Готовый перевод Amnesiac Queen / Королева с амнезией: Глава 1

Е Чжень Чжень чувствовала себя так, словно вернулась в живот своей матери. Она как будто была погружена в воду, ее разум успокоился, она хотела спать вечно.

Ее разбудил женский голос. Е Чжэнь Чжэнь хотела проигнорировать его, но эта невыносимая женщина плакала. Если бы ее сон не был таким комфортным, она бы точно ее ударила.

Сразу после этого раздался мужской голос. Хотя то, что он говорил, было непонятно, этот холодный, безразличный голос был похож на бурлящую смесь воды и снега, которая ее захлестнула.

Е Чжэнь Чжэнь стало немного любопытно, и она, наконец, подняла веки.

Ничего не произошло.

Собравшись с силами, она попробовала еще раз. На этот раз она смогла приоткрыть глаза, но от ослепительного света ей захотелось зажмуриться снова.

Несколько неясных людей покачивались перед ней, их очертания были размыты. Е Чжень Чжень некоторое время не могла понять, кто из них был тем мужчиной, который говорил ранее. Постепенно привыкая к освещению в помещении, Е Чжень Чжень открыла глаза и поймала на себе пристальный взгляд женщины.

Плач женщины тут же прекратился, будто кто-то щелкнул выключателем. В уголках ее глаз все еще стояли слезы, когда она практически бросилась к телу Е Чжэнь Чжэнь.

- Чжэнь Чжэнь, ты очнулась?!

Е Чжэнь Чжэнь почувствовала легкую боль от столкновения с женщиной. Она подняла руку, желая оттолкнуть эту восторженную тетю, но смогла пошевелить только пальцем. Женщина, казалось, не поняла ее намерений. Вздрогнув, она радостно посмотрела на Е Чжень Чжень.

- Чжень Чжень, скажи тете, что у тебя болит?

Тетя? Е Чжень Чжень нахмурилась. Эта странная женщина была ее тетей?

- Миссис Сунь, пожалуйста, пропустите меня.

Это был тот же голос, что и раньше.

Е Чжень Чжень подняла глаза и увидела мужчину, одетого в белый врачебный халат, который шел к ней. На его тело падал флуоресцентный свет, отчего он казался ослепительным.

Он наклонился, и его черная челка упала вниз от этого движения.

- Вы помните, что произошло? Вы знаете, кто вы?

Он говорил бесстрастным и абсолютно официальным тоном, но Е Чжэнь Чжэнь была очарована, услышав это.

- Я очень хочу знать, кто вы?

Мужчина помолчал секунду, прежде чем подняться. Он наклонил голову и посмотрел на человека на больничной койке.

- Я Цзи Чжэ Янь, врач, ваш лечащий врач. А теперь скажите мне, как вас зовут.

- Меня зовут...

Как меня зовут?

Как в марафонском забеге, даже если она очень долго старалась, у нее в конце концов не было другого выбора, кроме как сдаться на полпути.

- Доктор Джи, я, кажется, не могу вспомнить свое имя.

Цзи Чжэ Янь никак не отреагировал, в отличие от женщины, стоявшей в стороне, которая тут же вскочила с пола.

- Что?! Ты снова потеряла память?

Снова? Е Чжэнь Чжэнь тщательно обдумала это слово, чувствуя, что за этим должна стоять какая-то история.

Женщина бросилась к больничной койке, по-видимому, желая схватить Е Чжэнь Чжэнь за плечо и встряхнуть ее, чтобы растормошить.

Однако этому действию помешал единственный взгляд доктора Цзи.

Смутившись, она убрала руку и вернулась на прежнее место. Цзи Чжэ Янь мгновение смотрел на Е Чжэнь Чжэнь, прежде чем сказать:

- Вас зовут Е Чжэнь Чжэнь. У вас в анамнезе была амнезия.

