Готовый перевод I'm back, Hogwarts / Я вернулся, Хогвартс: 23. Назад… в подземелье Хогвартса

"Скажи что-нибудь, Гарри!"  

Амоста, Хагрид и Гарри, застыли каждый со своей кучей мыслей в сердце, никто ничего не сказал, что заставило Рона забеспокоиться: в один момент он с любопытством рассматривал Амосту, а в другой - тайно хмурился на Гарри, который был занят собой.  

Амоста первым растопил лед, кивнув головой в сторону Гарри и тепло улыбнувшись. "Вчера вечером я ночевал у профессора Снейпа, и мы с ним поговорили по душам о том, что он думает о тебе".  

Бьющееся сердце Гарри словно внезапно схватила большая холодная рука, и по его телу изнутри мгновенно пробежал ледяной холод.  

Зная, что Снейп, скорее всего, скажет о нем, Гарри в страхе сжал кулаки, и как раз в тот момент, когда он ломал голову, что сказать в свою защиту, следующие слова Амосты выдернули его из пучины страха.  

"Конечно, эти оценки отражают только личное мнение профессора Снейпа и могут быть не объективными, я же считаю, что если хочешь понять человека, нужно полагаться на свои собственные глаза, слепо прислушиваться к чужим мнениям нежелательно".  

Высокие плечи Гарри внезапно освободили эти слова, словно задыхающийся человек наконец-то снова насладился свежим воздухом!  

Глядя на нервничающего юного волшебника, Амоста внутренне улыбнулся и, наверное, понял, почему Гарри Поттер ведет себя так, словно чувствовал вину перед самим собой.  

Если бы это было нормально, Амоста, возможно, поддразнил бы его чуть больше, но только что пришедшая в голову информация выбила Амосту из колеи, и ему пришлось поспешить, чтобы убедиться кое в чем.  

"Кстати, Хагрид, я забыл сказать тебе, что расследование Тайной комнаты поручило мне не Министерство магии, а Совет попечителей школы Хогвартс..."  

Он обменялся любезностями со сжавшимся Хагридом, после чего торопливым шагом удалился, и когда он завернул за угол лестницы, Амоста, внезапно вспомнив, помахал рукой Хагриду, который стоял во весь рост, прежде чем его фигура исчезла.  

Когда шаги Амоста совсем удалились, трое перед лестницей выдохнули в унисон, а Рон не сдержал своего комментария, который гласил  

"Он может быть страшным, не правда ли!"  

У Гарри покраснели уши, и он выглядел так, словно был взволнован: "Когда он смотрел на меня, казалось, что перед нами Дамблдор, хотя он выглядел вполне дружелюбно, просто невозможно было дышать!"  

"От него действительно исходит совсем другая атмосфера!"  

Гарри, в шоке приземлившийся на ноги, тут же кивнул в знак согласия, вспоминая очень узнаваемые глаза Блейна, втайне сравнивая их с чрезвычайно пронизывающим взглядом Дамблдора, словно намеревающимся расколоть их дл дна.  

"Никогда бы не подумал, что волшебник, рожденный в Слизерине, может вести себя так вежливо, разговаривая с кем-то, кроме того, что выдает отвратительно масляный или насмешливый тон. А ты, всё перепутал Хагрид!"  

Возможно, из-за того, что Амоста не упомянул о перекрёстном допросе, утреннее волнение Гарри рассеялось, и его настроение стало приподнятым, а после того, как беспокойство было снято, любопытство, как само собой разумеющееся, снова подняло голову. "Мистер Блейн только что был здесь, Хагрид, если у тебя есть вопросы, почему бы тебе просто не спросить его?"  

Хагрид не ответил на вопрос Гарри, его щеки надулись, и он с изумлением уставился за угол лестницы с таким выражением лица, словно ему в рот засунули дохлую крысу. "Ага, чудесное недопонимание!"  

