Готовый перевод I Was Reincarnated As An Ugly Villainous Noble. In My Second Life, I Will Do My Best To Be Popular / Я перевоплотился в уродливого злобного дворянина! В своей второй жизни я сделаю все возможное, чтобы стать популярным!: Глава 19: Важный разговор

Глава 19: Важный разговор

Я глубоко вздохнул и обратился к Клаудии.

- ...Клаудия, мне нужно сказать тебе кое-что важное, ладно?

- Важный разговор... Да, конечно, хорошо.

　На мгновение она сделала серьезное лицо, и эта резкость меня чуть не напугала .

　Улыбка столь же резко вернулась, но и это было страшно.

- В общем-то... я бы хотел, чтобы мы разорвали помолвку.

- Что?　...Я что-то сделала не так?

Хм, это ее "Что?"　было настоящим.

- Нет, дело не в тебе. Ты ничего не сделала. Я просто не хочу принуждать тебя, Клаудия, к замужеству, и сделаю все, что в моих силах, чтобы отменить помолвку, если ты ее не желаешь. 

- Нет, это не... этого не может быть!

- А в чем проблема? Это я отменяю помолвку, так что к тебе не будет никаких претензий.

- .....Но почему вы вдруг предложили подобное?　Ведь до этого вы настойчиво... добивались физических отношений со мной, верно?

　.... Ха-а. Значит он, бывший я, настаивал на близости еще и с Клаудией, пусть и невестой, но еще не женой.

- Понимаешь, глядя на своих родителей, однажды я понял, что высокомерно навязывать свою волю - не правильно. Поэтому теперь я стараюсь измениться.

- Например, сесть на диету?

- Да, верно, это тоже. Я сознаю, что создал тебе много проблем, и надеюсь, ты меня простишь.

　Я глубоко поклонился.

　Конечно, мне как сыну герцога, не пристало так легко склонять голову, но сейчас определенно самое время извиниться.

- Пожалуйста, перестаньте извиняться. Все в порядке.

- И это не просто слова. Я докажу тебе это своими действиями. Первое, что я собираюсь сделать ...это расторгнуть помолвку. Согласна ли Клаудия поддержать меня в этом?

- Если вы не хотите выходить за меня замуж, господин Элиас, то, конечно, я поддержу вас.

　Дело не в том, что я не хочу жениться на Клаудии.

　Я хотел сказать это, но уголки ее рта дернулись, выдавая скрытые чувства.

　Вероятно, это искренняя улыбка, а не та фальшивая, что была раньше.

- Спасибо. Тогда я хочу спросить, какие преимущества для Клаудии в браке со мной?

- Связь с семьей Олкарсон.

- Этого хотят твои родители?

 - Да. Думаю, это единственное, чего они хотят.

　Банальный политический брак.

　Найти решение будет непросто, но ...... я бы хотел обсудить это с ними и разорвать помолвку, чтобы Клаудия и ее семья не оказались в невыгодном положении.

　Что я могу сделать сейчас, так это стать злодеем, как... настоящий злодей-аристократ.

　Если я вытворю что-то действительно непотребное, то никто не обвинит ни Клаудию, ни ее семью в разрыве помолвки.

- Если я смогу придумать причину, по которой я виноват на 100 %, то мы сможем расторгнуть помолвку без всяких последствий для твоей семьи.

- Но вас это устраивает, господин Элиас?

- Мне все равно. Меня и так все ненавидят, не имеет значения, если добавится еще одна причина.　

В конце концов, моя репутация в обществе уже на уровне дна.

　Рейтинг благосклонности слуг, над повышением которого я так усердно работал, вероятно, упадет, но не у трех учителей и Эльзы, так что я в принципе смогу с этим жить.

- Ах, м-м-м… Это действительно вы, господин Элиас? Ваш внешний вид сильно изменился, и то, что вы говорите... будто бы вы совершенно другой человек!

- Я действительно Элиас. Я изменил свое тело и душу… нет, я еще в процессе их изменения. В любом случае, давай подумаем и решим, что делать. Хоть нас и называют женихом и невестой, до свадьбы еще далеко, верно?

- Да, вы правы.

- Тогда давай продумаем несколько вариантов плана. Когда Клаудия снова приедет в гости, мы предложим друг другу свои идеи. Если мы придем к выводу, что какой-то из них это именно то, что нужно, то сформулируем стратегию реализации этой идеи. А когда мы разработаем стратегию, настанет время воплотить ее в жизнь.

- Наверное, это слишком внезапный и странный поворот событий, но... это интересно.

- Все в порядке. Я тоже думаю, что это немного интересно.

　Когда я сказал ей это, Клаудия впервые посмотрела на меня с искренней улыбкой.

　Эта улыбка гораздо милее той фальшивой, похожей на маску.

　Я хочу, чтобы Клаудия продолжала улыбаться от всего сердца, это так гармонирует с ее красотой, и я сделаю все возможное, чтобы отменить ее помолвку со мной.

　И только я собрался с духом сказать это... в дверь моей комнаты постучали.

　Видимо, Эльза наконец-то принесла нам медовое печенье.

http://tl.rulate.ru/book/108466/4032738