Готовый перевод I'm back, Hogwarts / Я вернулся, Хогвартс: 6. Беседа или Допрос?

Из-за сильного мороза большое черное озеро превратилось в сплошной лед, и под мерцающим светом Запретный лес, колыхавшийся на холодном ветру, выглядел скорее как рябь и зазубрины.  

"Помнится, в прошлом году перед Пасхой вы написали мне, что исследуете руины древнегреческого мага в Греции, и прислали по почте пять пинт драконьей крови и сорок унций драконьей печени".  

Когда Амоста и Снейп шли бок о бок к замку, стоявшему на берегу скалы, миновав три высоких столба с одной стороны детской спортивной площадки и воспользовавшись тем, что Амоста видел огонь в хижине Хагрида,

Снейп смотрел на Амосту рядом с собой, чей лоб был уже украшен морщинами, чем когда он заканчивал школу три с половиной года назад, и с безошибочной силой в голосе.  

"Но потом в "Ежедневном пророке" появилась интересная информация: Министерство магии Норвегии заявило, что кто-то вторгся в их заповедник Огненного Дракона, украл ценное яйцо норвежского и зарезал норвежского красночешуйчатого дракона на глазах у двух маглов, забредших в заповедник, и, Амоста, я так понимаю, что эти два факта истории никак не связаны между собой? "  

"О каких интересных вещах вы думаете, мой профессор".  

Амоста перевел отстраненный взгляд на единственную освещенную огнем комнату в башне, расположенную в ряду затемненных помещений, и улыбнулся.  

"Вернее, какого ответа вы от меня ждете?"  

Снейп вздернул губы в привычной усмешке, но слова вернулись к нему прежде, чем он осознал, что рядом с ним уже не тот студент, который родился в бедности, который не любил заводить слишком глубокие связи с одноклассниками в школе, которому нравилось погружаться только в свой собственный мир, а волшебник, который вырос так быстро, что стал немного незаметен в своих тайнах даже для своего декана...  

"Все это не имеет для меня значения, Амоста, я просто хотел напомнить тебе об осторожности".  

Уютная встреча, на которую рассчитывал Дамблдор, между учителем и учеником не состоялась: Снейп, надувшись, направился к замку, и тихо предупредил.  

"Я хочу, чтобы ты знал, что ты сейчас делаешь, и я хочу, чтобы ты знал, что в этой школе не так спокойно, как кажется - особенно в последние несколько лет, Амоста, и если твоя привычка держаться в тени не изменилась, то продолжай в том же духе, особенно рядом с Дамблдором.  

И наконец, мой совет - убирайся отсюда как можно скорее, или даже из английского мира волшебников, и подожди, пока пыль не осядет, прежде чем возвращаться... и если твоя голова все еще такая же умная, как тогда, ты должен быть в состоянии услышать то, что я говорю".  

...............  

Возможно, именно обыденность этого вечера заставила каменное чудовище в дверях кабинета обнажить зубы в завуалированной демонстрации недовольства, когда оно отступило в сторону.  

"Спасибо, что предупредили, профессор".  

Снейп не собирался входить, и Амоста мягко улыбнулся, переступив порог кабинета директора.

"Я всегда знала, что делаю, и прекрасно осознаю, на какой риск иду".  

В своём кабинете Дамблдор не спеша переоделся в чистую, приличную мантию волшебника, очевидно, он заранее предчувствовал приход посетителя, и к тому моменту, когда стены открылись и Амоста шагнул в кабинет, Дамблдор поднялся и встал за своим столом, глядя на дверной проём с улыбкой на лице.  

"Добрый вечер, директор Дамблдор!"  

Хотя Амоста Бейн уже заранее подготовился к этому, он почувствовал, как его лицо напряглось, а сердце непроизвольно забилось на несколько пунктов быстрее, когда на него упал голубой взгляд, освещенный ровным ярким светом камина и сгущенный мудростью столетий жизни.  

Феникс в клетке услышал знакомый звук и, борясь с желанием высунуть шею из кучи пепла, с любопытством огляделся.  

В тридцати футах от него стоял облаченный в огненные одежды старик, чье высокое худощавое тело таило в себе не просто огромное море магической силы, его легендарная история жизни, не проигрывавшая никому, была живой историей современной европейской магии.  

В присутствии такого человека трудно было представить, как Темные Лорды первого и второго поколений продержались так долго.  

"Добро пожаловать, добро пожаловать".  

Дамблдор улыбнулся и протянул руку навстречу шагающему к нему Амосте. Его проницательный взгляд прошелся по юному лицу Амосты, задержавшись на лавандовых глазах лишь на короткое время, а затем переключил внимание на седые волосы, припорошенные снегом.  

"Добрый вечер, Амоста, простите, что заставил вас отправиться в путешествие в такую плохую погоду, в качестве компенсации могу я угостить вас выпивкой?"  

"Спасибо, это как раз то, что мне нужно".  

Амоста присел, когда Дамблдор проводил его, а сам подошел к одному из стеллажей и открыл шкафчик, в котором находился Омут памяти, и достал из-под досок бутылку старинного вина.  

"Мне пришлось передать друзьям большую часть своей коллекции ради здоровья, но эта бутылка... честно, Амоста, я еще ни с кем не делился ею!  