Гарри и Рон были напуганы внезапным леденящим душу шумом Хагрида, и прежде чем кто-то из них успел пожаловаться, Хагрид широко ухмыльнулся и сказал. "Понятно, что это поручение дал школьный совет, а не Министерство магии, они, наверное, хотят просто разобраться с этим!"  

"О чем ты говоришь, Хагрид?" Гарри и Рон посмотрели друг на друга, Рон нахмурился и спросил: "Тебе обязательно было изображать таинственность?"  

"Я уже все сказал, Рон!" Хагрид поднял палец и приятно помахал им перед лицом Рона: "Я ничего от вас не скрываю... прости, Гарри, мне пора возвращаться, Клык все еще дома и ждет, когда я его покормлю, а я не хочу, чтобы он разнес мою кровать, потому что не может найти ничего съестного!"  

..................  

Проходя через фойе, Амоста на несколько мгновений остановился и оглядел Большой зал: профессор Снейп, похоже, уже покинул школу и отправился домой, профессор МакГонагалл всё ещё была занята в своём маленьком кабинете, а в пустом зале не было ни одного профессора, и всё, что он мог видеть, это двух маленьких волшебников, сгрудившихся в одном месте за столом Слизерина, поглощающих свою еду и не замечающих пристального взгляда Амосты.  

Буйный аппетит этих двух студентов заставил Амосту еще раз погладить себя по животу, но вместо того, чтобы сделать шаг к столам, он направился прямо в подвальный проход.  

По этому подземному ходу, запутанному и мрачному, как лабиринт, он ходил целых семь лет, и, несмотря на то, что его не было три года, воспоминания, запечатленные в его теле, все еще позволяли ему определять направление, не задумываясь об этом.  

"Ух ты, не могу поверить, что я забыл про пароль!" Амоста подошел к темно-коричневой каменной стене и с досадой хлопнул себя по лбу.  

Теперь перед Амостой было только два пути: либо ждать здесь и смотреть, не войдет ли кто, либо снова пересечь подземный ход и отправиться в зал, чтобы обратиться за помощью к тем двум маленьким волшебникам из Слизерина. Амоста нахмурилась и подумала пару секунд, прежде чем решила выбрать третий путь.  

"Слава..."  

Амоста закричал в каменную стену, но ничего не произошло.  

"Ну, похоже, это не он, так что... посмотрим... Чистое семейство?"  

Каменная стена все еще не сдвинулась с места, и Амоста наморщил лоб, попробовав еще несколько раз, и наконец неуверенно догадался: "Чистая кровь?"  

Щелчок - каменная дверь наконец открылась в ответ.  

"Хо-хо, все та же старая история!" Приятно улыбаясь и гордясь своей находчивостью, Амоста шагнул внутрь стены и осмотрел изменения, произошедшие в общей комнате Слизерина.  

Расположенная глубоко под землей и примыкающая к Черному озеру, общая комната была такой же жуткой и зеленой, как и прежде, воздух был наполнен легким рыбным запахом водяного салата, и даже ярко горящий камин не мог избавить зал от мрачной и жуткой атмосферы.  

"Я думал, у меня будет еще два часа, прежде чем я увижу, что вы вернулись!" Из кресла с высокой спинкой, стоящего спинкой к дверному проему перед камином, донесся ленивый голос, обладатель которого, похоже, еще не до конца избавился от фазы изменения голоса, поэтому звучал он необычайно ехидно. "Значит ли это, что вы двое наконец-то обожрали весь Хогвартс?"  

"Вы, должно быть, Драко Малфой, я так понимаю".  

Щёлк!

Услышав голос Амоста, Драко резко выронил перо и в ту же секунду среагировал: он всем телом метнулся к спинке дивана рядом с ним, и к тому моменту, как он замер, его палочка уже была в его ладони.  

"Кто вы и как сюда попали!"  

Веки Амоста слегка подергивались, слегка удивленные такой клинической реакцией молодого светловолосого сероглазого волшебника.  

