Готовый перевод Naruto: Team Harmony / Наруто: Команда Гармония: Глава 12

К тому времени, когда наступило утро и Мицуки постучала в дверь, Хината едва успела заснуть. За всю ночь она спала не больше нескольких минут; день предстоял долгий. Она надеялась, что сможет вздремнуть во время обеда и перерывов между занятиями.

Мицуки помогла ей умыться, одеться и снять марлю в пользу солнцезащитных очков. Она видела больше света, чем раньше, и была рада, что зрение должно было вернуться к завтрашнему дню. Ее сердце сжалось, когда она вспомнила - хотя отчаянно пыталась этого не делать, - что потеря зрения стала причиной того, что она не смогла в последний раз увидеть свою мать.

Хината очень скучала по маме. Она часто думала о ней, хотя часть ее желала просто забыть, так как боль была слишком велика.

Неджи поприветствовал ее у входной двери. «Доброе утро, Хината-сама. Ты готова?»

Хината улыбнулась ему. «Доброе утро», - ответила она. Она попрощалась с Мицуки и вместе с Неджи вышла из дверей комплекса. Как только они закрылись, она снова улыбнулась ему и попросила, чтобы он подождал здесь минутку с ней.

«Хината-сама, почему мы здесь ждем?» спросил ее Неджи на пятиминутной отметке.

«Мы... ждем Саске. Он хотел прогуляться с нами", - ответила она.

«Саске Учиха? Я не знал, что вы с ним дружите».

«Д-да. Он часто навещал меня в больнице и приносил мне мои школьные задания. Его старший брат... мой жених».

«Верно. Отец сообщил мне о твоей помолвке со старшим Учихой. Ты уже познакомилась с ним?»

Хината кивнула. «Да, он очень добр ко мне. Из него получится замечательный друг». Хината наклонила голову. «Саске почти здесь». Прошло еще мгновение, и Саске уже мчался за угол со своей школьной сумкой.

«Привет! Извини, я опоздал. Мама заставила меня съесть весь завтрак", - вздохнул он. Он настороженно посмотрел на Неджи, и Хината воспользовалась этой минутой молчания, чтобы представить двоих, которые в данный момент смотрели друг на друга.

«Доброе утро. Неджи-сан, это Саске Учиха. Саске, это мой двоюродный брат Неджи Хъюга", - сказала она. «Надеюсь, вы оба сможете стать друзьями, несмотря на то что Неджи на год старше нас».

Двое на мгновение оценили друг друга, после чего быстро поклонились друг другу. Было совершенно очевидно, что они недолюбливают друг друга, но ради Хинаты готовы были быть вежливыми.

«Приятно познакомиться с вами, Учиха-сан. Учеба Хинаты-сама очень важна, поэтому постарайтесь больше не опаздывать", - вежливо сказал Неджи.

Саске едва сдержался, чтобы не дернуть глазом. «Мне очень приятно, Хъюга-сан. Мы с Хинатой в самом верху нашего класса, так что вам не стоит беспокоиться о таких вещах. Она очень умная", - ответил он. Неджи натянуто улыбнулся ему, а Саске приподнял одну сторону рта в небольшой ухмылке.

«Давайте... давайте уже пойдем на занятия», - сказала Хината, чувствуя напряжение между этими двумя. Она не была уверена, почему, казалось, они не любят друг друга; она надеялась, что они станут друзьями. Она знала, что ей просто нужно дать этому время.

Они провели прогулку в напряженном молчании, и Хината хотела бы оказаться где угодно, только не здесь. Она была измотана недосыпанием, взволнована тем, что снова будет учиться у Ируки-сенсея, а также огорчена тем, что ей снова придется общаться с людьми. Большинство ее одноклассников были шумными и почти не разговаривали с ней, но она была взволнована, потому что Саске обещал познакомить ее с некоторыми из своих друзей. Она надеялась, что они не сочтут ее жуткой, как остальные. Надеюсь, с прикрытыми глазами это пока не будет проблемой.

«Мы почти пришли, Хината-сама», - объявил Неджи.

Хината кивнула. «Да. Осталось пройти всего тридцать шагов», - сказала она.

Саске усмехнулся. «Ты действительно все просчитываешь, да?»

Хината хихикнула. «Ну, конечно же».

Неджи немного хмыкнул, увидев, как Саске вызывает такую реакцию у своего кузена, а затем улыбнулся Хинате. «Это действительно потрясающе! Должно быть, потребовалось немало усилий, чтобы все записать", - похвалил он.

Хината покраснела. «Спасибо, Неджи-сан», - сказала она. Она остановилась прямо у ворот и повернулась к Неджи. «Спасибо, что прогулялся со мной».

Неджи засиял и поклонился. «Мне было очень приятно, Хината-сама. Сегодня у меня дополнительные занятия после школы, поэтому я не смогу пройтись с тобой обратно. Приношу свои извинения».

«Не нужно извиняться! Пожалуйста, старайся изо всех сил, и мы скоро увидимся", - заверила она его. Неджи убежал, а она повернулась к Саске. «Начиная отсюда, начинай считать свои шаги и повороты».

Саске серьезно кивает и считает в уме, пока они идут. Из-за того, что она потеряла зрение, а Саске считает, они не замечают, как девушки глазеют на Хинату.

«Это так утомительно, как ты это делаешь?» простонал Саске.

Хината улыбнулась. «Мне нравится считать, так что это никогда не было проблемой».

Когда они добрались до своего класса, друзья Саске уже были там вместе с Сакурой и Ино, которые пришли пораньше, чтобы получить возможность сидеть рядом с Саске.

«Хината!» Это был Наруто.

Саске незаметно подвел ее к группе. «Используй свой внутренний голос, Наруто! Она не плохо слышит", - выругался Саске.

