но ты действительно согласна с этим?]

[Конечно. Думаю, испечь ей торт. Что думаешь?]

[Торт?!]

[Ага, и мы сможем сделать его вместе].

[Ты действительно уверена, что подаришь ей торт?]

[Да. Так ты поможешь?]

[Конечно. Спасибо, старшая сестрёнка Юна.]

В отличие от ее предыдущего раза, теперь она тепло меня обняла.

[Я подумывала подарить ей плюшевые игрушки «Укачивающий медведь» и «Обнимающий медведь».]

[Плюшевые игрушки? «Укачивающий медведь», и «Обнимающий медведь»?]

Конечно, она не поняла, потому что я никогда раньше о них не упоминала.

Вместо того, чтобы пытаться объяснить, я решила показать ей прототип плюшевых игрушек, которые Шерри принесла мне вчера. Поскольку теперь они служили украшением моей комнаты, я отвела Фину к себе домой.

[Старшая сестра Юна! Что это за милые плюшевые игрушки?!]

Сказала Фина и крепко обняла плюшевых игрушек.

[Они выглядят так же, как Укачивающий Медведь и Обнимающий Медведь!]

Я тоже так думала, но мне не удалось убедить Шерри, у которой была душа настоящего мастера. Вышивка у нее тоже была очень хорошей, так что, возможно, она была перфекционисткой в ​​своем характере.

[Я попросила Шерри сделать их для меня. Я надеялась порадовать принцессу Флору, но уверена, что они понравятся и Мисе.]

[Да, они ей точно понравятся.]

Сказала Фина и снова крепко обняла плюшевых игрушек.

Может, она тоже хотела их?

Ну, ей было всего десять лет. Кроме того, она потеряла отца в молодом возрасте, а ее мать была больна, поэтому она, вероятно, никогда не получала детских игрушек... То же самое, должно быть, верно и для Шури.

В таком случае мне следует подарить им обоим плюшевые игрушки. Хотя они были детьми, которые занимались разделкой, они все же были детьми.

Хм, а сколько мне тогда попросить сделать Шерри?

Если бы я попросила слишком много, Шерри было бы трудно сделать их все самостоятельно. Мне, наверное, следует обсудить это с Темокой-сан.

[Я пойду к Шерри, чтобы попросить ее сделать плюшевые игрушки для Мисы. Ты уже обедала?]

Я уже съела немного еды у продуктовых киосков, но если она была голодна…

[Я ела с Ноа-сама.]

[Всё было нормально?]

Должно быть, она снова нервничала за приёмом пищи с дворянами.

[Да. Это было только с Ноа-сама, так что я не слишком нервничала.]

Она хорошо ладила с детьми ее возраста, хех. Несмотря на то, что Ноа была дворянкой, Фина, должно быть, чувствовала себя с ней намного легче, чем с таким феодальным лордом, как Клифф. Кроме того, Ноа не была дочерью какой-то злой знатной семьи, которая часто фигурирует в манге или романах. Она была хороша с такой простолюдинкой, как Фина.

Когда дело касалось моих медведей, она была немного странной, но в целом она была хорошим ребенком.

Поскольку мы обе уже поели, мы решили пойти прямо в ателье.

Тем не менее, как только мы собирались выйти из Медвежьего дома, тот самый человек, которого мы собирались увидеть, стоял прямо на пороге.

Хотя Шерри выглядела немного странно. Она раскачивалась влево и вправо.

[Старшая сестра Юна и даже Фина-чан. Вы двое собираетесь гулять?]

[На самом деле мы как раз собирались отправиться к тебе домой.]

[Ко мне?]

Сказала Шерри и слегка зевнула.

[Я хотела попросить тебя об одолжении, Шерри. Но зачем ты сюда пришла? Ты уже закончила игрушки?]

Прошёл всего один день. Разве это не слишком быстро?

[Да. Я сделала их, даже не поспав.]

Сказала она и улыбнулась.

Эх, они были не тем, что мне нужно было сразу. Я начала тихонько гладить ее по голове. Почему ты так много работала? Шерри продолжала улыбаться, пока я гладила ее по голове. У нее были мешки под глазами, как у панды...

Может быть, она получила эти глаза панды, потому что делала медведей?

Я вздрогнула при этой мысли.

[Знаешь, тебе не нужно было так рьяно работать.]

[Я знаю, но мне просто было слишком весело их делать.]

Она явно устала, хотя изо всех сил старалась улыбнуться.