Е Чжэнь Чжэнь нахмурила брови и ничего не сказала.  Может ли быть так, что потеря памяти - это обычное явление?

- Это миссис Сунь, жена вашего дяди по материнской линии. Вы ее узнаете?

Е Чжэнь Чжэнь посмотрела на женщину, на которую указывал его тонкий палец. Она еще раз внимательно посмотрела на нее, прежде чем покачать головой.

- Нет.

При этих словах настроение женщины упало. Она посмотрела на Е Чжэнь Чжэнь, и в ее глазах ясно читалось огорчение. От ее взгляда по телу Е Чжэнь Чжэнь побежали мурашки.

- Значит, вы не помните, что произошло прошлой ночью?

Прошлой ночью? Е Чжэнь Чжэнь еще раз тщательно задумалась на мгновение, прежде чем поняла, что совершенно не могла вспомнить не только прошлую ночь, но и что произошло позавчера вечером. Подняв голову, она посмотрела на Цзи Чжэ Яня.

- Что произошло прошлой ночью? Почему я в больнице?

Цзи Чжэ Янь посмотрел на нее ясными глазами. Казалось, ничто не могло заставить их задрожать.

- Есть ли на вашем теле какое-нибудь место, где вы чувствуете дискомфорт?

Несмотря на то, что он уклонился от ответа на ее вопрос, Е Чжэнь Чжэнь все же согласилась на лечение.

- Я чувствую дискомфорт во всем теле. Очень болит, особенно голова.

Цзи Чжэ Янь кивнул.

- Вы скатились с лестницы, боль вполне объяснима.

Лестница? Мысленно воскликнула Е Чжэнь Чжэнь. У нее было еще много вопросов, которые она хотела задать, но в дверь больничной палаты постучали.

Тук-тук. Раздались два коротких, сильных удара. Не дав никому времени даже сказать "пожалуйста, войдите", этот человек уже толкнул дверь и вошел внутрь.

- Полиция.

Вошли двое мужчин в форме. Они представились, показали свои удостоверения, но тут же убрали их.

- Я услышал, что пациент очнулся, и пришел взглянуть на него.

Полицейский слева шагнул вперед. Он был очень высоким, выше врача. Полицейская форма подчеркивала его стройную фигуру. Его длинным ногам могли бы позавидовать все южнокорейские айдолы, отчего Е Чжень Чжень подсознательно захотелось спрятаться в укрытие.

Его взгляд был пронзительным, словно ни один секрет не мог скрыться от него. Она не хотела вступать в контакт с этим мужчиной.

Помимо Е Чжэнь Чжэнь, ее так называемой тетушке он явно тоже не понравился, поскольку она нахмурила брови, увидев, как он вошел.

За исключением Цзи Чжэ Яня, все присутствующие в комнате замолчали при виде этого офицера полиции. Он взглянул на съежившуюся маленькую медсестру, стоявшую в углу, прежде чем сделать несколько шагов к двери.

- Офицер Цзо, возможно, она не сможет вам помочь.

Цзо И поднял глаза и бросил на него быстрый взгляд.

- Что вы имеете в виду?

- Она потеряла память.

- Потеряла память?

Глаза Цзо И затуманились, когда он задумался над этим. Он посмотрел на прикованную к постели Е Чжэнь Чжэнь, как сокол, наблюдающий за своей добычей.

- Мисс Е, вы потеряли память?

Е Чжень Чжень промурлыкала в знак согласия, ее кивок был почти незаметен.

Цзо И тихо усмехнулся. Повернувшись к Цзи Чжэ Яню, он сказал:

- Доктор Цзи, знаете ли вы, что у сотрудников полиции, возможно, больше опыта общения с пациентами, страдающими амнезией, чем у вас? Но все в порядке, я лучше всех справляюсь с амнезией.

Сказав это, он склонил голову, чтобы посмотреть на Е Чжень Чжень.

http://tl.rulate.ru/book/108624/4029017