«Извини», - пробормотал Наруто. «Знаешь, я очень рад, что ты выписался из больницы!»

Хината покраснела и склонила голову. «Большое спасибо, Наруто-сан».

Саске вздохнул и начал представлять своих друзей. «Вон тот парень - Инуздука Киба и его собака Акамару. Он такой же громкий, как и Наруто", - сказал он, начав с их правой стороны.

«Привет, Хината. Рад видеть, что ты в порядке!» сказал Киба, прежде чем игриво толкнуть Саске в плечо.

«Х-хорошо. Это... приятно познакомиться с тобой", - мягко сказала она.

«Это Шикамару Нара, самый ленивый и самый умный чувак, которого ты, вероятно, когда-либо встретишь - просто он не очень-то себя применяет».

«К чему эти представления?» пробормотал Шикамару, прежде чем вздохнуть. «Рад познакомиться с тобой, Хъюга».

«Мне тоже приятно... познакомиться с вами, Нара-сан». Хината почувствовала, как ее лицо становится все горячее. Она хорошо помнила их лица, но с ее отсутствующим зрением это было похоже на встречу с новыми людьми заново.

«Это Шино Абураме, наш молчаливый мальчик-жучок», - сказал Саске.

«...Очень приятно», - ответил Шино через мгновение.

«Взаимно, Абураме-сан».

«С Наруто ты уже знаком, так что остается только Чоджи Акимичи».

«Привет, Хината-сан. Я рад, что ты в безопасности и вышла из больницы!»

«Большое спасибо, Акимичи-сан», - сказала Хината. «Я... я надеюсь, что мы все сможем стать хорошими друзьями». Затем она вежливо поклонилась всем.

«Тебе не нужно быть такой формальной, Хината!» заверил ее Наруто.

Саске вздохнул: «Так ее воспитали, идиот. Не ставь ее в тупик».

«Все... все в порядке, Саске. Я надеюсь, что буду знакома со всеми достаточно, чтобы... не быть такой формальной", - добавила она.

«Я собираюсь вздремнуть перед началом занятий», - зевнул Шикамару. «Увидимся за обедом». Усевшись за свою парту, он тут же уснул.

Остальные члены группы вели небольшую беседу и помогали Хинате разобраться с тем, что она пропустила, не считая Шино, который молча наблюдал за своими друзьями и новенькой. Она носила тени, как и он, но не всегда, и ему стало любопытно, почему. Он наклонил голову, помахав ей рукой, и поднял бровь, когда она, казалось, даже не заметила его.

Саске заметил это и незаметно пробормотал Хинате то, что увидел.

«Д-да, Абураме-сан?» Она ответила, глядя в его сторону, но он мог сказать, что это было немного не так.

Он заметил Саске, который помогал ей. «Ничего страшного», - ответил он. Он понял, что она скрывает это по какой-то причине, и решил не затрагивать эту тему. Его впечатлило, что она, похоже, прекрасно обходится без зрения. Как давно она без него? Он вспомнил, что она надела эти тени за день до попытки похищения. Он сделал вывод, что враги догадались о ее недостатке и использовали его в своих целях.

Саске не сводил глаз с Абураме, но вносил свой вклад в разговор, где мог. Увидев улыбку Хинаты, он почувствовал облегчение от того, что она заводит друзей.

У Хинаты сработали органы чувств, и она сделала большой шаг вперед, прямо в личное пространство Наруто, как раз перед тем, как ее отпихнули в сторону Сакура и Ино, которые теперь цеплялись за Саске.

«Саске-кун! Сядь сегодня рядом со мной!» сказала Ино.

«Нет! Сядь рядом со мной!» сказала Сакура с другой стороны от него. Хината вздрогнула от громкости их голосов и посочувствовала Саске.

«Э-э... Хината?» сказал Наруто. Она быстро поняла, насколько близко к нему находится, и мгновенно отступила.

«Я... я прошу прощения! Я просто... двигалась, чтобы меня не толкнули", - быстро объяснила она.

«Толкнули?» повторила Ино, услышав ее извинения. «А кто, по-твоему, собирался тебя толкнуть?» Ее голос звучал натянуто, словно она пыталась не выдать свой гнев, но у нее это ужасно не получалось.

Хината повернулась к Ино и на мгновение замолчала. «Я не... хотела сказать, что вы делали это специально, Яманака-сан. Я прошу прощения».

«Как скажешь», - отрывисто сказала Ино.

Саске вырвался из хватки обеих девушек. «Я сижу с Наруто, извините». Он подошел к своему месту у окна и перетащил Наруто, чтобы тот сел рядом с ним, прежде чем кто-нибудь из девушек протиснется на это место.

Хинате, из-за того что ее так сильно развернули, пришлось сообразить, где она находится в классе, прежде чем она смогла найти свою парту.

«Хъюга-сан», - неожиданно произнесла Шино справа от нее. «Пожалуйста, позвольте мне доставить удовольствие проводить вас до вашей парты».

Хината покраснела и поблагодарила его. В итоге она оказалась всего в нескольких шагах от своей парты. «Большое тебе спасибо», - сказала она своему новому другу.

«Ты просто выглядела потерянной. Не нужно меня благодарить».

Тогда она поняла, что он догадался о том, что у нее пропало зрение. Она вздохнула про себя, чувствуя разочарование от того, что позволила другому человеку разобраться в этом. Хината чувствовала, что ей нужно работать усерднее, чем когда-либо прежде.

Она никогда не говорила об этом, когда сегодня спотыкалась чаще, чем обычно, или когда ее грубо ударяли плечом в коридорах. Она надеялась, что ей это только кажется.

http://tl.rulate.ru/book/107806/3935060