Хм. Я могла бы исцелить ее своей магией, но в этом случае, наверное, лучше было просто дать ей поспать.

[Я принесла их с собой, не могли бы вы взглянуть на них?]

[Перед этим я одолжу тебе свою кровать, так что пойди и поспи немного.]

Мне пришлось заставить Шерри немного поспать, прежде чем я даже подумала о том, чтобы посмотреть на плюшевые игрушки.

[Старшая сестра Юна, я в порядке?]

Она определенно не выглядела хорошо. Она не только раскачивалась из стороны в сторону, но еще и зевала.

[Иди спать!]

Я крикнула ей на этот раз решительно.

[Я счастлива, что ты так усердно трудилась, чтобы сделать их для меня, но я не хотела, чтобы ты жертвовала сном ради них.]

[Старшая сестра Юна…?]

[Так что, иди немного поспать прямо сейчас.]

[Хорошо.]

Шерри послушно сказала и кивнула.

Я впустил Шерри домой и повела в свою комнату. Она заснула, как только легла в мою кровать.

[Спокойной ночи, Шерри-чан]

[Почему ты так старалась?]

Спросила я, гладя ее по голове.

Я видела, что Шерри очень развлекалась, создавая плюшевые игрушки, и что она никоим образом не заставляла себя делать это, но это не означало, что она должна жертвовать своим сном ради них.

[Это потому, что все хотят быть вам полезны.]

[Полезными мне?]

[Вы благодетель всех в приюте. Все уважают вас и рады помочь вам, чем могут.]

Фина объяснила мне.

Я понимала, что Шерри хотела мне помочь, но меня все еще беспокоило то, что она не спала всю ночь, чтобы сделать для меня плюшевые игрушки.

Кроме того, я не была ни благотворителем, ни уважаемым человеком. Я просто делала то, что хотела.

Я дала работу детям из приюта только потому, что случайно узнала о курах. Я попросила их помочь в магазине, потому что мы знали, что он был занят и нам нужно больше людей.

Кроме того, все работали на меня, а это означало, что я должна была отплатить им, а не наоборот. У них не было причин благодарить меня. Проще говоря, все это было просто компромиссом.

Они делали свою работу, я платила им деньги и получала то, что хотела. Мне пришлось объяснить это Шерри, чтобы она не могла продолжать работать, не поспав.

[Старшая сестра Юна, что нам делать? Шерри-чан не сможет сделать плюшевые игрушки?]

[Тогда нам следует сначала испечь торт.]

[Хорошо.]

Итак, мы начали делать праздничный торт.

Ну, мы собирались приготовить базовый клубничный торт с той лишь разницей, что он будет состоять из двух слоев.

Я сделала бисквит для нижнего слоя, а Фина позаботилась о верхнем. Затем мы разделили между собой немного взбитых сливок и вместе закончили создавать торт.

[Старшая сестра Юна, я напишу, хорошо?]

[Хорошо.]

Роль записывающего «С Днем Рождения» перешла Фине.

[Ууу, я нервничаю.]

[Ничего страшного, даже если ты напортачишь, так что не волнуйся и просто напиши.]

[Х-хорошо]

Фина глубоко вздохнула и начала писать клубничными взбитыми сливками. Она делала это медленно и тщательно записывала каждую букву.

[Я…я закончила.]

Сказала Фина, наконец, отдышавшись.

[Тогда мы закончили.]

«С днём ​​рождения» теперь было написано красивыми розовыми буквами на вершине торта.

[Надеюсь, Мисе-сама он понравится.]

[Я уверена, что это так. В конце концов, мы много работали, чтобы сделать его.]

[Да.]

[Мы должны убрать его, пока с ним не случилось чего-нибудь плохого.]

Сказала я, положив торт в контейнер и плотно закрыв его крышкой, прежде чем положить в инвентарь.

[Старшая сестра Юна, ваша сумка с вещами такая странная. Еда, которую вы кладете внутрь, совсем не портится.]

[Да. В конце концов, он сделан из особого материала]

Я действительно ценила возможность это сделать. Однако я просто не могла смириться с тем фактом, что все мои способности исходили от костюма. Я была бы рада, если бы хотя бы этот эффект не имел отношения к костюму...

Хотя, это было лучше, чем быть брошенной в другой мир вообще без чего-либо.

После того, как торт был надежно убран, мы убрали за собой на кухне, и к тому времени, когда мы закончили, Шерри спустилась с верхнего этажа.

http://tl.rulate.ru/book/34690/3715689