Готовый перевод Ryanverse / Райанвёрс: Приключения Джек Райана: Глава восьмая

Четырехлетний Джон Патрик Райан-младший — Джек-младший, как звали его в кругу семьи — обхватил шею матери своими маленькими ручонками, словно она могла убежать, если он отпустит его. Он действительно был слишком большим, чтобы она могла его так держать, но он был ее ребенком. Учитывая, что они чуть не потеряли его во время нападения террористов «Ирландской армии», когда Кэти была беременна, малыш вполне мог сойти за убийцу. Восьмилетняя Салли сидела внизу лестницы и рисовала в маленьком блокноте изображение индейки на День благодарения — ей разрешили остаться, чтобы проводить отца в командировку.

Райан стоял у входной двери рядом со своим багажом — висячим двухместным сьютером и средним хардсайдом, который был у него с первого курса Бостонского колледжа. Он оторвал взгляд от своей маленькой семьи, чтобы посмотреть в окно на такси, которое должно было отвезти его в Хитроу.

Было уже поздно, дети уже давно легли спать, но мальчик отказался от ужина и только сейчас решил, что голоден. Райан не мог его винить. Их повар приготовил рыбу с картошкой и горохом. С рыбой и картошкой все было в порядке, но пенистая зеленая кашица отбила у мальчика всякое желание есть. За все годы службы в Великобритании Райан так и не смог понять, что такое горох.

Он подумывал о том, чтобы самому доехать до аэропорта, но Кэти сменила свой «Порше-911» на новый тот же «911» но с приставкой «Турбо» (тип 930). «E-28» — автомобиль фирмы БМВ — был просторнее и не позволял детям драться на заднем сиденье. Он мог бы сесть за руль «Порше», но оставлять такого мощного зверя без дела в аэропорту на время его отсутствия было бы неправильно. Кроме того, машина Кэти была ее машиной. А его машина была его машиной.

Проблемы первого мира, конечно.

Инвестиции Райана в акции обеспечили им отсутствие финансовых потерь. Даже очень. Но в пересчете на месяц его зарплата «ОГ-14» в ЦРУ меркла по сравнению с зарплатой глазного хирурга, даже в начале ее карьеры. Когда ей захотелось иметь потрясающе быстрый немецкий спортивный автомобиль цвета «Бритиш-райсинг грин», она купила его. Когда Райан заметил, что «Ламборджини» быстрее, она опустила глаза и сказала, что не хочет быть хвастливой.

— Может, мне снова позвонить в службу такси? — спросила Кэти, раскачиваясь взад-вперед, чтобы успокоить Джека-младшего.

— У меня еще есть несколько минут. — Райан зевнул и посмотрел на часы. — Я лучше потрачу их на то, чтобы посмотреть, как ты танцуешь.

Кэти обняла сына, поцеловала его в макушку, а затем так неожиданно подняла глаза, что Райан был застигнут врасплох.

— Никаких секретов, Джек. — сказала она.

— Хорошо...

— Я серьезно. Я знаю, что ты был в некоторых... сложных ситуациях, о которых не говорят, но...

— Эта поездка — стопроцентная встреча. — сказал Райан. — Грир просто хочет, чтобы я прочувствовал ситуацию, вот и все. Он говорит, чтобы я почувствовал, что такое работа. Но, дорогая, это же ЦРУ. Здесь наверняка есть секреты.

— Я знаю это. — сказала Кэти. Она придвинулась ближе и, пересадив маленького Джека, провела пальцами свободной руки по челюсти Райана. — У тебя был ужасный опыт...

— И у тебя тоже. — сказал Райан.

— Это правда. — сказала Кэти. — Но у меня есть ты, с которым можно поговорить. У тебя здесь есть эта ерунда с «Законом о государственной тайне» и ... Сверхсекретное братство, или как они там его называют в США. Если я что-то и знаю, Джек, так это то, что каждый секрет — это груз, бремя, которое ты не должен нести один.

— У тебя и своих забот хватает, Кэти. — сказал Райан. — Я не из тех, кто хочет их усугублять.

— Мне все равно. — Кэти заговорила голосом хирурга — жестко, без обиняков. — Мы разделяем наши тяготы. Я больше всего боюсь, что мы переедем обратно в Лэнгли, а секреты будут накапливаться и перемалывать тебя в пыль, старя тебя раньше времени. — она поиграла с волосами над его ухом. — Не пойми меня неправильно. Мне нравятся мужчины с легкой сединой на висках, но я хочу быть твоим партнером. Некоторые вещи ты не можешь мне рассказать по соображениям национальной безопасности и все такое, я это понимаю. Я говорю о тех секретах, которые ты не хочешь мне рассказывать, потому что хочешь меня защитить.

Такси с визгом остановилось у подъезда, спасая Райана.

— Посмотри на время. — сказал он.

Салли тоже услышала это и вскочила со своей картины. Райан поцеловал на прощание свою маленькую семью, приберегая Кэти напоследок.

— Я серьезно, Джек. — прошептала она. — Никаких секретов.

— Ну... некоторые секреты.

— Джек...

— Не волнуйся. — сказал Райан, открывая дверь, чтобы дать таксисту понять, что он уже выезжает. — Кроме того, я аналитик. Грир хочет, чтобы я анализировал происходящее. Эта поездка — просто бумажная работа. Что в ней может быть такого секретного?

http://tl.rulate.ru/book/107895/3940078