Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 44.2: Одна сторона - это всего лишь одна часть. (一面とは所詮一部でしかなくて)

Так как Клавдий наизусть выучил географию мира, он, естественно, слышал о Кардине. Эта страна была популярным туристическим направлением, но её сельское хозяйство не было настолько развито. В ней было много зелени с красивыми горами и речными пейзажами. К сожалению, приезжим придётся столкнуться с большим количеством неудобств.

Клавдий никогда раньше не бывал там, но, судя по информации, полученной от других людей, он не слышал, чтобы Кардина производила что-то такое, что могло бы удовлетворить студентов этой Академии.

Вероятно, Виолетта почувствовала недоумение Клавдия. Она кивнула и начала рассказывать ему.

— Местные продукты Кардины, конечно, не идеальны. Они даже не могут сравниться с "Маркт". Они не экспортируют большую часть своей продукции, поэтому я думаю, что будет невозможно приготовить чай для всей школы. Но даже если так... студенческий совет управляет только гостиной, верно?

— Да. Столовая и закупка вещей находятся во власти Академии, а не студенческого совета.

Возможно, потому, что большинство студентов в этой Академии - дворяне, эта Академия ценит автономию и доверяетправа принятия решений своим студентам и их представителю, студенческому совету.

Вот почему студенческий совет занимается обслуживанием гостиной. Но, естественно, сотрудники Академии будут управлять столовой и закупкой предметов, так как масштабы этого были слишком различны.

Но как это относится к замечаниям Виолетты?

— На самом деле, сейчас - лучший сезон для сбора чайных листьев в Кардине. Собранные местные продукты из Кардины будут продаваться в течение года. Но, естественно, они должны обработать листья, чтобы убедиться, что они могут храниться в течение длительного времени. Вот почему вкус их чая резко падает.

Им пришлось отказаться от качества, чтобы компенсировать затраты.

И самый быстрый способ продлить срок хранения - это пожертвовать вкусом.

Тем не менее, их продукт неплохо продавался, вероятно, потому, что это был основной чай среди простолюдинов. Но студенты в этой Академии были очень требовательны к еде и питью. Конечно, у каждого народа были свои предпочтения, но они, скорее всего, оценивали чашку чая не по её стоимости, а по качеству продукта.

— Тогда почему ты рекомендуешь Кардину?

Мало того, что Клавдий не считал цену на "Маркт" высокой, он не мог найти причину, по которой Виолетта хотела изменить бренд, если вкус чая не превышал вкуса чая, который они сейчас использовали.

— Это правда, что вкус чая падает, если чайные листья будут обработаны, но есть и исключения. Сейчас они будут продавать и свежие чайные листья, и вкус у них - лучший. Но период этих продаж довольно короткий.

— Виолетта, ты когда-нибудь пила его?..

— Несколько раз... это моё личное впечатление, но я помню, что он был вкуснее, чем "Маркт".

— Понятно...

Каждый имел свои личные вкусы, но знать что-то точно и видеть это своими глазами - совсем другое.

Независимо от того, насколько дешёвыми и хорошими были продукты, нужно было знать, была ли их стоимость пропорциональна цене. Вот почему ни должны были перепробовать много хороших продуктов.

Каковы бы ни были предпочтения Виолетты, её язык заслуживал похвалы. Он был даже лучше, чем у знатной дамы. Даже Клавдий не был уверен, что у него вкус лучше, чем у неё.

Может быть, стоит попробовать разок...

Пока Клавдий молча размышлял на этот счёт, лицо Виолетты постепенно омрачилось тревогой.

Виолетта подумала, не перешла ли она черту. Может, ей вообще не стоило ничего говорить? Она была слишком сосредоточена на своих задачах и стремилась к ясному решению, но, во-первых, Виолетта не была самоуверенным человеком.

Она привыкла к тому, что её ругают, независимо от того, есть у неё своё мнение или нет.

— Хм... пусть останется "Маркт". Период продаж чая Кардины ограничен. Прости, пожалуйста, и забудь об этом.

Клавдий молчал, это было похоже на затишье перед бурей. Решив, что она зря потратила время Принца, она протянула руку, чтобы взять лежавшую на столе бумагу и немедленно вернуться к работе.

Но не успели пальцы Виолетты коснуться бумаги, как та уже была у неё в руке.

— Спасибо за твоё ценное мнение...

— Э... но...

— Остальное предоставь мне.

На мгновение на лице Виолетты отразилось явное удивление, но она тут же скрыла его. Клавдий заметил это, и он почувствовал себя несколько неловко.

Он отвёл глаза.

Клавдий ещё не знал, как он должен вести себя с Виолеттой. Его отношение к ней значительно улучшилось, но между ними всё ещё оставался какой-то барьер. Он ещё не мог простить её.

Но каждый раз, когда Клавдий смотрел на Виолетту с новой стороны, его сердце начинало биться сильнее. Даже он сам не понимал, что означает его колотящееся сердце.

— Э-э... Большое тебе спасибо.

— Это я должен сказать тебе спасибо.

— Значит, мы квиты, верно?

Может, ему лишь показалось, что Виолетта немного повеселела? Неужели он ослышался?

Краем глаза Клавдий заметил, что Виолетта прикрывает рот рукой...

Когда он увидел, что она улыбается, было ли это иллюзией?

— Гхм, Вио...

— Эх... Клавдий, ты здесь?

— !!!..

— Ох, с тобой всё в порядке?..

— А? Мисс Виолетта? Почему вы здесь?

Удивлённый тем, как внезапно открылась дверь, Клавдий тут же встал. Его колени ударились о стол от резкого движения, но он сдержался, чтобы не вскрикнуть от боли. Мебель в этой комнате была очень прочной, и, естественно, жёсткой.

Мягкая кожа Принца не могла защитить его кости, и они "кричали" от боли. 

Переполненный болью и недовольством, Клавдий посмотрел на своего близкого друга, который только что вошёл в комнату.

— Милла... тебя стучать не учили?..

http://tl.rulate.ru/book/20460/1009427