Готовый перевод Purple River / Zichuan / Цзычуань: Глава 16

Глава 8

В самом шикарном и дорогостоящем ресторане Тяньмэн в городе Вален Луо Цзе, Бай Чуаню и Чан Чуаню, как недавно повышенным военачальникам, выпала честь принимать прощальную вечеринку для своего начальника, заместителя командующего Сю Чуаня, отправленного в имперскую столицу!

Бай Чуань взглянула в меню, ужаснувшись: так дорого!

Она что-то прошептала Роджеру: «Уверен, у тебя достаточно денег?»

Роджер закусил губу и ответил шёпотом: «В крайнем случае, я влезу в долги. С чего это господин Сю Чуань выбрал такое место? За сегодняшний вечер я спущу ползарплаты, а нас ведь трое».

Бай Чуань прошептала: «Я подозреваю, что этот идиот специально решил нам жизнь усложнить, только посмотри, что он заказал: золотой жареный поросёнок, золотой жареный лобстер, золотая жареная курица, золотая жареная утка, золотой фруктовый пирог, золотые цукаты, золотое вино — столько есть золота, лучше бы он от запора помер!»

Роджер прошептал: «Тшш! Не шуми! Мне кажется, он на тебя странно смотрит. Наверное, он всё слышал… о нет, он ещё чего-то заказал, а это… роскошный золотой восьмисокровищный дворец! Вот и всё, в следующем году придётся брать кредит под зарплату!»

Цзы Чуансю и Чан Чуань весело беседовали, но внезапно обернулись и спросили: «Бай Чуань, Ло Цзе, о чём вы там шепчетесь?»

Бай Чуань: «Ваше превосходительство, вас переводят, и вы больше не будете нашим начальником — нам будет грустно вас терять».

Цзы Чуансю: «Что ж, мне тоже грустно об этом думать — но по вашим лицам… не видно, чтобы вы грустили, скорее наоборот. Вы будто только что из тюрьмы вышли».

Бай Чуань: «Ваше превосходительство, мы улыбаемся наружно, а в душе плачем!»

Роджер и Чан Чуань выразили соболезнования: в душе они и правда плачут — только не разлуке, а своим кошелькам, да так жалобно, что аж сердце щемит…

Цзы Чуансю потёр глаза, будто тоже был очень тронут: «Мне так повезло с подчинёнными, как вы! Не хочется с вами расставаться…»

«Не надо!»

Чан Чуань, Роджер и Бай Чуань закричали в один голос!

«Ваше превосходительство, мы бы не хотели мешать вашей блестящей карьере!» (Давай, давай, поезжай вредить жителям имперской столицы!)

«Да, ваше превосходительство, возвращайтесь навестить нас, когда найдётся время!» (Лучше бы не возвращался!)

«Боюсь, ваше превосходительство, когда вы продвинетесь по службе, то забудете о нас, маленьких людях…» (Взаимно, я вас всё равно больше не узнаю.)

Цзы Чуансю был так растроган, что едва сдерживал слёзы, всхлипывал и говорил: «Мы вместе родились и вместе умрём, мы с вами товарищи по несчастью — разве настоящие друзья могут забыть друг друга? Ну-ка, выпьем за нашу дружбу! Официант, принесите ещё пять бутылок королевского вина и золотого жареного целого ягнёнка!»…

Когда все наелись и напились, довольные (или притворяющиеся довольными) трогали свои животы и отдыхали.

Цзы Чуансю вдруг что-то вспомнил: «Ишь какой я забывчивый! У меня есть одно дело, я совсем забыл вам сказать».

Он достал из кармана официальный документ: «Приказ заместителя командующего Ло Бо о вашем, трое, новом назначении. Роджер, возьми и почитай».

У Бай Чуань сразу появилось недоброе предчувствие, но потом она сказала себе: хуже, чем сейчас, быть не может, правда?

Роджер взял приказ, развернул его и только успел взглянуть — и этот бесстрашный генерал, который без страха сражался с десятками тысяч демонов, тут же упал в обморок.