"Не стоит нервничать, мистер Малфой".  

Автоматически проигнорировав тот факт, что его держат на палочке, Амоста легко улыбнулся: "Меня зовут Амоста Блейн... эм, могу я присесть и мы поговорим, мистер Малфой..."  

"Так..."  

Двадцать минут спустя, когда Амоста наконец объяснил, откуда он родом, глаза Малфоя заблестели, он поднял подбородок и оценил Амосту, как будто проверял квалификацию своего домашнего слуги...  

"Тебя прислал мой отец? Полагаю, вы знаете об этом, он один из двенадцати членов совета попечителей этой школы, странно, я думал, он найдёт способ убрать старика Дамблдора из школы, но, как оказалось, его способ - отправить вас сюда?"  

Амоста ничуть не удивило высокомерие, проявленное стоящим перед ним молодым мистером Малфоем, он сам был из дома Слизерин, учился там и прекрасно знал, что из себя представляют выходцы из чистокровных семей.  

Но... Люциус Малфой планирует выгнать Дамблдора из школы?  

Это была действительно интересная новость, и именно поэтому он объединился с семьей Гринграссов, чтобы проголосовать против него на выборах, из страха, что он будет не способен справиться с ситуацией?  

"Ну да... раз уж вы ведете расследование!" Бледное лицо Драко Малфоя внезапно покраснело, как будто он вдруг что-то вспомнил.  

"Поттер, придурок Гриффиндора, - это легендарный Гарри Поттер во всём виноват, я уверен, вы о нем слышали!"  

Малфой взволнованно поднялся и уставился на Амосту расширенными глазами: "Какие силы есть в твоем распоряжении, Блейн, ты можешь исключить ученика, я попрошу отца заплатить тебе целое состояние, если ты поможешь мне выгнать его из школы!"  

Амоста привык к такой снисходительной манере разговора, и, откинувшись на мягкую спинку кресла, его тон зазвенел. "Если я правильно вас понял, мистер Малфой, вы сообщаете мне, что Гарри Поттер - наследник Слизерина, не так ли?"  

"Я этого не говорил", - пробормотал Малфой тоненьким голоском, не замечая, что Амоста больше не улыбается, - "Как ничтожный, самовлюбленный, мерзкий кусок дерьма, который общается только с грязнокровками, заслуживает того, чтобы быть связанным с великим Слизерином?"  

Амоста нахмурилась: Драко Малфой был одной из тех "личностей", которые очень ярко выделялись даже среди чистокровных потомков волшебников.  

"Но какое это имеет значение! Блейн, мне просто нужно, чтобы Поттер покинул школу, и если тебе нужен повод, то я могу сказать тебе вот что: он - змееуст, и я уверен, что ты знаешь, что это значит!"  

Амоста сидела прямо, её глаза немного смещались; Снейп не говорил ему об этом вчера вечером... и поскольку младшие волшебники в Слизерине знали об этом, было нелогично, что Снейп этого не сделал.  

"Вы рассказали мне кое-что интересное, мистер Малфой".  

Амоста кивнул Малфою: "Однако, к сожалению, я должен сообщить вам, что у меня нет полномочий исключать студентов, и пока не будет подтверждено, кто именно напал на Криви и Финч-Флетчли, я бы не советовал директору Дамблдору исключать его".  

"Вас не посылал мой отец". Лицо Малфоя на мгновение стало холодным, когда он понял, что человек перед ним, похоже, не на его стороне. "Тогда что ты здесь делаешь?" На лице Малфоя появилась насмешка: "Ты думаешь, я открыл Тайную комнату, чтобы ты отправил меня в Азкабан?"  

"Вообще-то, да". Амоста улыбнулся и встал. "Стыдно сказать... Когда я училась в этой школе, кажется, я тайно спрятал кое-что в своем общежитии, но потом почему-то забыл об этом, и только сейчас, после небольшого волнения, вспомнил..."  

http://tl.rulate.ru/book/107866/4012211