Огденский выдержанный огненный виски, которому более восьмидесяти лет, имеет свой рынок и не имеет цены".  

Амоста принюхался к аромату, витавшему в воздухе, и умоляюще улыбнулся: "Спасибо за вашу щедрость, директор Дамблдор, только ради этого я рад совершить путешествие..."  

Годы придали каждой капле ценного спиртного напитка насыщенную мягкость, и Амоста сделал небольшой глоток, молча ожидая, пока его окоченевшие пальцы вновь обретут ловкость.  

Дамблдор не спешил начинать диалог, спокойно наблюдая за Амостой, его взгляд был мягким, он не задавал вопросов, но, похоже, получил то, что хотел узнать, и с удовлетворительными результатами.  

"Северус сказал мне, что вот уже два года я иду по стопам великих мудрецов, исследуя магические реликвии, затерянные во времени..."  

Увидев, что на бледные от холода щеки Амосты вернулся румянец, Дамблдор улыбнулся  

"Я рад, что ты смог с достоинством покинуть эту школу и не забываешь совершенствовать свою магию и самосовершенствоваться, это дает мне ощущение, что образовательная политика, которой я придерживался в этой школе все это время, не является полным провалом, что  

По крайней мере, образование в Хогвартсе помогло очень большому количеству людей осознать, что в мире волшебников есть немало других хороших мест, куда можно пойти, кроме Министерства магии".  

Дамблдор не стал упоминать о назначении Совета попечителей или о Тайной комнате, что стало небольшим сюрпризом для Амосты, который уже подготовил свою речь и программу.  

"В те времена, когда я еще учился в школе, юные волшебники не спешили делать карьеру после ее окончания, а отправлялись в выпускное путешествие, чтобы посмотреть достопримечательности мира, и перед выпуском я планировал поехать в Грецию со своим старым другом, чтобы поискать магических существ, прославившихся в мифологии, а также в Египет, чтобы посетить опыты алхимиков...  

Но, к сожалению, какой-то казус помешал моим планам, и это чуть не заставило меня жалеть об этом всю жизнь".  

Глаза Дамблдора погрузились в воспоминания, когда он сетовал.  

"Возможно, этот выбор как-то связан с моим магловским происхождением", - Амоста отставил бокал с вином, и хотя он улыбался в знак согласия, в его душе нарастало смятение.  

Амоста много раз обдумывал ход разговора с Дамблдором, прежде чем прибыть сюда, и, по его мнению, старик за столом напротив, с непредсказуемым умом мог бы исчерпывающе рассказать о своих переживаниях за последние два года и не обмануть его простыми словами.  

Возможно, он разделил бы любопытство профессора Снейпа относительно его истинной цели, ради которой он пытается снова вернуться в школу.  

Может быть, углубился бы вместе с ним в тему убийцы, совершившего нападение из Тайной комнаты, и поставил бы под сомнение предложенные им способы предотвращения новых покушений.  

Но сейчас, казалось, Дамблдор был слишком напуган, чтобы интересоваться всем этим, и хотел просто поговорить с самим собой.  

Да и возможно ли это вообще… рассчитывать на откровенность старого волшебника?  

Амоста не подумал бы, что Дамблдор настолько невинен, в мыслях он был скорее насторожен, но на лице его читался интерес к обсуждаемой теме.

"Дети из семей волшебников воспринимают чудеса магии как нечто обычное, в то время как такие, как я, выросшие в магловском мире, лучше понимают, насколько это редкое явление - взмахом палочки заставить чудо расцвести у тебя на глазах, и как власть и богатство меркнут по сравнению с этим".  

"Не нужно скромничать, Амоста, есть много детей из магловских семей, но способность благоговеть перед знаниями и неустанно стремиться к ним - это уникальный дар, присущий немногим, в том числе и тебе".  

Объяснение Амосты пришлось по вкусу Дамблдору, и в его глубоких глазах за полулунной оправой мелькнуло облегчение.  

"Самое главное, что после всего пережитого ты всё ещё можешь использовать для описания магии такие слова, как "чудо", а не "сила"..."  

Дамблдор подмигнул и игриво улыбнулся.  

"Когда ты еще учился здесь, профессор Снейп много раз в частном порядке выражал мне свое беспокойство по поводу твоего изучения темной магии, и это привело к множеству последующих "случайных встреч" между нами двумя в запретной секции библиотеки в темное время суток..."  

Гм!  

Амоста, делавший глоток вина, поперхнулся крепким вином и вытер алые губы с выражением, напоминающим смущение от неловкой детской истории, рассказанной родителями.  

"Я никогда не упивался могуществом черной магии, я просто считаю, что будь то черная или белая магия, все они - лишь часть магии, все они - часть того, что стоит изучить, то есть позаимствовать, и слепое отвержение их лишь подчеркнет наше собственное невежество".  

"Конечно, конечно, очень философское заявление". Дамблдор одобрительно кивнул, однако затем выражение его лица стало торжественным. "Но не все из нас обладают ясным самосознанием, а также сильным чувством контроля, Амоста, так что опасения профессора Снейпа по поводу тебя тогда были оправданы."  

http://tl.rulate.ru/book/107866/3940473