Чан Чуань выхватил у него приказ: «Вот ведь бесполезный, ему бы ещё крепость Великого Демона-Князя защищать, а он из-за такого пустяка в обморок падает».

Сказав это, он глянул в приказ — и тоже упал в обморок.

Бай Чуань дрожащими руками подобрала с земли приказ о назначении — Цзы Чуансю посмотрел на неё с сочувствием и предположил: «Не хотите ли выпить вина, чтобы успокоиться?»

Бай Чуань в один вдох развернула приказ, и приказ оказался прост, всего одна строка:

Ци отправил Ло Цзе, Чан Чуань и Бай Чуань служить под началом заместителя командующего Ци Чуань Сю, а сам вернулся в имперскую столицу по делам. У начальника штаба Дальневосточной армии, Ло Бо, в календаре было 778 лет.

Бай Чуань тоже почувствовала, как перед глазами загорается белый свет... но она стойко сопротивлялась этому.

Первая ее реакция была - зарезать кого-нибудь ножом - но сегодня она не взяла с собой никакого оружия.

Она хотела покончить с собой - но была безоружна.

Она хотела наорать на него - но, увидев совершенно "искреннее" улыбающееся лицо Ци Чуаньсю, она поняла, что это бесполезно.

Наконец, она придумала самый смертоносный и эффективный ход.

※※※

Ци Чуаньсю был удивлен, увидев, что Бай Чуань успокоилась, и не мог не поражаться: не зря женщины в критические моменты бывают крепче мужчин!

Ци Чуаньсю: "Ого, Бай Чуань, посмотри, это действительно здорово! Мы сможем снова быть вместе, не зря Роджер и Чан Чуань упали в обморок от радости..."

"Хм? Почему ты молчишь? Бай Чуань, почему ты трогаешь одежду Роджера...Зачем ты забираешь его кошелек? И кошелек Чан Чуаня..."

"Неужели у тебя такое же хобби, как у меня, - напивать друга и воровать у него кошелек? Это не годится, я же еще трезв, - если только ты не поделишься со мной".

"Почему ты открываешь окно, нам не жарко..."

Стоя у окна, Бай Чуань собрала достаточно энергии в своем даньтянь и закричала со всей силой: "Кто-то сейчас собирается съесть еду за чужой счет! Ловите его!" После этого она спрыгнула с окна.

Из Таменского ресторана позади раздались голоса:

"Кто тут съел за чужой счет? Быстро ловите его".

"Ловите парня, который ест за чужой счет! Это он, тот, что у окна!"

"Он еще и убегать пытается. Надел форму заместителя командира и прикидывается офицером, чтобы обманывать и пить!"

"Я давно уже подозревал, что с ним что-то не так, - разве бывают такие маленькие заместители командиров!"

"Все вместе изобьем его, а потом сдадим в полицию!"

※※※

Семейные хроники сообщают: "7 июля 778 года по имперскому календарю с одобрения начальника штаба Дальневосточной армии Ло Бо Ци Чуаньсю, в то время занимавший должность заместителя командующего резерва, основал континент, который в будущем потрясет мир, даже могущественную армию демонов. Сильнейшую армию "Батальон Сюцзы". Создание "Батальона Сюцзы" имеет чрезвычайно важное значение в семейной истории. Можно сказать, что эта передовая армия - ключ к успеху нового главы семьи, подавлению гражданских беспорядков, отражению иноземных врагов, уничтожению ветра и разрушению замка Великого Демона. Это повлияло на историю семьи в течение века!"

В первый отряд офицеров, вступивших в Батальон Сюцзы, вошли Ло Цзе, Бай Чуань и Чан Чуань. В этот день они тайно поклялись в верности Ци Чуаньсю в Таменском ресторане в городе Варен. Что вызывает восхищение, так это то, что три флага будут всегда придерживаться этой клятвы, no matter как бы ни была трудна ситуация в будущем, и останутся верными Ци Чуаньсю на всю жизнь. Так Ци Чуаньсю сделал первый шаг к тому, чтобы стать известным в будущем как "Король Света"...

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/20301/3922075